Korektura Werewolf: The Forsaken

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias »

OK. Došlo k dalšímu přeposlání směr Faskal.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník
Uživatelský avatar
Raven
Příspěvky: 4217
Registrován: 6. 11. 2006, 07:40
Bydliště: Brumov

Příspěvek od Raven »

Sytém se pomalu hroutí...
(zdá se, že byl dobře naplánován :wink: )
----------

Izarias mě nenávidí...
Dneska mám šťastný den.
-------------

+Nemám nic proti postoji "neříkej mi co mám dělat!",
ale...
co na "vyberte si barvu a nesahejte na tu cizí" není jasné?
"Make BDSM, not war, sister."
Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias »

Ty máš fialovou, Faskal zelenou a já hnědou, kde je problém?
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník
Uživatelský avatar
Jiron
Rytíř
Příspěvky: 2321
Registrován: 16. 10. 2004, 16:34

Příspěvek od Jiron »

Asi jsem úplně neporozumněl... Jsem idiot?
Jeden moudrý muž kdysi řekl: "To, ze mas na něco právo, neznamená ze nejsi č***k, když to uděláš."
Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias »

Jestli ano, tak jsem dva.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník
Uživatelský avatar
Jiron
Rytíř
Příspěvky: 2321
Registrován: 16. 10. 2004, 16:34

Příspěvek od Jiron »

A jakou mám já? A proč?
Jeden moudrý muž kdysi řekl: "To, ze mas na něco právo, neznamená ze nejsi č***k, když to uděláš."
Sosacek
Příspěvky: 25734
Registrován: 14. 7. 2004, 19:30

Příspěvek od Sosacek »

Ruzovou.
“And, for an instant, she stared directly into those soft blue eyes and knew, with an instinctive mammalian certainty, that the exceedingly rich were no longer even remotely human.”
― William Gibson, Count Zero
Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias »

A hádej proč. $D
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník
Uživatelský avatar
Faskal
Moderátor
Příspěvky: 9046
Registrován: 20. 11. 2006, 20:59
Bydliště: Praha

Příspěvek od Faskal »

Nevím, co řešíte s barvami, každý si vemte libovolnou, jež není identická s již užitou barvou [kdyžtak mi můžete pomoct vytvořit šroubovanější souvětí >muhehe<]

Jen došlo k malému nedorozumnění při přeposílání verzí...
Raven poslala opravený text mé maličkosti a pro zajímavost poslala kopii i Izariasovi... A Izarias předběhl svou dobu...
V principu jsem to měl opravit já, pak to poslat Jironovi (to jsem taky udělal)
Izariáš to opravil taky a poslal mě (až potom, co jsem odeslal svoje opravy, tak jsem to jen přeposlal dál)

...
nic se neděje, úpravy jsem prošel, poslal je Jironovi i Raven (kdo zrovna má u sebe tu verzi se toho může s radostí chytnout...)

pokud si chcete ušetřit práci, v 2. příspěvku má Raven kouzelné schéma, kterého bych se držel (pro laiky to schéma znamená, že si to přehazujem s Raven a čas od času to pošlem někomu nezávislému na kontrolu)
... ano, chtěl jsem zničit svět. Ale ne takhle.
Staré zápisy z her, aktuálně: Tannhäuserova brána - Claudius II, Karak - Erbald.
Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias »

Nojo, to ale děvče nenapsalo, že mi to posílá jen pro zajímavost. $D
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník
Uživatelský avatar
Raven
Příspěvky: 4217
Registrován: 6. 11. 2006, 07:40
Bydliště: Brumov

Příspěvek od Raven »

To byl temný záměr...
(pokoušela jsem se rozložit celou strukturu)
:-)=
"Make BDSM, not war, sister."
Uživatelský avatar
Jiron
Rytíř
Příspěvky: 2321
Registrován: 16. 10. 2004, 16:34

Příspěvek od Jiron »

Prosím vás posílejte mi jen to co je nezbytně nutné. Tedy podle onoho vynikajícího schematu to je "černá" verze od Faskala a "barevná" poznámková. Já to udělám jak si myslim a pošlu to Raven. Víc po mě nemůžete chtít a tak mi ani nic jiného neposílejte. :>:o/

Jsem troska.
Jeden moudrý muž kdysi řekl: "To, ze mas na něco právo, neznamená ze nejsi č***k, když to uděláš."
Uživatelský avatar
Faskal
Moderátor
Příspěvky: 9046
Registrován: 20. 11. 2006, 20:59
Bydliště: Praha

Příspěvek od Faskal »

Jiron:
Dobrá... Budu ti posílat úsporné verze

Odeslal jsem totiž další kus a přeposlal jsem to i jinam, pokud byste se chtěli "pokochat" nebo nad tím zauvažovat dřív, než na vás přijde řada...

Jirone, řeknu to tak: "Kdo dneska není troska?"


Edit:
ještě bych chtěl dodat:
"Týjo, Raven si rozkládá vlastní systém... Tak to chce nervy"
Edit2:
Hm, tak se dívám a vidím... Add odeslané druhé kolo: Já tam tu přílohu vložil dvakrát... Hm... Udělal jsem finální úpravu, a v přesvědčení, že jsem původní přílohu odstranil, jsem ji tam vrazil podruhé... No, v jednom místě mi uletěla barva, tak je tam jedno místo červeně... Omlouvám se Izariášovi. Pokud mne chytne, může mi useknout ruku. Tak já radši mizím
F
Naposledy upravil(a) Faskal dne 25. 9. 2007, 21:05, celkem upraveno 1 x.
... ano, chtěl jsem zničit svět. Ale ne takhle.
Staré zápisy z her, aktuálně: Tannhäuserova brána - Claudius II, Karak - Erbald.
Sosacek
Příspěvky: 25734
Registrován: 14. 7. 2004, 19:30

Příspěvek od Sosacek »

Ze bych se taky pridal? Mi kolega vypravel o hnizdu a tak ...
“And, for an instant, she stared directly into those soft blue eyes and knew, with an instinctive mammalian certainty, that the exceedingly rich were no longer even remotely human.”
― William Gibson, Count Zero
Uživatelský avatar
Raven
Příspěvky: 4217
Registrován: 6. 11. 2006, 07:40
Bydliště: Brumov

Příspěvek od Raven »

Toužíš po chvílích tichého zoufalství a zuřivosti?!

Bylo by nám ctí přivítat tě mezi námi
(buďme svorni! Žlutá barva je naše...)
R
"Make BDSM, not war, sister."
Zamčeno

Zpět na „Překlady World of Darkness“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 hostů