Werewolf: The Forsaken - Duchové, Fetiše a Rituály

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 19. 12. 2006, 08:49

To Kladivo na lidi by mohl být symbolický název - ne na lidi, ale jejich výtvory. Ale pokud se to nelíbí, nenutím.

Izi, tuším, navrhoval i jen Kladivo. Možná by ani tohle nemuselo být špatné. Nebo i to Lidské kladivo - mně by to nevadilo (i když uznávám, že to zní velmi krkolomně).
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
hater
Příspěvky: 567
Registrován: 6. 2. 2006, 09:30
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od hater » 19. 12. 2006, 20:40

smrq píše:
Gauntlet Scar - prasklina ve hrazi? Trhlina, prasklina, tezko rict co je lepsi. Tady mi asi spise vadi, ze je tami ta hraz. Neslo by to treba jednoslovne, jenom trhlina nebo prasklina?
gauntlet se zde kdysi davno probiralo velmi intensivne a bylo to tema na mnoho stran wod sekce. na hrazi se tehdy domluvilo snad patnact lidi (ano, kdysi nas tu debatilo tak hodne :) ). rozhodne bych to nemenil.
nechtel jsem utocit na preklad slova gauntlet, slo mi jen o gauntlet scar. Vicemene by mohlo byt z kontextu jasne v cem ona trhlina nebo prasklina je.

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 19. 12. 2006, 22:29

Jenom kladivo nebyl můj nápad.
A ta trhlina by bez té hráze byla na prd.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
hater
Příspěvky: 567
Registrován: 6. 2. 2006, 09:30
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od hater » 22. 12. 2006, 17:28

Izarias píše:A ta trhlina by bez té hráze byla na prd.
ok ;-)

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 24. 12. 2006, 23:48

Snad se tu tím přes svátky proberu, hodím to do slovníku a pak se už konečně vrhneme na ty Dary. Ale rozhodně to neslibuju.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 27. 12. 2006, 23:32

Tak lidi máte někdo něco proti tomu, abychom říkali

Glimmerings - Třpytkové
Iluminators - Iluminátoři
Searings - Spalovači

EDIT: Potřeboval jsem se podívat, protože jsem to zapomněl.
Naposledy upravil(a) Izarias dne 27. 12. 2006, 23:38, celkem upraveno 1 x.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13701
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 27. 12. 2006, 23:34

Izarias píše:Tak lidi máte někdo něco proti tomu, abychom říkali

Glimmerings -
Iluminators - Iluminátoři
Searings -
?
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 28. 12. 2006, 19:31

izi, obavam se, ze jsi propasl prilezitost, kdyz jsme tu o tom aktualne debatili... :)
chci rict, ted si vubec nepamatuji jake byly jine navrhy a proc jsme zvolili tyto slova a co to vlastne je. :D
tedy: asi jsi to procital a nejspis jsme se na tom shodli, takze proc ne. $D
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 28. 12. 2006, 22:21

Já vím, že už jsme o tom debatili, ale kvůli všeobecné nerozhodnosti sem se rozhodl, že to rozseknu.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 11. 1. 2007, 00:01

Tak a dostáváme se k další části - k Darům.

Crescent Moon Gifts - Dary Srpku
Two-World Eyes - Oči dvou světů
Read Spirit - Přečti ducha
Gauntlet Cloak - Plášť z Opony (bude se muset změnit na z Hráze)
Between the Weave - Mezi Vlnou
Crash the Gate - Prolom bránu

Death Gifts - Dary Smrti
Death Sight - Zrak smrti
Ghost Knife - Přízračný nůž
Corpse Witness - Svědectví mrtvoly
Word of Quiet - Slovo ticha
Vengeance of the Slain - Pomsta zabitého


Dominance Gifts - Dary Dominance
Warning Growl - Varovné vrčení
Luna´s Dictum - Prohlášení Luny
Voice of Command - Rozkazující hlas
Break the Defiant - Zlom vzpurné
Tug the Soul´s Strings - Trhnutí za struny duše

Elemental Gifts - Dary Živlů
Call Water - Zavolání vody (spíš asi povolání)
Manipulate Earth - Manipulace se zemí
Command Fire - Přikázání ohni
Invoke the Wind´s Wrath - Vyvolání hněvu větru
Lament of the River -Lament Řeky


Poetičnost vašich nápadů mě určitě nezabije. To, co sme nedořešili, dořešíme jindy.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 12. 1. 2007, 10:03

v darech spku máš dva názvy v rozkazovacím způsobu a jinde se pak nevyskytují. buď to dělat všude, nebo nikde (ja bych to zrusil uplne, ty rozkazy mi přijdou křečovité - imo).

Gauntlet Cloak - vynechal bych to z, tedy: Plášť hráze.
Between the Weave - Mezivlna??? :roll:
Call Water - povolání je rozhodně lepší, možná i volání.
Lament of the River - slovo lament se mi vůbec nelíbí, nebyl by vhodnější nářek nebo cokoliv jiného.

jinak dobře se bojíš naší poetičnosti. :) já bych ty výrazy nějak básnicky upravil, příjdou mi strohé.
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13701
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 12. 1. 2007, 11:03

Weave je předivo, ne vlna...
lament of the river - lament?! snad žalozpěv, pláč, nářek, ne?
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
hater
Příspěvky: 567
Registrován: 6. 2. 2006, 09:30
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od hater » 12. 1. 2007, 19:46

a nemas nekde co jednotlive vecicky umi? je to v zakladni prrucce pro vlkodlaky?

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 12. 1. 2007, 23:35

Je to všechno v základní příručce, na kterou je tu někde odkaz.


Trochu poetičnosti do umírání:

Nářek řeky, Říční pláč, Říční žalozpěv
Mezi předivem
Plášť hráze
Povolání vody
Přikázání ohně, ohni
Prolomení brány
Přečtení ducha
Zlomení vzpurného
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 13. 1. 2007, 13:50

$D no vidis, ze to jde. tohle jsou imo mnohem hezci nazvy. :D
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Zamčeno

Zpět na „Překlady World of Darkness“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host