Korektura Werewolf: The Forsaken

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 23. 9. 2007, 14:06

OK. Došlo k dalšímu přeposlání směr Faskal.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
Raven
Příspěvky: 4216
Registrován: 6. 11. 2006, 07:40
Bydliště: Brumov

Příspěvek od Raven » 24. 9. 2007, 14:36

Sytém se pomalu hroutí...
(zdá se, že byl dobře naplánován :wink: )
----------

Izarias mě nenávidí...
Dneska mám šťastný den.
-------------

+Nemám nic proti postoji "neříkej mi co mám dělat!",
ale...
co na "vyberte si barvu a nesahejte na tu cizí" není jasné?
"Make BDSM, not war, sister."

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 24. 9. 2007, 15:36

Ty máš fialovou, Faskal zelenou a já hnědou, kde je problém?
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
Jiron
Rytíř
Příspěvky: 1748
Registrován: 16. 10. 2004, 15:34
Bydliště: Praga Mater Urbium

Příspěvek od Jiron » 24. 9. 2007, 15:42

Asi jsem úplně neporozumněl... Jsem idiot?
"Když už to čůro vyndáš, musíš bejt připravenej ho použít"
obecná poučka o zbraních

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 24. 9. 2007, 15:46

Jestli ano, tak jsem dva.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
Jiron
Rytíř
Příspěvky: 1748
Registrován: 16. 10. 2004, 15:34
Bydliště: Praga Mater Urbium

Příspěvek od Jiron » 24. 9. 2007, 15:50

A jakou mám já? A proč?
"Když už to čůro vyndáš, musíš bejt připravenej ho použít"
obecná poučka o zbraních

Uživatelský avatar
Sosacek
Příspěvky: 21446
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 24. 9. 2007, 15:55

Ruzovou.
We lit the constellations with lines of fire drawn from the stars.
It burned the stars out, eventually.
But for a time it was beautiful.

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 24. 9. 2007, 17:56

A hádej proč. $D
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
Faskal
Příspěvky: 7694
Registrován: 20. 11. 2006, 20:59
Bydliště: Laboratoř RNA Praha

Příspěvek od Faskal » 24. 9. 2007, 20:37

Nevím, co řešíte s barvami, každý si vemte libovolnou, jež není identická s již užitou barvou [kdyžtak mi můžete pomoct vytvořit šroubovanější souvětí >muhehe<]

Jen došlo k malému nedorozumnění při přeposílání verzí...
Raven poslala opravený text mé maličkosti a pro zajímavost poslala kopii i Izariasovi... A Izarias předběhl svou dobu...
V principu jsem to měl opravit já, pak to poslat Jironovi (to jsem taky udělal)
Izariáš to opravil taky a poslal mě (až potom, co jsem odeslal svoje opravy, tak jsem to jen přeposlal dál)

...
nic se neděje, úpravy jsem prošel, poslal je Jironovi i Raven (kdo zrovna má u sebe tu verzi se toho může s radostí chytnout...)

pokud si chcete ušetřit práci, v 2. příspěvku má Raven kouzelné schéma, kterého bych se držel (pro laiky to schéma znamená, že si to přehazujem s Raven a čas od času to pošlem někomu nezávislému na kontrolu)
... ano, chtěl jsem zničit svět. Ale ne takhle.
Staré zápisy z her, aktuálně: [SvětDračáku] {PbP} Kobky Šíleného mága - Turan.

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 24. 9. 2007, 22:13

Nojo, to ale děvče nenapsalo, že mi to posílá jen pro zajímavost. $D
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
Raven
Příspěvky: 4216
Registrován: 6. 11. 2006, 07:40
Bydliště: Brumov

Příspěvek od Raven » 25. 9. 2007, 13:40

To byl temný záměr...
(pokoušela jsem se rozložit celou strukturu)
:-)=
"Make BDSM, not war, sister."

Uživatelský avatar
Jiron
Rytíř
Příspěvky: 1748
Registrován: 16. 10. 2004, 15:34
Bydliště: Praga Mater Urbium

Příspěvek od Jiron » 25. 9. 2007, 14:02

Prosím vás posílejte mi jen to co je nezbytně nutné. Tedy podle onoho vynikajícího schematu to je "černá" verze od Faskala a "barevná" poznámková. Já to udělám jak si myslim a pošlu to Raven. Víc po mě nemůžete chtít a tak mi ani nic jiného neposílejte. :>:o/

Jsem troska.
"Když už to čůro vyndáš, musíš bejt připravenej ho použít"
obecná poučka o zbraních

Uživatelský avatar
Faskal
Příspěvky: 7694
Registrován: 20. 11. 2006, 20:59
Bydliště: Laboratoř RNA Praha

Příspěvek od Faskal » 25. 9. 2007, 14:53

Jiron:
Dobrá... Budu ti posílat úsporné verze

Odeslal jsem totiž další kus a přeposlal jsem to i jinam, pokud byste se chtěli "pokochat" nebo nad tím zauvažovat dřív, než na vás přijde řada...

Jirone, řeknu to tak: "Kdo dneska není troska?"


Edit:
ještě bych chtěl dodat:
"Týjo, Raven si rozkládá vlastní systém... Tak to chce nervy"
Edit2:
Hm, tak se dívám a vidím... Add odeslané druhé kolo: Já tam tu přílohu vložil dvakrát... Hm... Udělal jsem finální úpravu, a v přesvědčení, že jsem původní přílohu odstranil, jsem ji tam vrazil podruhé... No, v jednom místě mi uletěla barva, tak je tam jedno místo červeně... Omlouvám se Izariášovi. Pokud mne chytne, může mi useknout ruku. Tak já radši mizím
F
Naposledy upravil(a) Faskal dne 25. 9. 2007, 20:05, celkem upraveno 1 x.
... ano, chtěl jsem zničit svět. Ale ne takhle.
Staré zápisy z her, aktuálně: [SvětDračáku] {PbP} Kobky Šíleného mága - Turan.

Uživatelský avatar
Sosacek
Příspěvky: 21446
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 25. 9. 2007, 20:04

Ze bych se taky pridal? Mi kolega vypravel o hnizdu a tak ...
We lit the constellations with lines of fire drawn from the stars.
It burned the stars out, eventually.
But for a time it was beautiful.

Uživatelský avatar
Raven
Příspěvky: 4216
Registrován: 6. 11. 2006, 07:40
Bydliště: Brumov

Příspěvek od Raven » 26. 9. 2007, 17:10

Toužíš po chvílích tichého zoufalství a zuřivosti?!

Bylo by nám ctí přivítat tě mezi námi
(buďme svorni! Žlutá barva je naše...)
R
"Make BDSM, not war, sister."

Zamčeno

Zpět na „Překlady World of Darkness“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host