Changeling: The Lost --- aneb všude vidím skřítky

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

Zamčeno

Má to vůbec cenu?

Anketa končí za 28. 8. 2007, 00:44

Ano
8
89%
Ne
0
Žádná hlasování
Tak to už tu dlouho nebylo
1
11%
 
Celkem hlasů: 9

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 14395
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 10. 12. 2007, 20:55

co ta "zástava"?
DIE FOR THE DOW!
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 11. 12. 2007, 01:44

Vidíš, to je taky dobrej nápad.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 14395
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 11. 12. 2007, 23:47

Izarias píše:Vidíš, to je taky dobrej nápad.
Však ho taky prosazuju už od začátku!
DIE FOR THE DOW!
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Kosta
Příspěvky: 43
Registrován: 21. 2. 2008, 23:43
Bydliště: New Salem

Příspěvek od Kosta » 23. 2. 2008, 00:39

Ako daľeko ste asi s prekladom?

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 23. 2. 2008, 13:28

Asi prvních padesát stran. Do léta se k tomu nedostanu.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
Kosta
Příspěvky: 43
Registrován: 21. 2. 2008, 23:43
Bydliště: New Salem

Příspěvek od Kosta » 23. 2. 2008, 14:04

Neviem či to odomňa nie je moc trúfalé a drzé, ale mohol by si mi poslať aspoň tých 50 strán? Pekne prosím, smutne pozerám. Aj podliezať budem... spomenul som že dnes máš dobrý účes?

Uživatelský avatar
Faskal
Příspěvky: 8099
Registrován: 20. 11. 2006, 20:59
Bydliště: Praha

Příspěvek od Faskal » 23. 2. 2008, 14:04

Nechci ti podrývat pracovní morálku, ale nechceš radši pracovat na Vlkodlacích namísto Ch:lostání?
... ano, chtěl jsem zničit svět. Ale ne takhle.
Staré zápisy z her, aktuálně: Tannhäuserova brána - Claudius II.

Uživatelský avatar
Kosta
Příspěvky: 43
Registrován: 21. 2. 2008, 23:43
Bydliště: New Salem

Příspěvek od Kosta » 23. 2. 2008, 14:05

Len ho nechaj. Aj škriatkovia sú zaujímaví.

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 23. 2. 2008, 14:07

Faskal píše:Nechci ti podrývat pracovní morálku, ale nechceš radši pracovat na Vlkodlacích namísto Ch:lostání?
S nima už nechci mít nic společného.$D Teď na to beztak nemám čas, ale neboj, nejspíš se vrhnu nejdřív na ně.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
Kosta
Příspěvky: 43
Registrován: 21. 2. 2008, 23:43
Bydliště: New Salem

Příspěvek od Kosta » 23. 2. 2008, 16:28

Izarias: Neviem či to odomňa nie je moc trúfalé a drzé, ale mohol by si mi poslať aspoň tých 50 strán? Pekne prosím, smutne pozerám. Aj podliezať budem... spomenul som že dnes máš dobrý účes? Prosím, prosím, prosím.

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 24. 2. 2008, 17:04

No poslat ti to můžu, ale fakt nevím kam.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Kelton
Příspěvky: 904
Registrován: 2. 10. 2007, 18:06
Bydliště: Praha

Příspěvek od Kelton » 8. 4. 2008, 15:56

Nevím jestli nejdu trošku s křížkem po funuse, ale přihodím, jaké varianty termínů používámev naší CtL hře. Plus občas trošku zdůvodnění.

Hedge je Pomezí. Protože představuje hranici mezi světem lidí a Arkádií. Keř, Houština a podobně mi přišly nevhodné, protože mi to asocijuje malý, omezený prostor. Sice ztrácím ty trny přímo v názvu, ale co se dá dělat.

Fetch je Nápodoba. Postupně jsem zkoušel Náhrada a Dvojník, ale tohle se chytlo. Zní to trošku přez ruku a divně, ale to zpětně vnímám jako plus. (Osobně bych použil termín Podvrženec, ale ten už je jaksi zabraný)

Changeling je Přeměněnec nebo Přeměněný. Trošku dřevorubecký překlad termínu, ale významově i pocitem mi to k nim sedí víc než ty "správné" varianty.

Hollow je Mýtina, ale tenhle termín zatím moc nepoužíváme.

Other, Gentry, Fair Folk po řadě Ti Druzí, Dámy a Pánové, Sličný Lid. Schválně s velkými písmeny, protože se vyslovuje tak trochu s důrazem (a nejlépe polohlasem, s opatrným rozhlížením kolem).

Ensorcel, Ensorcelled je Okouzlit, Okouzlený. Chtěl jsem se vyhnout všem čárám, protože ty si spojuju spíše s řemeslnou magií (mágové, čarodějky). A zakletý je něco úplně jiného.

Mantle of (summer, ...) je Plášť (léta, ...).
"You are already playing WTF," Coriander, quite seriously, explained.

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 9. 4. 2008, 12:10

Hraniční pomezí existuje už u vlkodlaků.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
Jiron
Rytíř
Příspěvky: 1748
Registrován: 16. 10. 2004, 15:34
Bydliště: Praga Mater Urbium

Příspěvek od Jiron » 9. 4. 2008, 12:44

Fedge je Náhražka!!!!!
"Když už to čůro vyndáš, musíš bejt připravenej ho použít"
obecná poučka o zbraních

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 10. 4. 2008, 19:15

Nikoli umělák je náhražka. :o))
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Zamčeno

Zpět na „Překlady World of Darkness“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host