[3e] GURPS: Sid Meier´s Alpha Centauri

Univerzální systém RPG, v němž odehrajete cokoliv a v jakémkoliv prostředí.
Uživatelský avatar
Invictus
Nerozhodný volič
Příspěvky: 6401
Registrován: 21. 11. 2005, 02:33
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

[3e] GURPS: Sid Meier´s Alpha Centauri

Příspěvek od Invictus » 4. 10. 2006, 20:00

Mám v úmyslu, respektive jsem už trochu začal překládat příručku pro tento setting ke GURPSům.

Jde mi čistě o pomoc s některými pojmy a názvy, které se zde objevují a jejichž překlad do češtiny je docela oříšek, anebo je více možností, jak je přeložit. Jakákoli pomoc a návrhy se cení, poslední slovo mám já, jelikož jsem dlouholetý hráč původní hry a znám další souvislosti. Ale s některými si prostě nevím rady.

Takže předem dík.

Zde první várka na překlad:

Mind Worms (Červi?)
Unity -název lodi (Svornost?)
Progenitors
Planetmind

Frakce:
The Lord´s Believers
The Cybernetic Consciousness
The Data Angels
Free Drones
Gaia´s Stepdaughters
University of Planet
Human Hive (Lidský Úl?)
Morgan Industries (nepřekládal bych)
Peacekeping Forces
Nautilus Pirates
The Cult of Planet
The Spartan Federation (Sparťanská Federace)
Manifold Caretakers
Manifold Usurpers
Iron Within
Iron Without

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Re: GURPS: Sid Meier´s Alpha Centauri

Příspěvek od Joe » 4. 10. 2006, 22:22

Invictus píše: Mind Worms - Psychočervi
Unity -název lodi (Svornost?)
Progenitors - Praotcové
Planetmind - Planetární mysl

Frakce:
The Lord´s Believers - Lordovi Věřící
The Cybernetic Consciousness - Kybernetické vědomí
The Data Angels - Andělé dat
Free Drones - Volné drony
Gaia´s Stepdaughters - Chovanky Gaie
University of Planet - Planetární Univerzita
Human Hive (Lidský Úl?) - jo
Morgan Industries (nepřekládal bych)
Peacekeping Forces - Pořádkové síly
Nautilus Pirates - Piráti Nautila
The Cult of Planet - Kult planety
The Spartan Federation (Sparťanská Federace)
Manifold Caretakers - Ochránci mnohorakosti
Manifold Usurpers - Uchvatitelé mnohorakosti
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 5. 10. 2006, 09:45

Moje návrhy:

Nemám rád složeniny, splácaniny :-)=
Proto: Mind Worm - Myslový červ

Svornost je krásné jméno lodi a Joeyetiho Praotcové se mi taky líbí. Planetárný mysl ujde...

Frakce
(buďte tak laskaví a piště pouze první písmeno velké!!!)
The Lord´s Believers - Věřící v Pána; Pánovi oddaní, aj. (rozhodně ne Lord)
The Cybernetic Consciousness - Kybernetické vědomí (OK)
The Data Angels - Datoví andělé
Free Drones - Svobodné drony nebo Svobodní droni (záleží, jestli chcete neživotné nebo životné)
Gaia´s Stepdaughters - Pastorkyně Gaie (ale Chovanky byly fajn)
University of Planet - Planetární univerzita (malé U, prosím :wink: )
Human Hive - Lidský úl (malé ú)
Morgan Industries - taky bych nepřekládal
Peacekeping Forces - Pořádkové síly (OK)
Nautilus Pirates - Piráti z Nautila (dal bych tam to "z"; velké N je na místě)
The Cult of Planet - Kult planety (OK)
The Spartan Federation - Sparťanská federace (OK)
Manifold Caretakers - Správci mnohojakosti nebo rozmanitosti (česky, prosím :wink:; a radši správce než ochránce; ochránce mi evokuje "guardian" místo "caretaker"; příp. ještě Opatrovatelé)
Manifold Usurpers - Uchvatitelé rozmanitosti (viz výše)

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 5. 10. 2006, 09:52

A nebo to může být myšlenkový červ

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 5. 10. 2006, 10:04

Nebol som si istý, či je pastorkyňa aj v češtine :wink:

Mind Worm - chce to niečo iné, myslový červ je ako maslový :P a myšlenkový červ mi tak nejak nesedí......
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Invictus
Nerozhodný volič
Příspěvky: 6401
Registrován: 21. 11. 2005, 02:33
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Invictus » 5. 10. 2006, 10:17

Takže

Mind Worms- tohle bude chtít ještě pořešit, myšlenkoví červi nejsou špatní, obecně jim budou lidé říkat jen červi, to je jasné, psychočervi, hm spš ne, mysločervi zní strašně, ještě si to nechám projít, tušil jsem že s tím bude problém
Unity - Svornost, já si myslel, že se bude líbit :)
Progenitors- Praotcové jsou dobří
Planetmind- Planetární mysl je jasná, ale zkusí přijít ještě na něco lepšího, méně fádního, ale jinak ok

Frakce:
The Lord´s Believers- možná Pánovi oddaní, to zní aspoň jako frakce, ale ještě nevím
The Cybernetic Consciousness- Kybernetické vědomí, jasně
The Data Angels- Datoví andělé, není co řešit
Free Drones- je to životné, tedy svobodní "droni", ale droni není české a zní to podivně, spíš bych uvítal nějakou pěknou alternativu v češtině, sám popřemýšlím
Gaia´s Stepdaughters- Chovanky, nebo Pastorkyně, nejlepší by bylo obé skloubit dohromady, ale ještě se rozmyslím
University of Planet- Planetární univerzita
Human Hive- Lidský úl (ale pokud bude jen Úl tak je velké, hm?)
Morgan Industries- Morgan Industries
Peacekeping Forces- Pořádkové síly, souhlas, v podstatě má jít o parafrázi U.N. Forces
Nautilus Pirates- Piráti z Nautila, ano to sedí
The Cult of Planet- Kult Planety, to velké písmeno tam je protože jde o tu Planetu, je to zároveň název pro Chiron, není to obecně
The Spartan Federation- Sparťanská federace
Manifold Caretakers- Opatrovníci rozmanitosti
Manifold Usurpers- Uchvatitelé rozmanitosti
- u té rozmanitosti je problém, že to je v originále Manifold, konkrétní věc, planeta, cosi, takže pak by to měla být Rozmanitost, jinak je to dobré

rozhodně děkuju za pomoc.
Iron Within
Iron Without

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 4. 10. 2007, 23:18

Člověče, kolik toho máš? Děláš na tom ještě? Pokud ne, uveřejníš aspoň tu část?

Zamčeno

Zpět na „Překlady GURPS“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host