Překlad Adventures in Middle-Earth

[Paul]

Kazajka je jerkin.

Krzno je corslet.

Nebo alespoň v mnou navrženém klíči.

[ShadoWWW]

Tak to pak jo.

[Tronar]

Corslet of mail může být i toto nebo toto. Obecně zkrátka zbroj na ochranu trupu.

Ha, teď se koukám, že přesně toto jsme rozebírali na Kostce už před pouhými dvěma lety.

A koukám, že ten můj tehdejší názor se mi dnes stále zamlouvá, dokonce lépe než ten současný. Zkrátka ty zbroje je nutné brát v kontextu těch konkrétních světů a ve Středozemi to má poměrně jasný kontext.

Jen pro porovnani:

The corslet consisted of two plates connected on the sides via hinges and bronze pins. By the 16th century, the corslet, also spelled corselet, was popular as a light-half-armour for general military use, e.g., by town guards. It was made up of a gorget, breast covering, back and tassets, full arms and gauntlets.

Oblíbená byla tzv. půlzbroj, tj. kyrys, zádový plát, plátová ochrana rukou a plátová ochrana stehen a kolen. Nohy obvykle nebyly chráněny z důvodů pohyblivosti i když i zde se našly výjimky a nebylo jich málo. Chudší příslušníci šlechty nosili i nadále starší typy zbroje, kroužkové košile a různé plátové vesty.

Mozna nakonec corselet vyznamove splynul s half armour? ----> pulzbroj

[Paul]

Long Marshes jsou Dlouhé močály, nebo nějak jinak?

[ShadoWWW]

Jo, Dlouhé močály. Toto by ti mohlo pomoct (dá se to rozkliknout):

[Paul]

Super!

Díky moc.

[Paul]

Jsou Woodmen jenom Lesní lidé, nebo i Lesáci?

[ShadoWWW]

Obojí. V Hobitovi byli přeloženi jako Lesáci, v PP jako Lesní lidé. Já je překládám jako Lesní lidé.

[Paul]

Tak ať je tam shoda.

Jinak trpalíci jenom navrhovali zabít Černého mága, Gandalf je potom napomenul, že na to nestačí a oni se bavili potom dál o Šmakovi. Byl to jen takový nápad, ne cíl.

[Paul]

Wood wight už něco je?

[ShadoWWW]

Přeložil bych to jako lesní duch.

V RPG se sice wight běžně překládá jako fext, ale v Pánovi prstenů jsou zmínění barrow-wights jako mohyloví duchové, tak bych se přidržel tohoto překladu.

[Paul]

Je někde překlad

Fellowship phase undertaking?