[hrubý překlad][100 %] Vampire: the Requiem

V tomto regálu se nachází překlady ze světa World of Darkness, světa Temnoty
Odpovědět
smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

[hrubý překlad][100 %] Vampire: the Requiem

Příspěvek od smrq » 4. 2. 2010, 22:19

Měsíce běží a já si musím přiznat, že šance na dodělání této příručky se blíží téměř nule. Přeložená je již od podzimu 2008 a od té doby leží u mě v počítači. A protože tu špetku času, který překladům ještě věnuji, zcela pohlcuje snaha o znovupřeložení WoD, na VtR se nedostává. Proto jsem se rozhodl ji uveřejnit tak, jak je.

Neberte překlad jako hotovou práci, protože tím v žádném případě není! Je to jen kompletně přeložené, na korektury téměř nikdo nesáhl.
Mnoho textů nesedí s klíčem, protože ten se v průběhu překladu stále měnil a navíc se nemálo překladatelů neobtěžovalo se jím řídit.
Velký počet účastníků se projevil i na celkové kvalitě překladů. Některé pasáže jsou dobré, jiné odstrašujícím příkladem toho, jak se to dělat nemá. (Nepřeháním! Pár kapitol autoři snad jen prohnali překladačem. $cry$ )

Berte to jen jako uveřejnění rozpracovaného projektu a jeho poskytnutí jiným, kteří by byli ochotní na něm dál pracovat. Snad se někdo najde. (Já se k tomu dostanu nejdřív tak za rok a dělat na tom budu aspoň 10 let.)

odkaz zde:
http://www.wod.webzdarma.cz/
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: [hrubý překlad] Vampire: the Requiem

Příspěvek od Markus » 10. 2. 2010, 00:26

Neplakej, smrqu! Jsme rádi, že jsi zveřejnil aspoň hrubý překlad, i tak je to hromada práce.

Myslíš, že bych měl na hlavní stranu napsat novinku, že byl "vydán hrubý překlad Vampire"? Dokážu to napsat tak, aby to znělo jako bombastická novinka. Přihrnou sem ti sem desítky fanynek, které se poperou o korektury. :wink:

A nebo možná ne. Na druhou stranu si toho aspoň všimne víc lidí. Já jsem si toho všiml až dnes, a to jsem admin. :-?

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: [hrubý překlad][100 %] Vampire: the Requiem

Příspěvek od smrq » 13. 2. 2010, 22:59

jasne, fanynek neni nikdy dost. :D
a pokud to nahodou pritahne oko korektora, budu jedine rad. takze nevahej a pust se do toho.
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: [hrubý překlad][100 %] Vampire: the Requiem

Příspěvek od Markus » 17. 2. 2010, 17:41

OK... v nejbližších dnech provedu. :roll:

Uživatelský avatar
ilgir
pěšák
Příspěvky: 7867
Registrován: 22. 1. 2007, 13:48
Bydliště: nejkrásnější město světa

Re: [hrubý překlad][100 %] Vampire: the Requiem

Příspěvek od ilgir » 12. 3. 2010, 18:34

Inu, proč ne. Mám si zamluvit nějakou kapitolu, nebo jaký má být postup práce?
Nepoužívat nebo vrátit!
DrD II: Hry Mocných | ilgirovy deskovky

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: [hrubý překlad][100 %] Vampire: the Requiem

Příspěvek od smrq » 13. 3. 2010, 16:52

ty by ses ilgire vazne pridal? korektury shanim jako sul.
aktualne bych byl sice radeji, kdyby nekdo pomohl s korekturami WoD, ale klidne i VtR.

pokud budes opravovat VtR, pust se do ceho chces. nedela na tom vubec nikdo. prekladovy klic muzu poslat.
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Odpovědět

Zpět na „World of Darkness“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host