[serial] Zaklinac

Literatura, film, hudba, divadlo, opereta a jiné výdobytky civilizace.

Moderátor: Faskal

Odpovědět
Uživatelský avatar
crowen
Administrátor
Příspěvky: 3272
Registrován: 11. 9. 2004, 11:51
Bydliště: bb [svk] / dublin [irl]
Kontaktovat uživatele:

[serial] Zaklinac

Příspěvek od crowen » 24. 5. 2017, 12:04

Netflix ohlasil, ze budu tocit serial Zaklinaca podla knih. Kto sa netesi, hned vam zmazem konto! :-)=

Uživatelský avatar
Invictus
Nerozhodný volič
Příspěvky: 6742
Registrován: 21. 11. 2005, 02:33
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: [serial] Zaklinac

Příspěvek od Invictus » 24. 5. 2017, 12:08

Tak snad lépe obsadí roli Marigolda, ne se to "podařillo" polské produkci.
Iron Within
Iron Without

Uživatelský avatar
Naoki
Příspěvky: 4712
Registrován: 2. 10. 2006, 20:04

Re: [serial] Zaklinac

Příspěvek od Naoki » 24. 5. 2017, 12:40

Když už se to tu otevřelo tak příjdu se svým OT: moje první zkušenost se zaklínačem je hra Witcher 3 a teprve teď jsem začal číst knížky. Zarazilo mě že ve hře jsou postavy Triss Marigold a Dandelion, ale v knížce se tomu druhému říká Marigold (na tu první jsem ještě nenarazil). Nevíte někdo čím to?

Uživatelský avatar
Dorian
Příspěvky: 99
Registrován: 3. 10. 2009, 11:20

Re: [serial] Zaklinac

Příspěvek od Dorian » 24. 5. 2017, 12:47

Protože český překladatel byl moc invenční:

V polském originále Triss Merigold = česká Triss Ranuncul, anglická Triss Merigold
zatímco polský Jaskier = český Marigold, anglický Dandelion

Jinak Marigold = měsíček, Ranuncul = pryskyřník, Jaskier = taktéž pryskyřník, Dandelion = pampeliška. Asi aby v tom byl ještě větší bordel.

Uživatelský avatar
OnGe
malý zelený křečopažout
Příspěvky: 8857
Registrován: 5. 2. 2010, 09:27
Bydliště: Prdelná lhota (čti Praha)
Kontaktovat uživatele:

Re: [serial] Zaklinac

Příspěvek od OnGe » 24. 5. 2017, 13:01

Hmm... tak to je slušnej svinčík. Takhle to dopadá, když postavy dostanou jména s významem a pak je někdo přeloží, aby to tak nevypadalo :)

Na druhou stranu... pryskyřník je v angličtině Buttercup, což je jméno dobré tak pro pornoherce.
Dead band play no song

výběr z vlastní zahrádky:



:idea: RPG kuchyně: 2010 - 2013 - 2017
:s_easy: Končina - určitě jste o ní slyšeli
:?: Horní progressbar - to se budete divit...

jjelen
Příspěvky: 1224
Registrován: 27. 7. 2010, 15:23

Re: [serial] Zaklinac

Příspěvek od jjelen » 24. 5. 2017, 13:03

Asi je dost brzy ptát se, z čeho primárně vycházejí... Sága, povídky, hry, něco úplně nového nebo mix?

A bude jim do toho kecat Sapkowski... nakonec by mohlo být natáčení "zajímavější" samotného seriálu :-)=

Argonantus
.
Příspěvky: 15460
Registrován: 31. 10. 2006, 17:35

Re: [serial] Zaklinac

Příspěvek od Argonantus » 24. 5. 2017, 13:13

Dobrovolně se hlásím ke smazání konta.

Uživatelský avatar
PardGalen
Příspěvky: 1407
Registrován: 26. 2. 2006, 21:28

Re: [serial] Zaklinac

Příspěvek od PardGalen » 24. 5. 2017, 13:36

OnGe píše:
24. 5. 2017, 13:01
Na druhou stranu... pryskyřník je v angličtině Buttercup, což je jméno dobré tak pro pornoherce.
Hele nech si to. Náhodou se tak jmenuje jedna úchvatná princezna.
Always bring a gun to a puppet fight

Uživatelský avatar
OnGe
malý zelený křečopažout
Příspěvky: 8857
Registrován: 5. 2. 2010, 09:27
Bydliště: Prdelná lhota (čti Praha)
Kontaktovat uživatele:

Re: [serial] Zaklinac

Příspěvek od OnGe » 24. 5. 2017, 16:00

U princezen se to tak nebere. Jedna se jmenovala Pipina a scházela se s trpaslíkem Pitrýskem někde za Boubínem a taky to nikomu nepřišlo divný.
Dead band play no song

výběr z vlastní zahrádky:



:idea: RPG kuchyně: 2010 - 2013 - 2017
:s_easy: Končina - určitě jste o ní slyšeli
:?: Horní progressbar - to se budete divit...

Uživatelský avatar
Karotka
Příspěvky: 903
Registrován: 21. 9. 2011, 20:42
Bydliště: Praha

Re: [serial] Zaklinac

Příspěvek od Karotka » 24. 5. 2017, 16:21

OnGe: Nedělej nám z princezny Nevěsty, princeznu Nevěstku!!! :-)= :-)= :-)=
Jediná adekvátní odpověď na surovost života je cynismus fantazie.

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13744
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Re: [serial] Zaklinac

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 24. 5. 2017, 19:34

Naoki píše:
24. 5. 2017, 12:40
Když už se to tu otevřelo tak příjdu se svým OT: moje první zkušenost se zaklínačem je hra Witcher 3 a teprve teď jsem začal číst knížky. Zarazilo mě že ve hře jsou postavy Triss Marigold a Dandelion, ale v knížce se tomu druhému říká Marigold (na tu první jsem ještě nenarazil). Nevíte někdo čím to?
Tohle jsem taky nepochopil.

Jaskier
Bulgarian — Лютиче
Czech — Marigold
Dutch — Ranonkel
English — Dandelion (also, Dandilion)
Finnish — Valvatti
French — Jaskier
German — Rittersporn
Hungarian — Kökörcsin
Italian — Dandelion (in the pc game), Ranuncolo (in the short stories collection)
Japanese — ダンデリオン
Lithuanian — Vėdrynas
Polish — Jaskier
Portuguese — Jaskier
Russian — Лютик
Serbian — Neven
Slovak — Blyskáč
Spanish — Jaskier
Swedish — Riddarsporre
Ukrainian — Любисток

Triss Merigold
podle všeho vždy takto, krom českého překladu
Triss Ranuncul
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Sadako
Příspěvky: 4677
Registrován: 28. 1. 2007, 21:15
Bydliště: Stadt von Morgen
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Sadako » 25. 5. 2017, 18:24

Ten polský seriál byl, přes extrémní lacinost, náhodou fajn. A tamní Geralt naprosto ultimátně povaleníhodný.
My Lovecraft is full of dreams (and tentacles)!

Sosacek
Příspěvky: 20750
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Re: [serial] Zaklinac

Příspěvek od Sosacek » 25. 5. 2017, 19:30

Ja bych teda cekal (doufal?) ze to natoci spis HBO. Netflix serialy jsou kvalitou takove hodne ... nevim.
You can ban me but you will never ban Poland.

Uživatelský avatar
Invictus
Nerozhodný volič
Příspěvky: 6742
Registrován: 21. 11. 2005, 02:33
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: [serial] Zaklinac

Příspěvek od Invictus » 25. 5. 2017, 19:35

Jako jo, celkově ten seriál i přes svou nízkorozpočtovost nebyl špatný, Geralt seděl dobře, ale prostě ten Marigold jako starý ožralý stréc s pupkem, to fakt ne.
Iron Within
Iron Without

Uživatelský avatar
eerieBaatezu
Příspěvky: 8391
Registrován: 16. 9. 2007, 10:55

Re: [serial] Zaklinac

Příspěvek od eerieBaatezu » 25. 5. 2017, 19:36

Jsem si nikdy nevšiml, že je v těch jménech takovej bordel.

Odpovědět

Zpět na „Kultura“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 hosti