Čo neznášate

O nás, o lidech, o okolním světě. Všechna témata, která se netýkají her, patří do této sekce. Zapomeňme chvíli na RPG a pojďme předstírat, že jsme normální lidé.

Moderátor: Faskal

Odpovědět
Uživatelský avatar
York
Příspěvky: 11896
Registrován: 24. 2. 2012, 17:31

Re:

Příspěvek od York » 16. 4. 2014, 12:01

Sadako píše:Já se včera kdesi dostala do diskuse, kde nějací potrefení horovali za to, že sebehorší překlad je lepší, než překlad žádný a když si s tím dal někdo tu práci, tak by měl být ctěn.
Co takhle ho s úctou přibít za kolena k mostu? :)

Já si obecně cením dobrých úmyslů. Je rozdíl, když někdo vytvoří úděsný překlad v dobré vůli pomoci, než když to udělá někdo za to placený. Špatný překlad ale určitě může být horší než žádný. Nicméně obvykle tě nikdo nenutí to číst.

Uživatelský avatar
Sadako
Příspěvky: 5249
Registrován: 28. 1. 2007, 21:15
Bydliště: Stadt von Morgen
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Sadako » 16. 4. 2014, 12:05

Dobrými úmysly bývá většinou dlážděna cesta do pekel.

Už naštěstí nenutí. Když jsme ještě měli s bratrem počítač, který jsme používali oba, setkala jsem se kvůli jeho mánii hrát všechno česky hned s několika obludnostmi a od těch dob bych nadšené amatéry s nulovou sebereflexí přes jejich sebelepší úmysly s chutí přejíždělo parniválcem, včetně jejich obdivovatelů.
My Lovecraft is full of dreams (and tentacles)!

Uživatelský avatar
Pieta
sofistikovaný troll
Příspěvky: 13330
Registrován: 6. 9. 2006, 18:08
Bydliště: Praha, ale původem jsem z Hostivaře
Kontaktovat uživatele:

Re: Čo neznášate

Příspěvek od Pieta » 16. 4. 2014, 12:34

Jako pravda je, že jsem ještě neviděl horší titulky, než byly ty oficiální k "Musa válečník".

Na druhou stranu, "díky" tomu, že žena trvá na českých titulcích ke všemu, jsem dostkrát zažil moment, kdy jsem musel film zastavit a vysvětlit, co tam říkali doopravdy, protože to bylo důležité pro pochopení děje a překladatel byl naprosto mimo.

Uživatelský avatar
Sadako
Příspěvky: 5249
Registrován: 28. 1. 2007, 21:15
Bydliště: Stadt von Morgen
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Sadako » 16. 4. 2014, 13:19

Titulky k "Musa válečník" nejsou titulky, nýbrž zločin proti lidskosti i nelidskosti v jednom.
My Lovecraft is full of dreams (and tentacles)!

Uživatelský avatar
Invictus
Nerozhodný volič
Příspěvky: 7179
Registrován: 21. 11. 2005, 02:33
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: Čo neznášate

Příspěvek od Invictus » 16. 4. 2014, 14:30

Pieta píše:Na druhou stranu, "díky" tomu, že žena trvá na českých titulcích ke všemu, jsem dostkrát zažil moment, kdy jsem musel film zastavit a vysvětlit, co tam říkali doopravdy, protože to bylo důležité pro pochopení děje a překladatel byl naprosto mimo.
Jo tohle se mi taky stává, naštěstí moje žena je v angličtině zběhlejší než já, takže titulky nečte a já jí nemusím nic vysvětlovat. :)
Iron Within
Iron Without

Uživatelský avatar
York
Příspěvky: 11896
Registrován: 24. 2. 2012, 17:31

Re:

Příspěvek od York » 16. 4. 2014, 14:46

Sadako píše:Když jsme ještě měli s bratrem počítač, který jsme používali oba, setkala jsem se kvůli jeho mánii hrát všechno česky hned s několika obludnostmi a od těch dob bych nadšené amatéry s nulovou sebereflexí přes jejich sebelepší úmysly s chutí přejíždělo parniválcem, včetně jejich obdivovatelů.
Aha, takže bratr tě "nutil" hrát hry v prznopřekladu, tudíž je potřeba přejet jejich autory parniválcem.

No, jistou logiku to má ;-)

edit: Sadako vzdoruje quotování. Marně.

Uživatelský avatar
Sadako
Příspěvky: 5249
Registrován: 28. 1. 2007, 21:15
Bydliště: Stadt von Morgen
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Sadako » 16. 4. 2014, 14:59

Ne, autory prznopřekladů je nutno rozjezdit parniválcem proto, že vyrábějí prznopřeklady.

Byť tedy musím říci, že při správné atmosféře mohou mít debilní titulky své kouzlo - Lesbian Vampire Killers je vzdor názvu dost nudný film. Ale titulky k němy byly tak neodolatelně špatné, že celý horror sraz plakal smíchy.

Mě jen zkrátka nasral ten axiom "dělají to blbě, ale dělají to zadarmo = přináleží jím úcta".
Za moji osobu ani smykem.
My Lovecraft is full of dreams (and tentacles)!

Uživatelský avatar
Bifi
Motivátor; Moderátor
Příspěvky: 5164
Registrován: 3. 3. 2005, 12:24
Bydliště: Prešporok 1673

Re: Čo neznášate

Příspěvek od Bifi » 16. 4. 2014, 17:07

Nejde len o úžitok divákom a to, že niekoho serie, že počuje iné ako číta. Ide o elementárny rešpekt k autorovi, že jeho dielo nesprzním do takej podoby, že by ho ani on nespoznal.
Polaris/Singularis:  \/()!|)_6()|)|)355
Divné Uhorsko: blog o mojom OSR projekte z divného Horného Uhorska 17. storočia a starej škole hrania // "We don't explore characters; we explore dungeons."

Uživatelský avatar
York
Příspěvky: 11896
Registrován: 24. 2. 2012, 17:31

Re: Čo neznášate

Příspěvek od York » 16. 4. 2014, 17:15

Technická: Kdyby někdo moje dílo přeložil do čínštiny, tak ho asi nepoznám nehledě na kvalitu překladu ;-)

Uživatelský avatar
midewiwin
Příspěvky: 3692
Registrován: 18. 12. 2006, 09:56

Re: Čo neznášate

Příspěvek od midewiwin » 16. 4. 2014, 20:50

Čas neexistuje.

Uživatelský avatar
Jerson
Inženýr z Ocelového města
Příspěvky: 16846
Registrován: 11. 2. 2003, 16:39
Bydliště: České Budějovice
Kontaktovat uživatele:

Re: Čo neznášate

Příspěvek od Jerson » 16. 4. 2014, 20:54

Poznáš, až by se tě Číňané anglicky ptali na nějaké nesmysly, které by se dočetli.

Uživatelský avatar
midewiwin
Příspěvky: 3692
Registrován: 18. 12. 2006, 09:56

Re: Čo neznášate

Příspěvek od midewiwin » 16. 4. 2014, 21:00

Jerson píše:Poznáš, až by se tě Číňané anglicky ptali na nějaké nesmysly, které by se dočetli.
Většina Číňanů neví ani, jak se řekne záchod. Jinak než čínsky. Navíc čínský záchod vypadá dost jinak než ten anglický, takže jim to ani nenakreslíš.
Tragická zkušenost.
Čas neexistuje.

Uživatelský avatar
Faskal
Příspěvky: 7834
Registrován: 20. 11. 2006, 20:59
Bydliště: Praha

Re: Čo neznášate

Příspěvek od Faskal » 13. 1. 2015, 20:31

... když si během jednoho dne prst spálím, i si na něm udělám omrzlinu.
... ano, chtěl jsem zničit svět. Ale ne takhle.
Staré zápisy z her, aktuálně: Tannhäuserova brána - Claudius II.

Uživatelský avatar
Invictus
Nerozhodný volič
Příspěvky: 7179
Registrován: 21. 11. 2005, 02:33
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: Čo neznášate

Příspěvek od Invictus » 15. 1. 2015, 22:07

Už chybí jen poleptání kyselinou.
Iron Within
Iron Without

Uživatelský avatar
Pieta
sofistikovaný troll
Příspěvky: 13330
Registrován: 6. 9. 2006, 18:08
Bydliště: Praha, ale původem jsem z Hostivaře
Kontaktovat uživatele:

Re: Čo neznášate

Příspěvek od Pieta » 15. 1. 2015, 22:41

A strčit do zásuvky.
Cicho żono, deszczyk padał, ja nie słyszał kto to gadał.
Cicho żono, deszczyk rosił, ja nie słyszał kto to prosił.

Odpovědět

Zpět na „Rozličný pokec“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host