Každodenní podivnosti

O nás, o lidech, o okolním světě. Všechna témata, která se netýkají her, patří do této sekce. Zapomeňme chvíli na RPG a pojďme předstírat, že jsme normální lidé.

Moderátor: Faskal

Odpovědět
Uživatelský avatar
OnGe
malý zelený křečopažout
Příspěvky: 8844
Registrován: 5. 2. 2010, 09:27
Bydliště: Prdelná lhota (čti Praha)
Kontaktovat uživatele:

Re: Každodenní podivnosti

Příspěvek od OnGe » 2. 10. 2018, 07:40

Můry pijící slzy skutečně existují
https://www.nationalgeographic.com/anim ... n-animals/
Dead band play no song

výběr z vlastní zahrádky:



:idea: RPG kuchyně: 2010 - 2013 - 2017
:s_easy: Končina - určitě jste o ní slyšeli
:?: Horní progressbar - to se budete divit...

Uživatelský avatar
Faskal
Příspěvky: 7373
Registrován: 20. 11. 2006, 20:59
Bydliště: Neurotargeting lab Bergen

Re: Každodenní podivnosti

Příspěvek od Faskal » 9. 10. 2018, 13:01

Dneska jsem byl na imigračním úřadě.
Ale nedali mi nic k podpisu, tak nevím.
... ano, chtěl jsem zničit svět. Ale ne takhle.
Staré zápisy z her, aktuálně: [AW] {PbP} Záporáci - Tharagavverug, [CMWGE] {PbP} The Glass-Maker's Dragon - Miramie Mesmer - vědma snů.

Uživatelský avatar
OnGe
malý zelený křečopažout
Příspěvky: 8844
Registrován: 5. 2. 2010, 09:27
Bydliště: Prdelná lhota (čti Praha)
Kontaktovat uživatele:

Re: Každodenní podivnosti

Příspěvek od OnGe » 9. 10. 2018, 13:02

Stihnem rozlučku, než tě deportují, nebo už jsi v detenci?
Dead band play no song

výběr z vlastní zahrádky:



:idea: RPG kuchyně: 2010 - 2013 - 2017
:s_easy: Končina - určitě jste o ní slyšeli
:?: Horní progressbar - to se budete divit...

Uživatelský avatar
Faskal
Příspěvky: 7373
Registrován: 20. 11. 2006, 20:59
Bydliště: Neurotargeting lab Bergen

Re: Každodenní podivnosti

Příspěvek od Faskal » 13. 10. 2018, 13:38

WTF?
To fakt padá déšť s mlhou?
... ano, chtěl jsem zničit svět. Ale ne takhle.
Staré zápisy z her, aktuálně: [AW] {PbP} Záporáci - Tharagavverug, [CMWGE] {PbP} The Glass-Maker's Dragon - Miramie Mesmer - vědma snů.

Uživatelský avatar
York
Příspěvky: 9748
Registrován: 24. 2. 2012, 17:31

Re: Každodenní podivnosti

Příspěvek od York » 17. 10. 2018, 11:40

Ecthelion píše:
17. 10. 2018, 11:38
Na český překlad čekám jako na smilování.
Huh...

To vážně nečtete slovenské autory ve slovenštině? Kam jsme se to dopracovali...

Uživatelský avatar
Ecthelion
Moderátor
Příspěvky: 10318
Registrován: 13. 7. 2004, 14:19
Bydliště: Brno/Rezno
Kontaktovat uživatele:

Re: Každodenní podivnosti

Příspěvek od Ecthelion » 17. 10. 2018, 13:46

York píše:
17. 10. 2018, 11:40
To vážně nečtete slovenské autory ve slovenštině? Kam jsme se to dopracovali...
A kde bych asi ten slovenský překlad sehnal, smím-li být tak smělý? Červenáka chci jako fyzickou knížku, do Bratislavy se teď chvíli nepodívám a nechat si to posílat do Německa je trochu nepraktické. Takže si počkám na český překlad (a tím jeho uvedení na český trh) a koupím to doma, až se zase někdy podíváme do ČR.
Ach, kam jsme se to jen dopracovali. Jsem sám sebou značně zklamán. :naughty:
"Stay firm and die hard!" Colonel-Comissar Ibraim Gaunt, Tanith First-And-Only
Obrázek

Uživatelský avatar
York
Příspěvky: 9748
Registrován: 24. 2. 2012, 17:31

Re: Každodenní podivnosti

Příspěvek od York » 17. 10. 2018, 13:50

Ecthelion: Nevím, no, přijde mi to absurdní.

Uživatelský avatar
Ecthelion
Moderátor
Příspěvky: 10318
Registrován: 13. 7. 2004, 14:19
Bydliště: Brno/Rezno
Kontaktovat uživatele:

Re: Každodenní podivnosti

Příspěvek od Ecthelion » 17. 10. 2018, 14:17

York: Mě přijde absurdní, že ti to přijde absurdní. Ale co nadělám.

Jinak, překlad a redakci těch knížek dělá Robert Pilch. A jak překlad ze slovenštiny není vůbec triviální záležitost, tak ty Pilchovy jsou vůbec udělané výborně. U knížek se to málokdy vyzvedává, ale Červenákoviny u nás mají konzistenětně velice dobře udělanou redakční práci (a dokonce mám pocit, že ty u Brokilonu jsou na tom líp, než u Arga $D ).

Jo, a ty české mají podstatně lepší obálky. Což je pro mě taky hodně postatné.
"Stay firm and die hard!" Colonel-Comissar Ibraim Gaunt, Tanith First-And-Only
Obrázek

Uživatelský avatar
Paul
Příspěvky: 1027
Registrován: 31. 8. 2017, 10:19
Kontaktovat uživatele:

Re: Každodenní podivnosti

Příspěvek od Paul » 17. 10. 2018, 14:23

Kam jsme se to dopracovali...
Asi bych si nekoupil jeho slovenský výtisk. Na čtení souvislé knihy asi nemám (ale to nevím, nikdy jsem to nezkusil).

Spíš ve mně vyvolalo větší vášně, když jsem ve Vratislavi potkal dvojici z Prahy, co se s obsluhou restaurace domlouvala anglicky.

A pak když mi ve Varšavě servírka nerozuměla něco, co znělo jako "čtyři" řečené tak, aby to znělo polsky.

Tohle mě bolí více, než že někdo nečte knihy slovenských autorů ve slovenštině.
Blog 1. 9.

Show must go on!

Uživatelský avatar
York
Příspěvky: 9748
Registrován: 24. 2. 2012, 17:31

Re: Každodenní podivnosti

Příspěvek od York » 17. 10. 2018, 14:38

Paul píše:
17. 10. 2018, 14:23
Spíš ve mně vyvolalo větší vášně, když jsem ve Vratislavi potkal dvojici z Prahy, co se s obsluhou restaurace domlouvala anglicky.
S Polákama jsme nežili několik desítek let ve společném státě. Nevím, jestli bych se s nima domluvil, ale spíš asi ne.

Slovenština (a pro někoho asi i Polština) má to kouzlo, že tím jazykem nemusíš umět mluvit, abys ho mohl číst/poslouchat/domluvit se s někým, kdo jím mluví. A třeba takovej Babylón 5 jinak než ve slovenštině si vůbec nedokážu představit (ok, dneska bych se na to asi díval v angličtině - asi se jsem se taky pěkně zvrhnul ;)).

Čím víc budeme dělat takové šílenosti jako překládat něco z češtiny do slovenštiny nebo naopak, tím víc se budeme se Slovákama vzájemně odcizovat :\

Uživatelský avatar
Paul
Příspěvky: 1027
Registrován: 31. 8. 2017, 10:19
Kontaktovat uživatele:

Re: Každodenní podivnosti

Příspěvek od Paul » 17. 10. 2018, 14:50

S Polákama jsme nežili několik desítek let ve společném státě. Nevím, jestli bych se s nima domluvil, ale spíš asi ne.
Naposledy za císaře Karla. :wink:
Čím víc budeme dělat takové šílenosti jako překládat něco z češtiny do slovenštiny nebo naopak, tím víc se budeme se Slovákama vzájemně odcizovat :\
Asi to bude mým věkem, že si se Slováky nejsem tak blízký, a polskými večerníčky, že jsou ti zase blízcí mně.

Odcizování není správně, ale vidím to tak, že oni nejsou jediní, jejichž řeč se podobá naší.
Naposledy upravil(a) Paul dne 17. 10. 2018, 14:53, celkem upraveno 1 x.
Blog 1. 9.

Show must go on!

Argonantus
.
Příspěvky: 15458
Registrován: 31. 10. 2006, 17:35

Re: Každodenní podivnosti

Příspěvek od Argonantus » 17. 10. 2018, 14:50

Slovenština (a pro někoho asi i Polština) má to kouzlo, že tím jazykem nemusíš umět mluvit, abys ho mohl číst/poslouchat/domluvit se s někým, kdo jím mluví.
Už to tady padlo - je to iluze starší generace.
Mladší ročníky, co nepřišly se Slováky nějak víc natěsno do styku, prostě slovensky neumí.
Napraví se to, když k tomu bližšímu stylu dojde, třeba na spolešné výpravě do švédska.
Prakticky vyzkoušeno.

Uživatelský avatar
ilgir
pěšák
Příspěvky: 8189
Registrován: 22. 1. 2007, 13:48
Bydliště: nejkrásnější město světa

Re: Každodenní podivnosti

Příspěvek od ilgir » 17. 10. 2018, 16:45

Tohle je zajímavé a asi dost individuální. Se slovenštinou jsem nikdy neměl problém. A to nejsem starší generace, ani nemám Slováky v rodině. Četl jsem i beletrii, v pohodě.
Naopak polština je oříšek. Souvislý text nedám. S polskými hosty se bavím anglicky. Je to jednodušší, než za každou druhou větou prosit o zopakování.
Nepoužívat nebo vrátit!
DrD II: Hry Mocných | ilgirovy deskovky

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13734
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Re: Každodenní podivnosti

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 17. 10. 2018, 21:25

Se Slováky a slovenštinou jsem měl kontakt minimálně, přesto jí v pohodě rozumím. Polštinu nedávám. Spolupracuju teď mnohem víc se spoustou Poláků a je děsné je poslouchat, jak štěbetají nesrozumitelné nesmysly a uprostřed toho prostě věta. Každopádně polština a čeština se obecně nepovažují za vzájemně srozumitelné, čeština a slovenština ano.
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Alef0
Příspěvky: 5794
Registrován: 7. 6. 2004, 10:22
Bydliště: Košice, SR.

Re: Každodenní podivnosti

Příspěvek od Alef0 » 18. 10. 2018, 07:59

To, že mladí Česi rozumejú slovenčine, je podľa mňa často už len pretrvávajúci mýtus, keď sa chodilo na vojnu do Michaloviec. Pamätám si, ako som sa musel so Sosáčkom rozprávať pomaly a ako mi Sosáček písal, že mám používať diakritiku. (Oh wait, to len možno Sosáček nevedel po slovensky.).

Poľštinu nedávam a vo Wroclawi (sic!) som tiež používal angličtinu: je to lepšie pre každého.

Inak to je divné, že Červenák nie je v češtine, kedysi najprv predávali české vydania (vydavateľ vravel, že väčší trh a má pravdu).
Preklady [preklad/korektury/layout]:
Wilderness of Mirrors: 100%/99%/0
In a Wicked Age, CZ: 100%/100%/0
FATE SK: 100/100/0

Odpovědět

Zpět na „Rozličný pokec“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 hosti