3e: Příručka hráče

Celosvětově nejhranější systém RPG vůbec a jeho české překlady.
Zamčeno
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 27. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Praha, Vršovice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Quasit » 10. 5. 2004, 10:43

usilovný pochod je dobrý, jsem pro

Rytíř
Příspěvky: 635
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Rytíř » 11. 5. 2004, 10:27

Jo, usilovnej je určitě lepší než nucenej.. ať už výsek nebo co :))

Odvracení navíc? Klíďo, přijde mi to stejný, tak tam foukni co chceš ;)

Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 27. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Praha, Vršovice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Quasit » 11. 5. 2004, 11:00

takže KEY UPDATE

*extra turning* odvracení navíc
*forced march* usilovný pochod

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 29. 7. 2004, 17:57

Eh bando, tak jak to vypadá? :roll:

Jsem nažhavenej na převod do PDF podoby. Mám připravený všechny obrázky, fonty, konečně jsem vychytal i tu správnou velikost písma, aby mi každej řádek vyšel přesně na ty řádky v pozadí...
A nemůžu se dočkat první várky textu :wink:
Nemá cenu, abych předělával ještě "nefinální" text. Muselo by se to znovu a znovu předělávat.

Takže se jenom ze zvědavosti ptám, jak jste na tom. Osobně bych doporučoval nejdřív "uzamknul" překladový klíč a potom provést finální korektury, čímž vznikne text, který už se taky nebude za žádnou cenu měnit. Teprve tenhle text můžu převýst do PDFka.

Ehm... mám nějakou kibicovací náladu. Omlouvám se. Vůbec nevím, jak váš překlad probíhá, a stejně do toho kecám. :roll:

Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 27. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Praha, Vršovice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Quasit » 30. 7. 2004, 12:42

no jde mi to jak psovi pastva... ta úroveň překladu je fakt hrozná. Rytíř pracuje na kouzlech... no tak nějak se sunem dopředu, ale zatim nic nečekej. Na konci prázdnin uvidíme.

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 30. 7. 2004, 17:09

Fajn, v pohodě. Soucítím s vámi. Jak už jsem psal, dělám totéž :wink:

Rytíř
Příspěvky: 635
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Rytíř » 2. 8. 2004, 13:55

No, jak sem nedávno pozoroval sousedovic psa, tak musím konstatovat, že mě teda kouzla jdou ještě hůř, než jemu pastva.. :))
Požadavků, vzruchů a tak je mnoho, myslim ohledně překladů, všechny pohříchu zajímavější než korektury :)) Já to mam teda snazší než Quasit, kouzla celkem ujdou. Většinou. Ale zas sem si to kapku ztížil, že to rovnou kontroluju a převádim i na 3.5e, takže to vážně neubejvá.
Ale už mam skoro celý A. :)))

Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 27. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Praha, Vršovice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Quasit » 2. 9. 2004, 13:27

Odpoved Markusovi na flamer (ackoli uz se to tady resilo):
flamer znamena osobu, ktera pise hadave prispevky (flames) na netu. Na vyznam plamenomet jsem zatim nikde nenarazil, pripadne uved prosim zdroj.
Anglicky se plamenomet rekne flamethrower.

Flamer je sci-fi zbran, ktera chrli plasmu. Jiny popis flameru jsem zatim nepotkal. Takze zatim to mame v klici 3e jako plasmomet.

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13581
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 2. 9. 2004, 17:24

Flamer je určitě i plamenomet, ale... je to spíš jako slang, flamethrower je prostě moc dlouhé, anglina zkracuje.

použití:
http://www.flamerkits.co.uk/
Naposledy upravil(a) Eleshar_Vermillion dne 2. 9. 2004, 17:55, celkem upraveno 1 x.
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 2. 9. 2004, 17:43

Quasit: V poho, jestli to je vážně plasmomet, tak budiž. Nechtěl jsem rejpat, jenom jsem si tak vzpomněl na něco, co mi vrtalo hlavou, a chtěl jsem na to upozornit. Není třeba to řešit.

Uživatelský avatar
Max
Příspěvky: 101
Registrován: 23. 9. 2002, 14:08
Bydliště: Havlíčkův Brod
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Max » 2. 9. 2004, 21:38

No tady bych byl pro plamenomet. Skus si dát na google vyhledávat obrázky se slovem flamer ... sem tam se vyskytne i vyloženej plamenomet no prostě vrhač plasmy by snad byl plasmathrower ne ? Pokud maji slovo pro plazma tak proč by to slovo obsahovalo flame ?

Name: Flamer
Cost:1750c +/- D6x100
Weight:8
A Flamer is a smaller, hand-held version of a flamethrower. Its flame creates a lot of light, but since it fires a spurt of flame, targets are easy to hit. However, it is heavy, with a short range. Its fuel tank hold enough liquid for 5 shots.
http://uk.geocities.com/abrossgames/r-equip.htm

Flamers are one of the oldest weapon concepts in currently use. It is possible to say that mankind used flamers just after the discovery of fire, and the simple and cheap concept of flame thrower has survived to modern days.
http://www.battletecharchive.net/weapon ... lamer.html

Flamethrower
Not a hugely effective weapon, ... The flamer eats up the fuel very quickly and cannot be used on the run...
http://darklair101.www.50megs.com/marine.htm

Uplně jasnej obrázek "Flamer Malfunction"
http://us.games-workshop.com/games/40k/ ... /other.htm
Chcete snad žít věčně ?

Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3324
Registrován: 21. 10. 2001, 23:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag » 3. 9. 2004, 13:37

Ad Flamer - fakt je, že jsem taky v řadě PC her viděl Flamer jako plamenomet (a nebyly to nutně SF). Teď nejsem schopen to doložit, ale řekl bych že to bude slang. výraz - něco jako plamáč nebo tak. Ale kdož ví...
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.

Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 27. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Praha, Vršovice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Quasit » 4. 9. 2004, 12:08

Pánové, je fajn, jak jste se na to všichni vrhli, ale má to jeden podstatný háček. Ani jeden z vás se neobtěžoval nahlídnout do toho zatracenýho DMG, aby si přečetl, co se to vlastně snažíme přeložit. Tak jsem to teda udělal za vás.
Flamer je popsán na straně 164 DMG. On teda bohužel není popsán, máme jenom statistiky. Je v kategorii Futuristic weapons. Jeho výstřel dělá 3k6 zranění a oblast účinku je 5 stop široký proud, dosahující do vzdálenosti 200 stop (cca 60 metrů). Fuel pack do flameru váží 1/2 libry a vydrží na deset výstřelů.
Tohle podle mě není plamenomet, který musí mít oblast účinku kužel a dosah tak maximálně 20 metrů. Navíc plamenomet funguje kontinuálně, ne po výstřelech a palivo je určitě těžší, než půl libry na minutu. A hlavně plamenomet není futuristic, ten máme už dneska.

Jinak ty stránky, kde je zbraň flamer jako plamenomet, mi nepřijdou jako důvěryhodný zdroje informací. Možná se to používá, ale asi dost okrajově a slangově. Důvěryhodný zdroje, což je pro mě např. Merriam-Webster nebo Wikipedia, o flameru jakožto zbrani nemluví.

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13581
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 4. 9. 2004, 16:38

Budiž, je to uzavřené, ale používá se to jako plamenomet. O důvěryhodnosti zdrojů bych v tomhle případě nemluvil... myslíš, že na Websteru či Wikipedii bude uvedeno:
flamer - futuristic plasmatic weapon from 24. century...
Stejně tak ve Starcraftu jsou vojáci s plamenometem (flamethrower), který chrlí plasmatické plameny... Chápu, že v DMG máš popis, jaký máš, ale zpochybňovat důvěryhodnost zdrojů mi přišlo poněkud komické... Jako okrajový slang bych to taky nehodnotil, ač jsem to tak nazval, je to podle mě normální hovorový výraz (plamáč, kulas, erpégéčko,...). Jinak futuristická zbraň může být cokoli z budoucnosti... třeba vztažené od reálií DnD. A na plasmomet se mi zdá 3k6 poněkud málo, na to, že má plasma teloty pohybující se tuším v řádech milionů stupňů :-)= . A třeba je to jen futuristický plamenomet... $lol$
Nu přeložte si to, jak uznáte za vhodné...
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Max
Příspěvky: 101
Registrován: 23. 9. 2002, 14:08
Bydliště: Havlíčkův Brod
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Max » 5. 9. 2004, 17:24

No 4 odkazy je málo ? Ok tak dál

Heavy flamer
http://www.hivenode.ihostbox.com/gallery/album18
eště u žáný plazmy sem neviděl na zádech takový nádrže

http://www.mysteryandmagic.com/cyber/di ... 1057818362
a další

Takovej jeden obrázek
[/url]http://www.games.legend.co.uk/mirrored/ ... flamer.jpg[/url]

pak český www
Flamethrower, dost dobře vypadá, nabíjí se rychleji než Flamer, má větší dosah než Flamer nápaditá, nechová se úplně jak Flamer
http://karelik.wz.cz/Weapons.html

Taky Fallut zná Flamer jako plamenomet
http://madbrahmin.bonusweb.cz/fallout2/ ... gheavy.htm

A něco k dostřelu plamenometu:

http://www.ww2modelmaker.com/articlepub ... allied.htm
Tady je popis že z II světový že plamenomet na tanku měl dostřel až 200 yardů.

Existovaly plamenomety velké, na vozidlech, a malé osobní. Zápalná kapalina (nafta nebo benzín) se vystřelovala buď tlakem inertního plynu, nejčastěji dusíku, nebo se pro každý zášleh užilo energie malé výbušné nálože. Malé plamenomety měly dostřel asi dvacet metrů, u těch velkých dosahoval až sedmdesát metrů.
http://airborn.webz.cz/weapons.html


"musí mít oblast účinku kužel" - no a co se podivat na dokumenty o II světové válce ? Tam používali plamnomety na vypalování bungrů a ty byly dělaný tak aby to byl úzkej tok, žádnej extra kužel se nekonal.

Ruskej plamenomet: LPO-50
LPO-50: Light infantry flamethrower.
Man-portable.
Range: 50-70 m.
15 kg empty, 23 kg with 10 l of fuel
Počet výstřelů se pohybuje od 3 (tenhle ruskej)
třeba Hydroar LC T1 M1 má až na 11 ale váží kolem 30k
-takže skutečně se u plamenometu udává počet výstřelů

No možná je náplň lehčí právě proto že to je "futuristic".

Tak a teď už se du radši učit na zkoušku protože matikáře asi nebude zajímat jestli je Flamer plazmoment nebo plamenomet :(
Chcete snad žít věčně ?

Zamčeno

Zpět na „Překlady DnD a d20“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 hostů