Spirituální termíny WoD

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

Sosacek
Příspěvky: 20746
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 19. 9. 2007, 22:53

To rikej tem magum $D Oni tu prirucku k vlkodlakum necetli, takze nevi presne co umi, chapes.
You can ban me but you will never ban Poland.

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 20. 9. 2007, 01:12

No když to řekneš takhle. :) :) :)
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 20. 9. 2007, 08:30

ze sosackova prispevku mi nebylo jasne, o jakem stinu to mluvi... proto pro jistotu pripomenu, ze slovo stin jiz v klici je jako preklad slova shade (jde o bytost).

radeji sem ty bytosti prihodim. takhle jsme se na nich domluvili:

· Apparition : přelud
· Deceiver : šejdíř
· Ghost : přízrak
· ghoul : ghúl
· mage : mág
· Poltergeist : poltergeist
· Shade : stín
· Spirit : duch
· Skinrider : zloděj těl
· vampire : upír
· werewolf : vlkodlak
· zombie : zombie

jak vidite, chybi nam tam jeste changeling a promethean (letmo se resily a zatim jsou pracovne pouzivany vyrazy prométeán a podvržení - viz zaklicovane nazvy jednotlivych prirucek). mozna bychom mohli domluvit i jejich preklad (popripade i jinych bytosti, pokud o nejakych z pravidel vite).
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Sosacek
Příspěvky: 20746
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 20. 9. 2007, 08:35

Shadow realm.

To neni k klici?
You can ban me but you will never ban Poland.

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 20. 9. 2007, 12:34

Ve vlkodlacích určitě je.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Zamčeno

Zpět na „Překlady World of Darkness“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host