[Překlad] [CZ, 30%] Sorcerer

Tvůrčí sekce zabývající se designem, rozborem RPG her, ale i jejich samotnou tvorbou. Zamyšleními nad pravidly a jejich vlivem na hru, způsobem psaní knih, tvorbou ilustrací, atd. V neposlední řadě naše rozpracované projekty.
Uživatelský avatar
Mrcek
Příspěvky: 228
Registrován: 3. 8. 2007, 14:08
Bydliště: Asi Brno...
Kontaktovat uživatele:

[Překlad] [CZ, 30%] Sorcerer

Příspěvek od Mrcek » 21. 1. 2009, 15:20

první dvě kapitoly: předhozeny dravé kritice

Překladový klíč

progressbar: [¤¤¤-------] 30%
Můžeme si vymyslet šokující vizi světa, ve kterém holkám narostou v kundičkách jedovaté zuby a vymyslíme si vizi světa obráceného naruby a vizi světa, ve kterém se zviditelní hnědá hmota vesmíru a vizi světa… doplňte sami.
Ondřej Neff

Uživatelský avatar
Mrcek
Příspěvky: 228
Registrován: 3. 8. 2007, 14:08
Bydliště: Asi Brno...
Kontaktovat uživatele:

Re: [překlad] Sorcerer

Příspěvek od Mrcek » 21. 1. 2009, 15:25

Tyto první dvě kapitoly prošly mojí vlastní takovou sebekritickou korekcí, ale není to ono. Prosím vyjádřete se k tomu, jestli se to dá vůbec číst a jestli to dává smysl.
Můžeme si vymyslet šokující vizi světa, ve kterém holkám narostou v kundičkách jedovaté zuby a vymyslíme si vizi světa obráceného naruby a vizi světa, ve kterém se zviditelní hnědá hmota vesmíru a vizi světa… doplňte sami.
Ondřej Neff

jonka
Příspěvky: 1977
Registrován: 13. 12. 2006, 23:14
Kontaktovat uživatele:

Re: [překlad] Sorcerer

Příspěvek od jonka » 21. 1. 2009, 20:05

super! nečetl jsem to dopodrobna a asi to bude potřebovat proofreading (jako moje BW) ale je to fajn. Držím palce!
btw odkud máš ty obrázky? máš pdfko nebo si to scanoval?
..a jestli si myslíte že jsem vás přišel jenom prudit tak vězte, že vaše sklenice je jen z poloviny plná

Uživatelský avatar
Mrcek
Příspěvky: 228
Registrován: 3. 8. 2007, 14:08
Bydliště: Asi Brno...
Kontaktovat uživatele:

Re: [překlad] Sorcerer

Příspěvek od Mrcek » 21. 1. 2009, 20:09

Díky za pochvalu, jinak obrázky jsem scanoval...
Můžeme si vymyslet šokující vizi světa, ve kterém holkám narostou v kundičkách jedovaté zuby a vymyslíme si vizi světa obráceného naruby a vizi světa, ve kterém se zviditelní hnědá hmota vesmíru a vizi světa… doplňte sami.
Ondřej Neff

Uživatelský avatar
Shortymort
Příspěvky: 235
Registrován: 4. 7. 2009, 11:09
Bydliště: Jižní morava
Kontaktovat uživatele:

Re: [CZ, 30%] Sorcerer

Příspěvek od Shortymort » 23. 1. 2010, 00:00

:idea: Mohlo by prosím dojít k reuploadu? Nebo stačí odkaz, každopádně díky předem.

Mrcek tu byl naposledy před měsícem, tak už by mohl akorát zas dojít :) , protože jinak se asi nedovolám - nevím jak Vám, ale mě ten odkaz na eDisk prostě píše soubor smazán...
Under the bridge...trollin'

Uživatelský avatar
Antarel
Příspěvky: 70
Registrován: 30. 12. 2009, 23:57

Re: [CZ, 30%] Sorcerer

Příspěvek od Antarel » 31. 1. 2010, 15:17

Tak jsem se rozhodl pokračovat v tomto překladu, vyhrabal jsem ty přeložené dvě kapitoly od Mrcka, takže jestli chcete, tu jsou:

Kód: Vybrat vše

http://www.edisk.cz/stahni/73003/Sorcerer.docx_3.34MB.html
Já budu postupně aktualizovat odkaz, vždycky po kapitole.
twitter: Antarel
FB: Martin Antarel

Zrovna překládám: Hotovo: Shotgun Diaries, po korektuře viewtopic.php?f=196&t=7545

Uživatelský avatar
Shortymort
Příspěvky: 235
Registrován: 4. 7. 2009, 11:09
Bydliště: Jižní morava
Kontaktovat uživatele:

Re: [CZ, 30%] Sorcerer

Příspěvek od Shortymort » 31. 1. 2010, 20:10

To jsem právě chtěl zkusit já :D Chyběly mi k tomu 2 věci: originál (stále chybí :( potřeboval bych nějakej odkaz na dll, ale ne přes PMky, nejedou mi, spíš sem a pak to v zájmu autorských práv smáznem,nebo mail) a to co už přeložil Mrcek, abych věděl, kde navázat. Určitě budu čekat s čím přijdeš a zkoušet nějak pomoct. Naše překlady by stejně dohromady s Mrckovým byly stylově nekonzistentní...Zkusím něco jinšejčího )
Under the bridge...trollin'

Uživatelský avatar
Bajo
Malý princ; Moderátor
Příspěvky: 7652
Registrován: 23. 10. 2005, 01:38
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: [CZ, 30%] Sorcerer

Příspěvek od Bajo » 31. 1. 2010, 20:13

Super! :clap:

Uživatelský avatar
Bajo
Malý princ; Moderátor
Příspěvky: 7652
Registrován: 23. 10. 2005, 01:38
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: [Překlad] [CZ, 30%] Sorcerer

Příspěvek od Bajo » 20. 10. 2010, 14:58

Děje se něco?

Odpovědět

Zpět na „RPG tvorba a design (aneb Kreslicí prkno)“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 hosti