Zapovězené země / Forbidden Lands (stará diskuze před vydáním překladu)

[skaven]

( anotace v databázi + seznam produktů)

Zapovězené země jsou řekladem RPG Forbidden Lands vznikající ve vigvamu nakladatelství Mytaga.

Zapovězené země představují nové pojetí klasických fantasy her na hrdiny. Staňte se toulavými dobrodruhy, kteří se navždy zapíší do historie prokletého světa. Objevujte ztracené hrobky, utkejte se s krvelačnými příšerami, objevujte nebezpečnou divočinu. A pokud toto všechno přežijete, můžete vybudovat, spravovat a chránit svou vlastní tvrz.

Pravidla Zapovězených zemí přinášejí rychlou tvorbu postavy, nebezpečné souboje a smrtící magii. Najdete zde vše potřebné pro putování Zapovězenými zeměmi, včetně návodu pro stavbu a obranu tvrzí. Příručky obsahují také detailní popis herního světa, množství zápletek, ilustrovaný bestiář a tři kompletní dobrodružství pro vaši hru.

Unikátní pravidla vám umožní vytvářet propracované charaktery postav, prostřednictvím velké plnobarevné mapy budete moci zkoumat všechna zákoutí Zapovězených zemí hex za hexem a díky přiloženým samolepkám si svět dotvoříte dle vašich představ.

Zapovězené země získaly celou řadu ocenění v rámci ENnie Awards a byly vybrány jako nejlepší RPG na UK Games Expo.

Odkazy:
více na stránkách Mytaga
Rozhovor s Markusem o Zapovězených zemích a jejich překladu

[Sosacek]

Jestli chcete data point tak me vzdycky prislo, ze goblini jsou ti mali zmrdi s pastma co je vzdycky hraje Faskal, a orkove jsou ti proud warrior race guys z warcraftu a skreti jsou typci z tolkiena nebo orkove.

[York]

IMHO je to mezi gamery zažité právě jako
Orc = Ork
Goblin = Skřet

Mezi kterými gamery? WoWkaři rozhodně říkají goblinům goblini, ne skřeti.

[Markus]

A teď do toho zbývá zapojit slovenštinu a řešit, čemu nejlíp odpovídá překlad "ohyzd"

[boubaque neprihl.]

EDIT: Pro úplnost. Slovo "skřet" bylo AFAIK vynalezeno překladatelem Hobita (František Vrba), vychází ze slova "skřítek" a má značit vlastně skřítka, akorát většího a zlejšího. Bylo vymyšleno jako překlad slova "goblin", ne jako překlad slova "orc"!

Vážně bych se nepouštěl do vlastních pokusů o etymologické či jazykově historické výklady, když se některé věci dají snadno ověřit (doporučuju zejména první dokladový lístek s letopočtem a jménem autora textu, z nějž je doklad vypsán). V SSJČ (50.–70. léta, tedy před vznikem prvního českého překladu) je uveden i přenesený význam "malý, hubený (často také zlý) člověk".

[Markus]

Díky za nápravu mého omylu!

[Jocho]

A teď do toho zbývá zapojit slovenštinu a řešit, čemu nejlíp odpovídá překlad "ohyzd"

Jedným dychom by som dodal, že v rozhlasovej hre Pán Prsteňov z roku 2001 sa pre skřeta používal pojem "skirt" (mn. č. "skirti") a ak sa nemýlim, v rozhlasovej hre Hobit z osemdesiatych rokov zasa slovo "škrat".

[ShadoWWW]

Markus: Vrba je autorem slova zlobr.

Jinak DnD má pro skřety vlastní slovo: goblinoid.

Čeština má pro skřeta a jemu podobné taky dost výrazů: skřítek, skrček, pidimužík, mužíček, zakrslík, mrňous, šotek, permoník, lilipután... Ale souhlas, pro češtinu je skřet mnohem příbuznější než skřet.

[PardGalen]

Kostky a karty k tomu budete také prodávat?

[skaven]

Kostky a karty k tomu budete také prodávat?

Ano, kostky jsou uz ve vyrobe, takze ty k mani budou, karty zatim jeste zvazujeme.

[PardGalen]

Mám to rozečtené a rozhodně je to zajímavé. Docela se těším až si to zahraji a uvidím jak se to chová u stolu. Ovšem pobavilo mě jak zrušili murder hobos. Když jsem to říkal hráčům, tak to vypadalo, že si všichni vezmou talent Cold Blooded, aby mohli dorážet.

[skaven]

Mám to rozečtené a rozhodně je to zajímavé. Docela se těším až si to zahraji a uvidím jak se to chová u stolu. Ovšem pobavilo mě jak zrušili murder hobos. Když jsem to říkal hráčům, tak to vypadalo, že si všichni vezmou talent Cold Blooded, aby mohli dorážet.

inu, proti gustu

[Jekyll]

Je tam veľa humorných mechaník. Za asi jednu z najlepších považujem "Critical Injuries". Vlastne je to oveľa väčšia sranda než náhla smrť, alebo hody záchrany. Náš bard už od druhej session chodí bez nohy napríklad A trpaslík bojovník má pre istotu už debuffy dva - nedokáže sa v noci vyspať a navyše má paranoju. Skvelé roleplayové situácie to vytvára

[PardGalen]

Je tam veľa humorných mechaník. Za asi jednu z najlepších považujem "Critical Injuries". Vlastne je to oveľa väčšia sranda než náhla smrť, alebo hody záchrany. Náš bard už od druhej session chodí bez nohy napríklad A trpaslík bojovník má pre istotu už debuffy dva - nedokáže sa v noci vyspať a navyše má paranoju. Skvelé roleplayové situácie to vytvára

Koukal jsem na to a přijde mi, že postavy mohou docela snadno přijít k nějakému většímu zranění. Budu muset hráče upozornit aby si dávali větší pozor a nebyli tak hrr do boje.

[Jekyll]

Koukal jsem na to a přijde mi, že postavy mohou docela snadno přijít k nějakému většímu zranění. Budu muset hráče upozornit aby si dávali větší pozor a nebyli tak hrr do boje.

Mali sme jeden súboj s istým vtáčím démonom (v podstate s takou prerastenou sliepkou:D), ktorého škrek robil dmg na Wits. Podaril sa mu trojnásobný úspech, čo zložilo celú štvorčlennú skupinu. V prvom kole. V podstate total party kill.

[aradraug]

My jsme zkoušeli jedinou kratší partii. vyskytl se drobný WTF moment, když si jeden z hráčů při tvorbě postavy nabral spousty šípů že bude lučištník. Pak mu kostky napadaly tak, že po asi pěti výstřelech byl bez šípů...