Podvrženci: Ztracení - Hledejte chyby!

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

Mělo toto téma cenu zakládat?

Ano
6
100%
Ne
0
Žádná hlasování
 
Celkem hlasů: 6

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 7. 9. 2007, 14:27

Changeling: The Lost is a game about what happens
when these old stories prove true.

tohle je v originále.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
Raven
Příspěvky: 4216
Registrován: 6. 11. 2006, 07:40
Bydliště: Brumov

Příspěvek od Raven » 7. 9. 2007, 14:32

co by se tedy mohlo stát? No, byly by pravdivé...
Ble!
Ani náhodou...

+tak mě napadá...
jsou vyděšení svým pobytem v zajetí, které změní jejich podobou a rysy.
Měl by tam být minulý čas - změnilo.
A - co vypustit "rysy"?
=>
...které změnilo jejich podobu / ...které je navždy změnilo
"Make BDSM, not war, sister."

Uživatelský avatar
Faskal
Příspěvky: 7684
Registrován: 20. 11. 2006, 20:59
Bydliště: Laboratoř RNA Praha

Příspěvek od Faskal » 7. 9. 2007, 14:42

A - co vypustit "rysy"?
...
já tam mám svoji archaickou verzi, že... Udělal bych to, jak říká Raven... Prostě to zazdít...


Hm, "ble..." To mi ale z té věty vyplývá...

Ale co, jestli to zní dobře ostatním...
... ano, chtěl jsem zničit svět. Ale ne takhle.
Staré zápisy z her, aktuálně: [SvětDračáku] {PbP} Kobky Šíleného mága - Turan.

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 7. 9. 2007, 19:18

Changed in form and feature, scarred by their durance, some of them even make it back.

To je ta poslední věta.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Zamčeno

Zpět na „Překlady World of Darkness“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 hosti