Korektura Werewolf: The Forsaken

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 26. 9. 2007, 18:51

nechcete nekdo radeji pomoct elesharovi s korekturou WoD? tady je vas uz jako psu. :D
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Sosacek
Příspěvky: 20749
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 26. 9. 2007, 22:09

Já myslím, že jen co vytvoříme stabilní, funkční a pracovitý barvičkovací tým, tak nám půjde předhodit další knížku, ne?
You can ban me but you will never ban Poland.

Uživatelský avatar
Faskal
Příspěvky: 7378
Registrován: 20. 11. 2006, 20:59
Bydliště: Neurotargeting lab Bergen

Příspěvek od Faskal » 27. 9. 2007, 07:13

Sosáčku, do začátku hlavní otázka, bez které se nepohnem dál:
Jakou si bereš barvu?
Už je zabraná zelená, hnědá, fialová a oranžová...

Je tady několik míst, kde bys mohl pomoct...
Nevím jak to nakonec dopadlo s kapitolou "2", ale kapitola "4" je určitě volná, tak by ses mohl pustit do tohoto megalomanského díla...

Víc ale potřebujeme (tím myslím potřebuji) opravit opravené... Trochu to vázne... Třeba bys mohl dělat předskokana Izariášovi, a tím pádem bych ti snad ještě dnes mohl poslat materiály...

(U všech plantážníků, Raven něco kuje)
Naposledy upravil(a) Faskal dne 27. 9. 2007, 13:02, celkem upraveno 1 x.
... ano, chtěl jsem zničit svět. Ale ne takhle.
Staré zápisy z her, aktuálně: [AW] {PbP} Záporáci - Tharagavverug, [CMWGE] {PbP} The Glass-Maker's Dragon - Miramie Mesmer - vědma snů.

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 27. 9. 2007, 13:01

Tak pozor, já mám hnědou.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
Faskal
Příspěvky: 7378
Registrován: 20. 11. 2006, 20:59
Bydliště: Neurotargeting lab Bergen

Příspěvek od Faskal » 27. 9. 2007, 13:03

Hm, pravda, došlo k několika posunům od původní myšlenky...

Jak jdou korektury, kolegové?
... ano, chtěl jsem zničit svět. Ale ne takhle.
Staré zápisy z her, aktuálně: [AW] {PbP} Záporáci - Tharagavverug, [CMWGE] {PbP} The Glass-Maker's Dragon - Miramie Mesmer - vědma snů.

Sosacek
Příspěvky: 20749
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 27. 9. 2007, 13:03

zluta je dobra. ne, ta se blbe cte, hm. cervena? moje oblibena. spokojim se i s modrou.
You can ban me but you will never ban Poland.

Uživatelský avatar
Faskal
Příspěvky: 7378
Registrován: 20. 11. 2006, 20:59
Bydliště: Neurotargeting lab Bergen

Příspěvek od Faskal » 27. 9. 2007, 13:13

Muy bien,
doporučuji se domluvit s Raven, která (ač to možná popře) je místní vůdčí osobnost... Tak

Já jsem malý pán...

Hm, ano... Volné jsou mimo jiné i modrá/červená
... ano, chtěl jsem zničit svět. Ale ne takhle.
Staré zápisy z her, aktuálně: [AW] {PbP} Záporáci - Tharagavverug, [CMWGE] {PbP} The Glass-Maker's Dragon - Miramie Mesmer - vědma snů.

Sosacek
Příspěvky: 20749
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 27. 9. 2007, 13:27

Proste se tam nejaka objevi 8)
You can ban me but you will never ban Poland.

Uživatelský avatar
Raven
Příspěvky: 4216
Registrován: 6. 11. 2006, 07:40
Bydliště: Brumov

Příspěvek od Raven » 28. 9. 2007, 10:24

funkční a pracovitý barvičkovací tým
Takže...
budou barevné křídy a LSD?

jé...
---------
Asi v tim nejsem sama, když prohlásím,
že mi to leze na mozek, že...?
R
"Make BDSM, not war, sister."

Uživatelský avatar
Faskal
Příspěvky: 7378
Registrován: 20. 11. 2006, 20:59
Bydliště: Neurotargeting lab Bergen

Příspěvek od Faskal » 28. 9. 2007, 11:20

Raven:
Já se nestydím dodat, že
*naprosto jsem ztratil schopnost vnímat přirozeně jazyk
*začal jsem psát absurdní chyby
*zdají se mi noční můry o jednom překladatelI

...
možná bych se měl stydět, hm?
... ano, chtěl jsem zničit svět. Ale ne takhle.
Staré zápisy z her, aktuálně: [AW] {PbP} Záporáci - Tharagavverug, [CMWGE] {PbP} The Glass-Maker's Dragon - Miramie Mesmer - vědma snů.

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 28. 9. 2007, 11:49

Já spím poměrně dobře, ale když vidím Raveninu nebo Faskalovu ikonku, tak se mi chce vraždit (a to i přes to, že odvádí báječnou práci). $D

No jo, přeci jen je vidět, že sem si to po sobě ani jednou nepřečetl, narozdíl od prvních dvou kapitol, které jsem si po sobě jednou přečetl.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
Raven
Příspěvky: 4216
Registrován: 6. 11. 2006, 07:40
Bydliště: Brumov

Příspěvek od Raven » 28. 9. 2007, 11:56

Zbožná dívka se začala dusit díky nenadálému záchvatu kašle,
který přišel na návštěvu...

Opravuju první (údajně opravenou*)
kapitolu a...

Neopravovalo to náhodou to růžové štěně?
R

*jedna bába povídala...
"Make BDSM, not war, sister."

Uživatelský avatar
Faskal
Příspěvky: 7378
Registrován: 20. 11. 2006, 20:59
Bydliště: Neurotargeting lab Bergen

Příspěvek od Faskal » 28. 9. 2007, 12:39

Hm, já si dám pauzu od Harmonie a pustím se do Ravenina díla... Hm...

Upřímně mám obavy, co se zase o sobě dozvím...
F
... ano, chtěl jsem zničit svět. Ale ne takhle.
Staré zápisy z her, aktuálně: [AW] {PbP} Záporáci - Tharagavverug, [CMWGE] {PbP} The Glass-Maker's Dragon - Miramie Mesmer - vědma snů.

Uživatelský avatar
Raven
Příspěvky: 4216
Registrován: 6. 11. 2006, 07:40
Bydliště: Brumov

Příspěvek od Raven » 28. 9. 2007, 12:46

No jen to řekni...
a witch!
(já vím, že sis to myslel)

Do ničeho se nepouštěj,
není to hotové.
Jen jsem se chtěla pochválit, že NĚCO dělám
:wink:
"Make BDSM, not war, sister."

Uživatelský avatar
Faskal
Příspěvky: 7378
Registrován: 20. 11. 2006, 20:59
Bydliště: Neurotargeting lab Bergen

Příspěvek od Faskal » 28. 9. 2007, 12:54

What do you burn apart witches?
More witches!!!

So, if she weights as duck,
she is made of wood,
therefore..
A witch!!!

Hm, nic neříkám... Jen prosím doplň poznámky, protože se v tom dost ztrácím... A určitě bych chtěl poprosit o černu verzi... Jen z toho barevného nic (navzdory své snaze) nevyčtu...
F
... ano, chtěl jsem zničit svět. Ale ne takhle.
Staré zápisy z her, aktuálně: [AW] {PbP} Záporáci - Tharagavverug, [CMWGE] {PbP} The Glass-Maker's Dragon - Miramie Mesmer - vědma snů.

Zamčeno

Zpět na „Překlady World of Darkness“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host