Kompletní překlad [D&D 4E] Player's Handbook

Diskuze o d20 a rodině Dungeons and Dragons, nejhranějších RPG současnosti.
Odpovědět
Uživatelský avatar
ShadoWWW
Příspěvky: 2782
Registrován: 21. 8. 2007, 10:16
Bydliště: Kostka
Kontaktovat uživatele:

Kompletní překlad [D&D 4E] Player's Handbook

Příspěvek od ShadoWWW » 30. 6. 2010, 09:55

Na Kostce se objevil kompletní slovenský překlad Příručky hráče.

Není to sice překládané podle klíče, takže některé termíny se mohou zdát zláštní (např. ecounter (power) není přeložené "na střetnutí", ale "sústredená", minor actions nejsou drobné akce, ale kratke akcie, pokračující zranění (ongoing damage) je trvalé zranenie, a čveřice útoků melee-ranged-close-area, podle klíče překládané nablízko-na dálku-nakrátko-plošný je překládaný jako na dosah-na dialku, na blízko, na plochu aj.

Taky do překladu nejsou zahrnuty errata, ale autor slibuje zahrnout errata během července.

A je to kompletní překlad a o to de. Link k přímému stažení.
:think:

Uživatelský avatar
Alef0
Příspěvky: 5791
Registrován: 7. 6. 2004, 10:22
Bydliště: Košice, SR.

Re: Kompletní překlad [D&D 4E] Player's Handbook

Příspěvek od Alef0 » 30. 6. 2010, 12:34

Ty kokos!
Preklady [preklad/korektury/layout]:
Wilderness of Mirrors: 100%/99%/0
In a Wicked Age, CZ: 100%/100%/0
FATE SK: 100/100/0

Uživatelský avatar
comix
Příspěvky: 1
Registrován: 22. 8. 2010, 20:08
Bydliště: Bratislava V

Re: Kompletní překlad [D&D 4E] Player's Handbook

Příspěvek od comix » 22. 8. 2010, 20:27

d&d pravidla akurat citam. ale vidim, ze players handbook odlozim na neskor a stiahnem prelozenu verziu a konecne slovnik pojde bokom :)

Ikartas
Příspěvky: 1
Registrován: 20. 12. 2010, 10:34

Re: Kompletní překlad [D&D 4E] Player's Handbook

Příspěvek od Ikartas » 21. 12. 2010, 13:32

Chtěl jsem si stáhnout ten překlad, ale nějak to nejde.
Normálné se mi zobrazí to okno uložit soubor, ale když ten soubor stáhnu, tak má 0 bajtů a adobe reader ho není schopný přečíst.

Nevíte v čem by mohl být problém ?

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: Kompletní překlad [D&D 4E] Player's Handbook

Příspěvek od smrq » 7. 2. 2011, 22:21

asi jsem debil, ale nikde jsem nenasel funkcni odkaz, kde bych si to stahnul. :(
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
Mytko
Příspěvky: 1191
Registrován: 6. 5. 2005, 17:02
Bydliště: Bratislava
Kontaktovat uživatele:

Re: Kompletní překlad [D&D 4E] Player's Handbook

Příspěvek od Mytko » 9. 2. 2011, 16:19

smrq píše:asi jsem debil, ale nikde jsem nenasel funkcni odkaz, kde bych si to stahnul. :(
ShadoWWW píše: A je to kompletní překlad a o to de. Link k přímému stažení.
klikni na kuzelne slovko Link.
DRD2
"I thrust that you understand it isn't just the Narator's job to make sure everybody's having fun. It's everybody's job to make sure everybody is having fun."
- Jonh Wick, Houses of the Blooded

Uživatelský avatar
Mytko
Příspěvky: 1191
Registrován: 6. 5. 2005, 17:02
Bydliště: Bratislava
Kontaktovat uživatele:

Re: Kompletní překlad [D&D 4E] Player's Handbook

Příspěvek od Mytko » 9. 2. 2011, 16:58

Jedna poznamka na ktoru som zabudol... Treba byt zaregistrovany a prihlaseny na d20.cz.
DRD2
"I thrust that you understand it isn't just the Narator's job to make sure everybody's having fun. It's everybody's job to make sure everybody is having fun."
- Jonh Wick, Houses of the Blooded

Uživatelský avatar
Warhammer
Příspěvky: 130
Registrován: 7. 6. 2004, 11:28
Bydliště: Praha

Re: Kompletní překlad [D&D 4E] Player's Handbook

Příspěvek od Warhammer » 9. 2. 2011, 17:17

Mytko píše:Jedna poznamka na ktoru som zabudol... Treba byt zaregistrovany a prihlaseny na d20.cz.
A ještě bylo potřeba potvrdit prohlášení že vlastním originální knihy těch překladů.

Odpovědět

Zpět na „Dungeons and Dragons a d20“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host