Vampire the Masquerade

V tomto regálu se nachází překlady ze světa World of Darkness, světa Temnoty
Odpovědět
Elrican
Příspěvky: 21
Registrován: 14. 2. 2007, 18:39
Bydliště: Kdesi v Libreci
Kontaktovat uživatele:

Vampire the Masquerade

Příspěvek od Elrican » 25. 2. 2007, 13:54

Vampire the Masquerade
Download souborů --- Vampire

95-ti stránková, přeložená, základní pravidla této hry na hrdiny z prostředí upírů.

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 27. 7. 2007, 09:52

az nyni jsem si ty pravidla otevřel a zjistil, že to nejsou ty, na kterých jsem se svého času podílel. dodám tedy odkaz na ještě jeden překlad. je neopravený, bez korektur, s hromadou chyb. nicméně použitelný a kompletnější než výše uvedený odkaz. jde o překlad VtM 3. edice a hromadu dalších přeložených materiálů, které autor těcto stránek postahoval z mnoha různých zdrojů.
(nenechte se odradit podivným vzhledem stránek ani satanistickou tématikou. problikejte se na část VAMPIRE a tam DOWNLOADS...)

http://www.ruthan.cz/
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 31. 8. 2007, 19:56

Ahoj. Můžete mi prosím říct, jaké jsou rozdíly mezi oběma verzemi? Samozřejmě bych to mohl stáhnout a porovnat, ale když mi to řekne někdo zasvěcený, bude to rychlejší :wink:

Já potom aktualizuji záhlaví a hodím obě dvě verze i s informacemi pod sebe.

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 7. 9. 2007, 09:46

ten vyssi odkaz je na oko hezci (i s obrazky), pravidla pravdepodobne prosla i jakousi korekturou, ale jde o orezane dilko, vycuc toho nejnutnejsiho popisu prostredi a pravdiel. silne zredukovano (tak na polovinu az tretinu), a imo ve zhruba 50% interpretovano vlastnimi slovy.

ten nizsi odkaz je neco, co se trosku tvari jako skutecny preklad. ale obrazky tam nehledejte, korektura neprobehla zadna (a gramatickych a stilistickych chyb je tam jako maku) a je na tom videt, ze je to silne amaterska prace. presto jde o uceleny text, preklad temer cele zakladni prirucky (chybi tam jen kapitola historuie rodnych - respektive je to shrnuto do asi dvou stranek a pak povidky na dokresleni atmosfery) a k vlastni interpretaci tam dochazelo mene (ale dochazelo).

idealni neni ani jedna prace.
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 8. 9. 2007, 15:21

Mimochodem, komu jsem to posílal překlady Tribebook of Fenris, Hengeyokai, Rage across Europe a Rage across Russia?
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
Sammael
Příspěvky: 1778
Registrován: 18. 11. 2008, 12:07
Bydliště: Košice
Kontaktovat uživatele:

Re: Vampire the Masquerade

Příspěvek od Sammael » 18. 2. 2010, 11:27

Ludkovia nemate niektzo stiahnute vsetky tie reklady z Ruthuan? alebo jednoducho preklady pre masquradu? mal by som o nezaujem ale ta stranka je uber zavirena trojanmi. Dakujem

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: Vampire the Masquerade

Příspěvek od smrq » 18. 2. 2010, 20:19

to sammael: chtel jsem ti napsat, ze neco mam, ale ted jsem prolezl zalohy a ja snad smazal i ten nas preklad VtM. :roll: nemam doma vubec nic. $cry$
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
Sammael
Příspěvky: 1778
Registrován: 18. 11. 2008, 12:07
Bydliště: Košice
Kontaktovat uživatele:

Re: Vampire the Masquerade

Příspěvek od Sammael » 18. 2. 2010, 21:23

Napriek trojanom som sa rozhodol z Ruthanovej stranky stiahnut vsetok material. Akurat liecim komp a subory. Kazdopadne mam vsetko co tam bolo.

Inak requem ma az tak moc nezaujal nevravim ze je zli je perfektny ale na Camarillu a sabbat som jednoducho zvyknuty, jednak z Masquerade a jednak z eternal struggle.

jonka
Příspěvky: 1978
Registrován: 13. 12. 2006, 23:14
Kontaktovat uživatele:

Re: Vampire the Masquerade

Příspěvek od jonka » 1. 3. 2010, 22:09

Sammael píše:Napriek trojanom som sa rozhodol z Ruthanovej stranky stiahnut vsetok material. Akurat liecim komp a subory. Kazdopadne mam vsetko co tam bolo.
Mohl bys to Samaeli pls někde uploadnout? Nechce se mi procházet stejnou "očišťovací kůrou". Díky.
..a jestli si myslíte že jsem vás přišel jenom prudit tak vězte, že vaše sklenice je jen z poloviny plná

Uživatelský avatar
Sammael
Příspěvky: 1778
Registrován: 18. 11. 2008, 12:07
Bydliště: Košice
Kontaktovat uživatele:

Re: Vampire the Masquerade

Příspěvek od Sammael » 1. 3. 2010, 22:47

Poslem ti to na maila Kamos. Len mi napis pm $;)
Inak tie preklady niesu taka katastrofa. Su tam chyby, ale v porovnani s tym aky kus prace na tom ludia urobili je to nic. Ja to povazujem za velky kus prace. Rovnako tak requiem a jeho preklad.

Pozn: Inak requiem som vobec nedocital, osobne sa mi nepacil. Setting maskarady je jednoducho bozi.

Uživatelský avatar
ValMor
Příspěvky: 165
Registrován: 22. 7. 2009, 05:30
Kontaktovat uživatele:

Re: Vampire the Masquerade

Příspěvek od ValMor » 27. 8. 2010, 08:39

mohl bych take pozadat o upload ... pripadne poslani na mail
moc smutne koukam O-)

Odpovědět

Zpět na „World of Darkness“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host