Werewolf: The Forsaken - Duchové, Fetiše a Rituály

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 22. 9. 2006, 08:27

hrejivec je imo mnohem lepsi nez teplik.

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 5. 10. 2006, 22:29

Tak abychom to nezamluvili:

Co uděláme s conceptual a artifical duchy, searingy, iluminators a wastelingy?

Pro wastelingy tu někdo navrhoval Práchnivce? Prašivce?
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 6. 10. 2006, 08:55

Wastelings - práchnivec se mi fakt líbí a čím déle nad tím přemýšlím, tím více. :)
k tomu ostatnímu nevím - nepadly nějaké návrhy? vypiš přehled, ať to mame pohromadě.

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 6. 10. 2006, 21:16

K iluminátorům tu padli světlušky (které se mi zdají trošku jako vtip)
K searingům žáři (vůbec netuším co to žáři jsou).

K ostatním dvoum (tedy conceptual a artifical) nepadlo nic. Jinak je to o stránku dřív.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 6. 10. 2006, 21:23

Conceptual - concept je pojem, ale vo vzťahu k duchom.....
Artificial - umělí duchové (?)

Illuminator - potreboval by som niečo o nich vedieť...
Searing - môže to mať niečo so spaľovaním, opaľovaním.....
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 7. 10. 2006, 22:29

Artifical spirits jsou duchové věcí vytvořených člověkem, tedy například duch kladiva.
Conceptual spirits jsou duchové emocí a pojmů, například duch zuřivosti nebo duch sebeovládání.

Iluminators a Searing jsou v pravidlech zmiňovaní pouze jako zpěvy slunečních duchů.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 7. 10. 2006, 22:34

Tak a kromě těchto výrazů:

Artifical spirit
Conceptual spirit
Iluminators
Searing


si přidáme ještě rituály (rituals)

Banish Human -Zahánění člověka
Banish Spirit -Zahánění ducha
Bind Human - Spoutání člověka
Bind Spirit - Spoutání ducha
Blessing of the Spirit Hunt - Požehnání spirituálního lovu
Call Gaffling - Povolej Gafflinga
Call Human - Povolej člověka
Call Jaggling - Povolej Jagglinga
Cleansed Blood -Očištění krve
Drawing Down the Shadow - Snížení Stínu
Fetish Rite - Rituál fetiše
Fortify the Border Marches - Opevnění Hraničního Pomezí
Funeral Rite - Pohřební rituál
Hallow Touchstone - Posvěcení dotykového kamene
Rending the Gauntlet - Roztrhnutí Opony (Protržení Hráze)
Rite of Contrition - Rituál lítosti
Rite of Dedication - Rituál posvěcení
Rite of Dormancy - Rituál uspání
Rite of Healing - Hojivý rituál
Rite of Chosen Ground - Rituál vyvolené země
Rite of Initiation - Iniciační rituál (obřad)
Rite of Pasage - Rituál dospělosti
Rite of Renunciation - Rituál Zřeknutí se
Rite of the Moon´s Love - Rituál měsíční lásky
Rite of the Spirit Brand - Rituál Spirituálního cejchu
Sacred Hunt - Posvátný lov
Shared Scent - Sdílený pach
Wake the Spirit - Probouzení ducha
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
hater
Příspěvky: 567
Registrován: 6. 2. 2006, 09:30
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od hater » 8. 10. 2006, 08:58

Izarias píše:Artifical spirits jsou duchové věcí vytvořených člověkem, tedy například duch kladiva.
Conceptual spirits jsou duchové emocí a pojmů, například duch zuřivosti nebo duch sebeovládání.

Iluminators a Searing jsou v pravidlech zmiňovaní pouze jako zpěvy slunečních duchů.
Rekl jsi to sam:

Artificial spirit - duch veci ;-) asi to neni uplne to prave orechove, ale nic lepsi mne nanapada ;-)

Conceptual spirit - koncept a pojem mam spolu silne spojene. Ac to mozna zni divne, tak bych asi dal pojmovy duch a nebo duch pojmu

Iluminator - svetlonos? osvetlovac?
Searing - palivec? spalovac? opalovac?

Uživatelský avatar
hater
Příspěvky: 567
Registrován: 6. 2. 2006, 09:30
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od hater » 8. 10. 2006, 09:04

Izarias píše:Cleansed Blood -Očištění krve
slovnik vyplivne
cleansed - očištěný

takze bych dal spise Ocistena krev, ... teda ciste podle toho nazvu
Izarias píše:Drawing Down the Shadow - Snížení Stínu
sem bych pridal trochu poezie ;-)
Izarias píše:Fetish Rite - Rituál fetiše
tezkorict co to je, ale zkusil bych to spise opacne, tedy fetisovy ritual
Izarias píše:Rending the Gauntlet - Roztrhnutí Opony (Protržení Hráze)
protzeni hraze je hezci ;-)

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 8. 10. 2006, 21:42

Teď bych dal místo Stažení stínu spíž Přitáhnutí Stínu.

Rituál fetiše je obřad při kterém se vyrábí fetiš a očištění krve je rituál, ve kterém očistíš svou krev, aby tě nikdo nemohl sledovat, když ochutná tvou krev (je k tomu nějakej bonus).
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 9. 10. 2006, 11:35

k tomu iluminator - nemohli byt mysleni iluminatori (ilustratori) rukopisu? nejde pak o variaci slova iluminovat jako malovat?

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 9. 10. 2006, 21:44

smrq píše:k tomu iluminator - nemohli byt mysleni iluminatori (ilustratori) rukopisu? nejde pak o variaci slova iluminovat jako malovat?
Jedná se o "poddruh" slunečních duchů, takže to musí mít "teoreticky" něco společného s žárem, světlem, teplem nebo ohněm. Možná něco jako Osvětlovači. Fakt netuším, tohle už zavání něčím, kam mé znalosti anglických významů slov nesahají.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 2. 11. 2006, 22:58

Chci slyšet vaše konečné návrhy pro

Glimmerings
Iluminators
Searings


Ať už je máme vyřešené.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 2. 11. 2006, 23:18

A fetiše:

Decay Dust - Rozkládací prach
Moon´s Allure - Měsíční vábení
Storm Arrow - Bouřkový šíp
Wolfsbane - Vlčí Zhouba
Blessing of Vigor - Požehnání vitality
Knothole - Děravý pupenec
Spirit Drum - Duchovní bubínek
Spirit Wings - Duchovní křídla
Fireflash - Jiskra
Mercy Gem - Drahokam soucitu
Scar/ Tattoo Fetish -Fetišová jizva/ tetování
Biting Dagger - Kousavá dýka
Gauntlet Scar - původně Jizva Opony nyní možná Trhlina v Hrázy
Mask of Life - Maska Života
Shadow Wings - Křídla Stínu
Timepiece - Přenosné hodinky
Bone Whistle -Kostěná píšťala
Fury Fang - Zuřivý tesák
Lighting Rod - Bleskosvod (šel by hromosvod?)
Man´s Hammer - Lidské kladivo (kladivo na lidi?)
Alpha´s Crown - Koruna alfy (možná i koruna vůdce)
Labrys - Labrys
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 3. 11. 2006, 10:44

izi, mohl bys prosim zeditovat ten prispevek ohledne Glimmerings,Iluminators a Searings a vypsat tam již návrhy, které padly? popřípadě sepsat i to, ke kterým se přikláníš (přeci jenom znáš vlkodlaky z této bandy asi nejlépe). je to již dost dlouho a já ztratil přehled a nějak se mi to nechce všechno znova pročítat (i dvě stránky je moc) a hledat ty pasáže, kde se o tom mluví. :oops:

k těm fetišům:
Decay Dust - Rozkládací prach - to mi zni divne, neslo by to aspon prohodit na prach rozkladu?
Moon´s Allure - Měsíční vábení - opet bych prohodil na vabeni mesice
Storm Arrow - Bouřkový šíp - asi by slo, ale něco mi nesedí. bouřný šíp? nevím...
Blessing of Vigor - Požehnání vitality - vigor se vyskytuje i u upiru a tam jsme se shodli na slově posileni. to ale nemusi nic znamenat, nemusime to prekladat stejne tady i tam. nejde o totoznou schopnost. (aspon myslim)
Knothole - Děravý pupenec - proc pupenec? nesel by jen pupen? ted nejak nevim, co mi zni blbeji :)
Scar/ Tattoo Fetish -Fetišová jizva/ tetování - opet bych ty slova prohodil na jizvu fetise.
Biting Dagger - Kousavá dýka - to je fakt blbe :D ale jak?
Gauntlet Scar - původně Jizva Opony nyní možná Trhlina v Hrázy - Trhlina hraze?
Timepiece - Přenosné hodinky - náramkové hodinky?
Lighting Rod - Bleskosvod (šel by hromosvod?) - myslim, ze by sel. asi se mi libi vic.
Man´s Hammer - Lidské kladivo (kladivo na lidi?) - urcite mi zni lepe kladivo na lidi, ale nevim, co to vlastne znamena a o co jde.
Alpha´s Crown - Koruna alfy (možná i koruna vůdce) - jde o to, jak prekladas slovo alfa. je to vudce nebo se ponechalo puvodni slovo?

Zamčeno

Zpět na „Překlady World of Darkness“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host