Čo neznášate

O nás, o lidech, o okolním světě. Všechna témata, která se netýkají her, patří do této sekce. Zapomeňme chvíli na RPG a pojďme předstírat, že jsme normální lidé.

Moderátor: Faskal

Odpovědět
Uživatelský avatar
Sadako
Příspěvky: 4492
Registrován: 28. 1. 2007, 21:15
Bydliště: Stadt von Morgen
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Sadako » 15. 4. 2014, 10:13

Lidi.

Konkrétně lidi, kteří mi tvrdí, že amatérskému překladu přináleží úcta, i když je naprosto otřesný, neboť si s ním dal někdo (= debil) ve svém volném čase práci a dělal to úplně zadarmo. Kdyby takový debil chcípnul, nedá mu to žádnou práci, udělat to ve svém volném čase může taky a ještě nezasviní svět výplody neschopné mysli.

A taky nový vzhled Twitteru. Nepřehlednosti vstříc!
My Lovecraft is full of dreams (and tentacles)!

Uživatelský avatar
morech11
Příspěvky: 3924
Registrován: 28. 11. 2011, 18:47
Bydliště: Žltá ponorka

Re: Čo neznášate

Příspěvek od morech11 » 15. 4. 2014, 10:18

zdieľam tvoju bolesť. minule som videl online nejakú vec s natvrdo vloženými titulkami a z iných hlášok veľmi vystupovalo najmä
"this is, quite literally, the worst..."
"je to zlé jako z knížky"

Uživatelský avatar
Sadako
Příspěvky: 4492
Registrován: 28. 1. 2007, 21:15
Bydliště: Stadt von Morgen
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Sadako » 15. 4. 2014, 10:25

Áááááááá!
Titulky natvrdo jsou taky ZLO.

Jo a nesnáším Tomáše Kluse.
My Lovecraft is full of dreams (and tentacles)!

Sosacek
Příspěvky: 20450
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Re: Čo neznášate

Příspěvek od Sosacek » 15. 4. 2014, 12:18

To je ten "neděle xichty, nebo ti to zůstane"?

Uživatelský avatar
Sadako
Příspěvky: 4492
Registrován: 28. 1. 2007, 21:15
Bydliště: Stadt von Morgen
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Sadako » 15. 4. 2014, 12:38

Jo.
Sluníčkový kokot.
My Lovecraft is full of dreams (and tentacles)!

Sosacek
Příspěvky: 20450
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Re: Čo neznášate

Příspěvek od Sosacek » 15. 4. 2014, 13:25

Ten, co o něm vallun říkal, ze je důkazem toho, ze bůh ti to o platí na detech?

Uživatelský avatar
Sadako
Příspěvky: 4492
Registrován: 28. 1. 2007, 21:15
Bydliště: Stadt von Morgen
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Sadako » 15. 4. 2014, 13:42

Netuším, co něm říkal nebo neříkal Vallun.
Tady v akci http://www.youtube.com/watch?v=0p7EdPXSsVU
Tahle písnička je nejen kokotská, ale jako bonus i angažovaná.
My Lovecraft is full of dreams (and tentacles)!

Uživatelský avatar
Vallun
Příspěvky: 23885
Registrován: 14. 5. 2008, 09:40
Bydliště: Velká Praha
Kontaktovat uživatele:

Re:

Příspěvek od Vallun » 15. 4. 2014, 13:55

Sadako píše:Netuším, co něm říkal nebo neříkal Vallun.
Z toho si nic nedělej, já už taky ne...
Pokud chce někdo slyšet jen "ano" nebo "ne", tak jej nezajímá odpověď.
Eru je jediný Bůh a Tolkien je jeho prorok.
Non sub hominem,sed sub ius.
Pravda a láska zvítězí nad lží a nenávistí.
Nejsem odborník ve smyslu § 5 odst. 1 O.Z.

Uživatelský avatar
Antharon
Příspěvky: 3620
Registrován: 24. 10. 2007, 15:33
Bydliště: Bratislava
Kontaktovat uživatele:

Re: Čo neznášate

Příspěvek od Antharon » 16. 4. 2014, 10:13

Sadako? vieš ty o tom, že tu na fóre skoro každý urobil aspoň jeden amatérsky preklad?
Moaaaar!!!! - [móur] - The provided level of material relevant to my interests is insufficient to meet my personal required needs.

Wild West

Re: Čo neznášate

Příspěvek od Wild West » 16. 4. 2014, 10:29

Ale zase ne každý tvrdí, že amatérskému překladu náleží úcta.

Jinak že Sadako nesnáší lidi tak nějak všeobecně, to je celkem známo. V tom se od ní máme ještě hodně co učit.

Uživatelský avatar
York
Příspěvky: 8936
Registrován: 24. 2. 2012, 17:31

Re: Čo neznášate

Příspěvek od York » 16. 4. 2014, 10:37

Wild West píše:Ale zase ne každý tvrdí, že amatérskému překladu náleží úcta.
Proč by neměla? Věnovat nemalé úsilí tomu, aby si někdo jiný mohl něco zajímavého přečíst, podle mě rozhodně hodno úcty je.

Uživatelský avatar
morech11
Příspěvky: 3924
Registrován: 28. 11. 2011, 18:47
Bydliště: Žltá ponorka

Re:

Příspěvek od morech11 » 16. 4. 2014, 10:44

lebo si to vytrhol z kontextu
Sadako píše:Konkrétně lidi, kteří mi tvrdí, že amatérskému překladu přináleží úcta, i když je naprosto otřesný
nikto nehovorí, že amatérskemu prekladu neprináleží úcta. ale len tomu dobrému. bez ohľadu, či niekto za preklad dostane zaplatené, alebo nie, úcta prináleží len tomu dobrému ;)

Uživatelský avatar
Jerson
Inženýr z Ocelového města
Příspěvky: 15457
Registrován: 11. 2. 2003, 16:39
Bydliště: České Budějovice
Kontaktovat uživatele:

Re: Čo neznášate

Příspěvek od Jerson » 16. 4. 2014, 11:30

Jako poloamatérský překladatel říkám, že pokud někdo neumí překládat, tak to dělat nemá. A jsou překlady, za které by dotyčný zasloužil nakopat. Úsilí je mi úplně ukradené, za to žádnou úctu nepřiznávám.

Uživatelský avatar
York
Příspěvky: 8936
Registrován: 24. 2. 2012, 17:31

Re: Čo neznášate

Příspěvek od York » 16. 4. 2014, 11:37

Nepoužitelnému překladu náleží úcta s povzdechem ;-)

Uživatelský avatar
Sadako
Příspěvky: 4492
Registrován: 28. 1. 2007, 21:15
Bydliště: Stadt von Morgen
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Sadako » 16. 4. 2014, 11:53

Antharon píše:Sadako? vieš ty o tom, že tu na fóre skoro každý urobil aspoň jeden amatérsky preklad?
Nu, teď už to vím. A jsou otřesné? Hádám, že snad ani ne.

Já se včera kdesi dostala do diskuse, kde nějací potrefení horovali za to, že sebehorší překlad je lepší, než překlad žádný a když si s tím dal někdo tu práci, tak by měl být ctěn.

A jelikož jsem potkala už takové překlady (včetně profesionálních), za které by měli autora přibít za kolena z mostu a ne mu ještě prokazovat nějako úctu, lehce mě to našňuplo, zejména, když se mi k tomu vybavila hrůzostrašná čeština k Undying.
My Lovecraft is full of dreams (and tentacles)!

Odpovědět

Zpět na „Rozličný pokec“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host