Werewolf: The Forsaken - Duchové, Fetiše a Rituály

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Werewolf: The Forsaken - Duchové, Fetiše a Rituály

Příspěvek od Izarias » 6. 9. 2006, 21:31

Prostě pro urychlení tvorby klíče a přehlednost:

Artifical spirit – umělý duch
Conceptual spirit – pojmový duch
Elemental – Elementál
Firelings – Ohnivci
Glimmerings – Třpitkové
Iluminators – Iluminátoři (případně něco českého)
Nature spirit – přírodní duch
Rabid Wolf – Zuřivý vlk
Razor Annie – Břitvák Annie
Searings – Spalovači
Secrets – Tajní
Silver Wolf – Stříbrný Vlk
Warmling – Hřejivý, Hřejivci
Wasteling – Zpustlík
Winter Wolf – Zimní vlk
Wolf Brothers – Vlčí bratři
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13381
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 6. 9. 2006, 22:29

Glimmerings - Třpytky/-ové
Illuminators - Světlušky?
Razor Annie - spíš břitvačka?
Warmling - ehm, napadají mě samé nepoužtelnosti :>:o/
Searings - Žáři
Wastelings - Pustiníci (zpustlík je něco jiného, ne?)
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 7. 9. 2006, 15:57

Artifical spirit a Nature spirit jsou nejake protiklady? umely duch se mi totiz vubec nelibi. a pojmovy duch uz vubec ne. jen me nic lepsiho nenapada :-?

secrets - skryti?

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 7. 9. 2006, 21:42

Wasteling - To je v podstatě jeden z duchů, kteří vznikli z nemocí. Hodím vám sem popis jednoho z nich.

NOCUOTH (ZPUSTLÍK, MURS´THU)
Citát: „Ma háe ash!“ („Nechte mě být!“)
Pozadí: Nocuoth je představitelem nižších mocných Jagglingů z různých descant slabosti a nemoci. Samotnou svou povahou je Nocuoth nebezpečným duchem, který může uniknout do fyzického světa. Čím více času má na hromadění Esence a podporování svých cílů, v o to horší podmínky jsou pro zvířata a lidi v oblasti.
Popis: Murs´thu vypadá jako hrst houbovitých a nemocných kostí, kolem kterých rotují bručící mračna much. Z ducha se pohupují špinavé bandáže, které se táhnou po zemi, když prochází. Zpustlíci si vždy volí churavé jednotlivce, kteří rozšiřují jejich vliv.
Rady vypravěči: Nocuoth ví, že není soupeřem pro celou smečku Urathů, a není pravděpodobné, že by zůstal a bojoval, kdyby byl konfrontován celou smečkou, nebo i jediným vlkodlakem, který vypadá, že ho převyšuje. Jsou obvyklými spirituálními uprchlíky ve všech ohledech. Dělají, co mohou, aby se skryli před pozorností Urathů v poutech nebo hostitelích, zatímco rozšiřují svůj vliv. Oblíbeným lovištěm Nocuotha jsou přelidněné nemocnice, kde se hojně vyskytují nemoci a moderní medicína je příliš často nedostatečná, aby je vyhnala.
Hodnost: 3
Vlastnosti: Výkon 5, Zručnost 5, Odolávání 6
Vůle: 11
Esence: 17 (20 max)
Iniciativa: 11
Obrana: 5
Rychlost: 20
Velikost: 2
Korpus: 8
Vlivy: Nemoc ···
Numina: Výbuch (kostěné střepiny a masařek), Pouto, Pustošení, Živé pouto, Zhmotnění, Posedlost, Dosažení
Zákaz: Nocuoth je odpuzován jeřabinou a nemůže zůstat v místnosti, kde je jeřabina pálena nebo překročit linii nakreslena pastou vyrobenou z této rostliny.
[/b]
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 8. 9. 2006, 08:31

dle popisu bych raději zvolil něco jako Hnivous, Práchnivec nebo tak :)

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13381
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 8. 9. 2006, 12:58

Zpustlík určitě ne, zpustlík je někdo, kdo žije, nezřízeně se oddávaje svým touhám a nízkým pudům (třeba Alnag), ale tenhle duch nikoliv. Nemají ti duchové nějakou společnou charakteristiku? Třeba původ nebo tak...
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Fritzs
Příspěvky: 5034
Registrován: 9. 5. 2005, 20:47
Bydliště: Brno

Příspěvek od Fritzs » 8. 9. 2006, 15:08

No, wasteling má zjevně co dělat s rozkladem, hnilobou a podobným svinstvem... Hnilobný duch, kazisvět, kazivec atd.
-I don't suffer from insanity. I enjoy every minute of it.

-If violence isn't solving your problems then you aren't using it enough.

-Jestliže je hlad nejlepší kuchař, pak je smrt nejlepší lékař!

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 8. 9. 2006, 21:35

V tomhle případě se tuším jedná o konceptuálního ducha nemoci. Vůbec netuším, proč mu říkaj Wasteling.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3324
Registrován: 21. 10. 2001, 23:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag » 8. 9. 2006, 22:03

Izarias píše:V tomhle případě se tuším jedná o konceptuálního ducha nemoci. Vůbec netuším, proč mu říkaj Wasteling.
Zřejmě proto, že to waste znamená také scházet, chřadnout, slábnout... teď z toho ale udělat nějaké hezké slovo co?
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.

Uživatelský avatar
hater
Příspěvky: 567
Registrován: 6. 2. 2006, 09:30
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od hater » 10. 9. 2006, 11:07

Eleshar_Vermillion píše:Warmling - ehm, napadají mě samé nepoužtelnosti :>:o/
Teplous nahodou neni spatne slovo, ne? ;-)) nekdo prece ten teplous byt musi ;-)
vrelous, ohrivac, hrejivec, horlivec, ohnivec, plotynka, roztleskavacka,

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 11. 9. 2006, 11:30

Wastelings - kdyz tak nad tim premyslim, slova prachnivec a kazivec mi neprijdou uplne mimo misu :)
Warmling - hrejivec, ohnivec - hlavne to druhe je imo docela pouzitelne.

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 12. 9. 2006, 21:34

smrq píše:Wastelings - kdyz tak nad tim premyslim, slova prachnivec a kazivec mi neprijdou uplne mimo misu :)
Warmling - hrejivec, ohnivec - hlavne to druhe je imo docela pouzitelne.
Pokud bychom Warmlingy nazvali ohnivci, čím pak nazveme Firelingy?
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
hater
Příspěvky: 567
Registrován: 6. 2. 2006, 09:30
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od hater » 21. 9. 2006, 08:50

Izarias píše:
smrq píše:Warmling - hrejivec, ohnivec - hlavne to druhe je imo docela pouzitelne.
Pokud bychom Warmlingy nazvali ohnivci, čím pak nazveme Firelingy?
teplousi ;-)

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 21. 9. 2006, 10:47

Jo, to bylo první, co mě napadlo. $D
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
hater
Příspěvky: 567
Registrován: 6. 2. 2006, 09:30
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od hater » 21. 9. 2006, 19:14

no jeste mne napadlo:

warmlings = teplici ?

Zamčeno

Zpět na „Překlady World of Darkness“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host