Cthulhu Dark + slovenský preklad a adaptácia
- Bifi
- Motivátor; Moderátor
- Příspěvky: 7484
- Registrován: 3. 3. 2005, 12:24
- Bydliště: hanzové mesto Brémy
Cthulhu Dark + slovenský preklad a adaptácia
Minimalistická hororová hra na motivy mýtu Chulhu, která vyšla v původní edici (2010) jako minimalistický dvoustránkový dokument, ale později byla v rozšířené edici (2017) přepracována v obsáhlejší, 200stránkovou hru.
Cthulhu Dark (původní) (2010)
Cthulhu Dark (rozšířené) (2017)
Slovenský překlad původní verze + bonusy
Bifi píše:Cthulhu Dark je systém, ktorý vytvoril Graham Walmsley (autor Play Unsafe a skvelej série puristických dobrodružstiev do Trail of Cthulhu), aby mohol vydávať dobrodružstvá nezávisle od majiteľov práv Trail of Cthulhu. Jeho systém vyvolal veľkú pozornosť a pozitívne ohlasy. Bifi s jeho súhlasom systém preložil, doplnil komentármi a niektoré pravidlá pozmenil či doplnil. Stiahnuť môžete v dvoch verziách: normálnej a printer friendly. Budem rád, ak sa podelíte o názory!
- Přílohy
-
- Cthulhu Dark SK v1.02 printer.pdf
- (324.15 KiB) Staženo 178 x
-
- Cthulhu Dark SK v1.01 printer.pdf
- (314.75 KiB) Staženo 177 x
"Modern roleplayers own too many rule books and not enough story books and history books." Play the worlds, not the rules
Môj príležitostný Youtube kanál Karpatské bunkre
Môj príležitostný Youtube kanál Karpatské bunkre
Re: Cthulhu Dark - slovenský preklad a adaptácia
HMMM
super
hned stahujem a citam
Kedze Cthulhu su moja mnamka
Som hodne zvedavy ako a ci vobec sa mechanicky popasoval s unworldly cthulhu maddness
super
hned stahujem a citam
Kedze Cthulhu su moja mnamka
Som hodne zvedavy ako a ci vobec sa mechanicky popasoval s unworldly cthulhu maddness
System does mother
Hram Sógarda v Dungeon World kampani PbP
Nemas s kym hrat? Chces vyskusat iny RPG system a tvoja parta to odmieta? Pozri sem!
Hram Sógarda v Dungeon World kampani PbP
Nemas s kym hrat? Chces vyskusat iny RPG system a tvoja parta to odmieta? Pozri sem!
Re: Cthulhu Dark - slovenský preklad a adaptácia
Pri Hode na Uspech mi nejak chybaju Hodnoty 2 a 3
edit:
Co ak by som chcel zlyhala konkretnym sposobom (tak ako to moze definovat iny hrac)?
Je to tam na mna trosku hmlisto napisane a chybaju Hodnoty 2-4
Pri supereni musi kazdy pouzit Zelenu kocku?
Alebo nemusi s tym ze ten co ju pouzije je v ciselnej vyhode (a v riziku hodu na stabilitu).
Magia a jej volitelne pravidla ... COOOL
edit:
Co ak by som chcel zlyhala konkretnym sposobom (tak ako to moze definovat iny hrac)?
Je to tam na mna trosku hmlisto napisane a chybaju Hodnoty 2-4
Pri supereni musi kazdy pouzit Zelenu kocku?
Alebo nemusi s tym ze ten co ju pouzije je v ciselnej vyhode (a v riziku hodu na stabilitu).
Magia a jej volitelne pravidla ... COOOL
System does mother
Hram Sógarda v Dungeon World kampani PbP
Nemas s kym hrat? Chces vyskusat iny RPG system a tvoja parta to odmieta? Pozri sem!
Hram Sógarda v Dungeon World kampani PbP
Nemas s kym hrat? Chces vyskusat iny RPG system a tvoja parta to odmieta? Pozri sem!
Re: Cthulhu Dark - slovenský preklad a adaptácia
A přeložila by to nějaká dobrá duše i do češtiny?
(au au au nebijte mě )
(au au au nebijte mě )
- Ecthelion
- Moderátor
- Příspěvky: 12358
- Registrován: 13. 7. 2004, 15:19
- Bydliště: Brno/Rezno
- Kontaktovat uživatele:
Re: Cthulhu Dark - slovenský preklad a adaptácia
Přeloženo do češtiny a zasláno Bifimu na mail k dalšímu zpracování (schválení).
Skvělá práce Bifi.
Velice zajímavá věcička
Skvělá práce Bifi.
Velice zajímavá věcička
- Bifi
- Motivátor; Moderátor
- Příspěvky: 7484
- Registrován: 3. 3. 2005, 12:24
- Bydliště: hanzové mesto Brémy
Re: Cthulhu Dark - slovenský preklad a adaptácia
Aljen, podrobnejšie odpoviem zajtra. Doplním príklad so všetkými hodnotami a vysvetlím, prečo hodnoty 1, 4, 5 a 6 sú "dominantné".
Pri zlyhaní vlastnej postavy: je tam menší rozdiel ako vyzerá - môžeš si definovať ako zlyhá, ale nedefinuješ si následky vopred. Okrem toho, že by to bola trocha onania sa uchováva moment prekvapenia. V pravidlách bol príklad s tým, že hráč nechcel, aby sa postava (správne) naučila kúzlo na zapudenie Ithaqu, resp. preferoval, aby sa to postava naučila chybne, ale vopred nevedel, ako to vypáli.
To súperenie v texte vyjasním. Zelenú kocku použiť nemusíš, ale je to (prvý alebo druhý) tie-breaker.
Česká verzia ma teší! Na mail odpoviem čoskoro. Keďže sa slovenská ešte bude priebežne dopĺňať, bol by som rád, ak by česká mala nejakého "správcu", ktorý by ju updateoval tiež. V priebehu najbližších 2 týždňov by som chcel text dostať do prvej stabilnej slovenskej podoby a dať ho jazykovo korigovať. Potom ho chcem playtestovať (vrátane zmien, ktoré som urobil ja). Potom chcem dospieť k druhej stabilnej podobe, t.j. "plnej verzii".
Pri zlyhaní vlastnej postavy: je tam menší rozdiel ako vyzerá - môžeš si definovať ako zlyhá, ale nedefinuješ si následky vopred. Okrem toho, že by to bola trocha onania sa uchováva moment prekvapenia. V pravidlách bol príklad s tým, že hráč nechcel, aby sa postava (správne) naučila kúzlo na zapudenie Ithaqu, resp. preferoval, aby sa to postava naučila chybne, ale vopred nevedel, ako to vypáli.
To súperenie v texte vyjasním. Zelenú kocku použiť nemusíš, ale je to (prvý alebo druhý) tie-breaker.
Česká verzia ma teší! Na mail odpoviem čoskoro. Keďže sa slovenská ešte bude priebežne dopĺňať, bol by som rád, ak by česká mala nejakého "správcu", ktorý by ju updateoval tiež. V priebehu najbližších 2 týždňov by som chcel text dostať do prvej stabilnej slovenskej podoby a dať ho jazykovo korigovať. Potom ho chcem playtestovať (vrátane zmien, ktoré som urobil ja). Potom chcem dospieť k druhej stabilnej podobe, t.j. "plnej verzii".
"Modern roleplayers own too many rule books and not enough story books and history books." Play the worlds, not the rules
Môj príležitostný Youtube kanál Karpatské bunkre
Môj príležitostný Youtube kanál Karpatské bunkre
- Bifi
- Motivátor; Moderátor
- Příspěvky: 7484
- Registrován: 3. 3. 2005, 12:24
- Bydliště: hanzové mesto Brémy
Re: Cthulhu Dark - slovenský preklad a adaptácia
Priložená je printer-friendly verzia 1.02, ktorá sa už je bližšie stabilnejšej verzii. Chcem ju dať ešte na jazykovú korekciu.
Rozdiely oproti piatkovej verzi 1.01:
- Dôkladnejšie rozvedenie hodu na úspech.
- Vyjasnenie zelenej kocky pri súperení.
- Spresnenie samozlyhania.
- Nové pravidlo o príbehoch v príbehoch.
- Dve rady pre Pána hry.
Rozdiely oproti piatkovej verzi 1.01:
- Dôkladnejšie rozvedenie hodu na úspech.
- Vyjasnenie zelenej kocky pri súperení.
- Spresnenie samozlyhania.
- Nové pravidlo o príbehoch v príbehoch.
- Dve rady pre Pána hry.
- Přílohy
-
- Cthulhu Dark SK v1.02 printer.pdf
- (324.15 KiB) Staženo 109 x
"Modern roleplayers own too many rule books and not enough story books and history books." Play the worlds, not the rules
Môj príležitostný Youtube kanál Karpatské bunkre
Môj príležitostný Youtube kanál Karpatské bunkre
Re: Cthulhu Dark - slovenský preklad a adaptácia
len obrazok na inspiraciu
System does mother
Hram Sógarda v Dungeon World kampani PbP
Nemas s kym hrat? Chces vyskusat iny RPG system a tvoja parta to odmieta? Pozri sem!
Hram Sógarda v Dungeon World kampani PbP
Nemas s kym hrat? Chces vyskusat iny RPG system a tvoja parta to odmieta? Pozri sem!
- johnjarik
- Příspěvky: 534
- Registrován: 4. 10. 2001, 00:00
- Bydliště: Ceske budejovice
- Kontaktovat uživatele:
Re: Cthulhu Dark - slovenský preklad a adaptácia
Mohu poprosit o reup?
Radeji ceske verze, ale mozna by mi stacila i ta slovenska.
Radeji ceske verze, ale mozna by mi stacila i ta slovenska.
-
- Příspěvky: 1
- Registrován: 22. 8. 2012, 19:36
- Markus
- Vrchní krutovládce; Administrátor
- Příspěvky: 20869
- Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
- Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
- Kontaktovat uživatele:
Re: Cthulhu Dark - slovenský preklad a adaptácia
Bifi, původní odkaz na Rapidshare nefunguje a dostupná je jenom printer friendly verze. Máš někde i tu "plnou"?
Re: Cthulhu Dark - slovenský preklad a adaptácia
Dnes jsme podle pravidel poprvé hráli a hra byla naprosto super, moc děkuju za překlad, jinak by mě ani nenapadlo se po pravidlech dívat. Hrajeme vesnickou fantasy, hraničář, kněz a bojovník, řešíme záhadu hřbitovního rituálu a pravidla pro Zdraví a Příčetnost jsou naprosto super.
Re: Cthulhu Dark - slovenský preklad a adaptácia
Tak tak, Cthulhu Dark sú super pravidlá a Bifi odviedol výbornú robotu nie len s prekladom, ale i s doplnením pravidiel . Fakt, všetka česť .
Hope is the beginning of unhappiness.
Wisdom is the beginning of fear.
Wisdom is the beginning of fear.
- Jerson
- Inženýr z Ocelového města
- Příspěvky: 22590
- Registrován: 11. 2. 2003, 16:39
- Bydliště: České Budějovice
- Kontaktovat uživatele:
Re: [SK] Cthulhu Dark - slovenský preklad a adaptácia
Jaké máte zkušenosti s použitím těchto pravidel, tedy jak fungují?
hraju: Ω Projekt Omega
Kdo je online
Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 hostů