Najděte si chybu - Prometheani: Stvoření

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

Uživatelský avatar
Raven
Příspěvky: 4216
Registrován: 6. 11. 2006, 07:40
Bydliště: Brumov

Příspěvek od Raven » 28. 9. 2007, 09:40

Ještě je maličko podivné (sotva co by se za nehet vešlo)?
tyto nohy přešly celou zemi
Ale nevím, co s tím...
Co tam nějak napasovat "kráčely"?
(španělskou inkvizici bych...
ale já nekopu za archaismy! Vážně!)
"Make BDSM, not war, sister."

Uživatelský avatar
Faskal
Příspěvky: 7694
Registrován: 20. 11. 2006, 20:59
Bydliště: Laboratoř RNA Praha

Příspěvek od Faskal » 28. 9. 2007, 09:46

Ještě jsem koketoval se slovem prošly...

Kráčely? Hm.. radši ne...
And those teeth
in ancient times
walk upon England's
mountains green
Aneb kam nejdou nacpat, že... Moje korektury jsou Jich plné...
... ano, chtěl jsem zničit svět. Ale ne takhle.
Staré zápisy z her, aktuálně: [SvětDračáku] {PbP} Kobky Šíleného mága - Turan.

smrq
Příspěvky: 1368
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 28. 9. 2007, 18:18

prošly je imo vhodnější než přešly.
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
Faskal
Příspěvky: 7694
Registrován: 20. 11. 2006, 20:59
Bydliště: Laboratoř RNA Praha

Příspěvek od Faskal » 29. 9. 2007, 20:37

Děkuji za vaše postupné opravy...
S Raven jsem mluvil, doufám, že zásilku dostanu brzo... Děkuji za tvůj čas, který by's jistě mohla strávit líp.

Jo, a dám tam prošly...
Tak mě napadá, kdybych (jen tak pro srandu, já muzikant) založil sekci na tvorbu klúče, popovídali bychom si tam? Mě osobně třeba děsí ta latina (nebo, co jsem vyčetl z dřívějších témat, pseudolatina)

Další kus, tentokrát úvod k první kapitole, navazuje na ten předchozí text...
Byla zvědavá. Řekl bych, že se divila, proč se snažím být osamělý. Ptala se na další mého druhu. Tak jsem jí to řekl. Přesněji, řekl jsem jí část pravdy.
Řekl jsem jí o čtyřech dalších, se kterými jsem se čas od času vídal – všichni mnohem mladší než já, žádný první v linii (lineage) jako já, ale každý z mnohem starší linie (lineage), než je ta má. John Ash začal jako mrtvola, kterou dovezli domů z Arden . Byl znovuzrozen v zemi zavražděných otroků (in the soil of murdered slaves) a znovu poslán proti fanatikům a obchodníkům se smrtí na daleký jih (deep South) [chápu Dálný východ, ale co je Dálný Jih?]. Zo Malek z nezmapovaných částí Afgánistánských pouští, která zradila tamní kmenové čaroděje. Ještě stále proti ní posílají vražedné duchy. Doktor Brine, který mne neustále mate svými mapami a schématy řek, které tečou mezi zemí živých a mrtvých. A pak krásná katova dcera (Hangman’s Beautiful Daughter). Má oblíbená. Nosí kůži překrásné dívky, která spatřila pouhých 16 let. Říká, že díky pravé lásce získá lidskost a jméno. Její prsty jsou zrudlé krví neúspěšných nápadníků.
Vzpomínám si, kdy se nás pět vidělo naposledy, za hluboké noci ve vinici, kde se zotavoval John Ash. Sněť už zasáhla hrozny, a vzduch byl plný těžkého pachu octa a rozkladu. Jako jemný podkres bylo slyšet dopadání ovoce plného červů na zem.
Zeptala se, jestli by mi oni čtyři mohli poskytnout společnost, kterou hledám. Řekl jsem jí, že společná práce, společné cestování a sdílení informací má jisté výhody, ale je to jen zbytečné, nesmyslné a konané spíš z nutnosti, než z vlastního rozhodnutí. Víme, že nejsme skuteční. Je to jako žít v domečku pro panenky, jako pomáhat loutkám. Zprvu je to flustrující, pak k zešílení.
Nikdo nechce být ve společnosti zrůd – ne dlouho.
Ani jiná monstra.
... ano, chtěl jsem zničit svět. Ale ne takhle.
Staré zápisy z her, aktuálně: [SvětDračáku] {PbP} Kobky Šíleného mága - Turan.

smrq
Příspěvky: 1368
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 29. 9. 2007, 22:52

založit klíč? ke promethean? nebo máš výhrady k stávajícímu (latina?)? (dnes mi to pomaličku zapaluje. :) )

pokud platí otázka č. 1, pak si tam asi popovídáme. určitě se pár lidí zúčastní.
pokud platí otázka č. 2, napiš své výhrady do tématu "Dotazy k již zaklíčovaným výrazům". Pokud se týkají latinských slov, na to tu máme téma "Latinské názvy a výrazy ve World of Darkness".

a pokud jsem tě vůbec nepochopil a mínil jsi úplně jinou věc, budeš mi to muset vysvětlit podrobněji. :D
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
Faskal
Příspěvky: 7694
Registrován: 20. 11. 2006, 20:59
Bydliště: Laboratoř RNA Praha

Příspěvek od Faskal » 30. 9. 2007, 07:54

Inu, Smrku,
některým lidem poznamenaným latinou se nelíbí "latina" ve WoD...
Proto tam mají vlastní téma...
Potenciální klúč PtC by byl těmito věcmi prolezený
=>předběžně se toho děsím už tady&při čtení pravidel...
(platí No. 1)
Jestli se ukáže, že budu mít čas na takové tvoření, založím to...
Zatím nad tím sedím neoficiálně...

A taky sem si naordinoval čtení o alchymii (kdepak je jen Argovi konec...), což by mohlo trochu pomoct...

Ale tady o klúči dost, třeba někdo zbožňuje korektury...
... ano, chtěl jsem zničit svět. Ale ne takhle.
Staré zápisy z her, aktuálně: [SvětDračáku] {PbP} Kobky Šíleného mága - Turan.

smrq
Příspěvky: 1368
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 30. 9. 2007, 14:52

ohledně té latiny - já pořád nevím, jestli si na naše snahy tu latinu opravovat tak, aby to skutečně latina byla, stěžuješ nebo schvaluješ. :roll:

tvým posledním příspěvkům moc nerozumím... :oops: treba zde:
některým lidem poznamenaným latinou se nelíbí "latina" ve WoD...
Proto tam mají vlastní téma...
to je od tebe ironie nebo co? nebo mi skutečně vysvětluješ, že existují lidi, kteří se snaží opravovat latinské slova v překladovém klíči? (vždyť já se na tvorbě klíče podílím od počátku a jsem správcem v sekcích o WoD príručce a VtR... není mi tedy třeba vysvětlovat, jak to tu chodí.)
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
Faskal
Příspěvky: 7694
Registrován: 20. 11. 2006, 20:59
Bydliště: Laboratoř RNA Praha

Příspěvek od Faskal » 18. 10. 2007, 11:46

There's innocence torn from its maker
Stillborn the trust in you
This failure has made the creator
So would you tell him what to do
(would you?)

Trocha hudební propagace...

[to abyste viděli, že na to furt myslím]
... ano, chtěl jsem zničit svět. Ale ne takhle.
Staré zápisy z her, aktuálně: [SvětDračáku] {PbP} Kobky Šíleného mága - Turan.

Zamčeno

Zpět na „Překlady World of Darkness“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host