Werewolf: The Forsaken - Duchové, Fetiše a Rituály

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 18482
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

V tom případě je můj návrh dobrý, ne?
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias »

Sorry, ale zrovna to dorozumění mi dost trhá uši.

Možná Nevyřčený rozhovor (když se vám nelíbí ta komunikace).
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník
Uživatelský avatar
hater
Příspěvky: 567
Registrován: 6. 2. 2006, 09:30
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od hater »

loose tongue - nezávazné povídání
playing possum - mrtvolná nehybnost
double back - oči i vzadu
fog of war -chaos boje

spirit pack - prizracna smecka

rage armor - pancir?
luna§s fury - nedokazu si predstavit ze luna je suriva, ... spise mozna silenstvi, ale tezko rict.

resist pain - odolani bolesti, umlceni bolesti
rallying cry - povzbuzujici volani
unspoken communication - bezhlase spojeni
call of glory - hrdinska pisen

two world eyes - videni obou svetu, vnimani
read spirit - poznani ducha, legitimace ducha (obcanka ;-) ), ....
gauntlet cloak - vynechat z?

death sight - pohled do záhrobí
word of quit - píseň klidu, silb klidu

warning growl - varvne zavrceni
lunas idctum - vule matky luny
tug the souls string - úder do strun duše, tahání za nitky duše

call water - soušek vody, vyvolání vody
manipulate earth - formování země
command fire - tajemství ohně
invoke winds wrath - tady mne napadla fraze - skuceni vetru, ale to asi ne ;-)
lament river - slzy řeky, nářek řeky, ...
Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias »

Ať už to máme z krku.

Half Moon Gifts - Dary Půlměsíce
Scent beneath the Surface - Pach pod povrchem
Snarl of Command - Zavrčení příkazu
Aura of Truce -Aura příměří
Fuel Rage - Podpora zuřivosti
Bind or Sunder - Spoutej nebo rozděl

Insight Gifts - Dary Vhledu
Sense Malice - Vycítění zloby
Scent of Taint - Pach nákazy
Echo Dream - Sen ozvěny
Soul Read - Čtení v duši
Omen Gazing - Věštění

Inspiration Gifts - Dary Inspirace
The Right Words - Správná slova
Camaraderie - Kamarádství
True Leader - Pravý vůdce
Spirit Skin - Kůže ducha
Victor´s Song - Vítězná píseň

Knowledge Gifts - Dary Vědění
Know Name - Poznání jména
Traveler´s Blessing - Poženání poutníka
Sagacity - Chytrost
Know the Path - Poznání cesty
Communion with the Land - Splynutí s krajem

Mother Luna´s Gifts - Dary Matky Luny
Partial Change - Částečná proměna
Anybeast - Mnohozvíře
Silver Jaws - Stříbrné čelisti
Skin-stealig - Krádež kůže
Primal Form - Pradávná podoba

Nature Gifts - Dary Přírody
Speak with Beast - Řeč zvířat
Plant Growth - Růst rostlin
Forest Communion - Sjednocení s lesem
Beast Ride - Zvířecí jízda
Nature´s Vengeance - Pomsta Přírody

Newmoon Gifts - Dary Novoluní
Sense Weakness - Cit pro slabost
Slip Away - Vyklouznutí
Distraction - Rozptylování
Blend In - Splynutí
Ghost Step - Přízračný krok

Rage Gifts - Dary Zuřivosti
Mask of Rage - Maska zuřivosti
Hone Rage - Zdokonalení zuřivosti
Leach Rage - Vysátá zuřivost
Rekindled Rage - Znovu roznícená zuřivost
Soured Rage - Sražená zuřivost

Shaping Gifts - Dary Formování (nebo tvárnosti?)
Straighten - Narovnání
Ruin - Zruinování
Sculpt - Vytvarování
Shatter - Roztříštění
Condense or Expand - Kondenzace nebo rozšíření

Stealth Gifts - Dary Plížení
Feet of Mist - Krok mlhy
Blending - Smísení
Running Shadow - Běh stínem
Shadow Flesh - Hmota Stínu
Vanish - Zmizení

Strength Gifts - Dary Síly
Crushing Blow - Drtivý úder
Mighty Bound - Mocný skok
Iron-Rending - Trhání železa
Legendary Arm - Legendární paže
Savage Might - Divoká síla

Technology Gifts - Dary Technologie
Left-Handed Spanner - Levoruký klíč
Night fall - Noční výpadek
Iron Treachery - Zrada železa (Zrádné železo?)
Maschinegeist - Duch stroje
Create Technology - Vytvoření technologie

Warding Gifts - Dary Hlídky
Ward versus Predator - Stráž proti dravcům
Ward versus Humans - Stráž proti lidem
Technology Ward - Stráž proti technologii
Shadow Ward - Stínová hlídka
Ward of Spirit Slumber - Stráž spánku ducha

Weather Gifts - Dary Počasí
Call the Breeze - Povolej vánek
Silent Fog - Tichá mlha
Deluge - Záplava
Killing Frost - Vražedný mráz
Thunderbolt - Blesk

No a až to uděláme, tak nám zbydou už jen jména lóží/ kruhů a jména postav.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 2549
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq »

Snarl of Command - Zavrčení příkazu. to mi zni divne, ale uprimne priznavam, ze lepsi vyraz me nenapadl.
Sense Weakness - Cit pro slabost. taky mi to zni divne, mona vyciteni slabosti...
Hone Rage - Zdokonalení zuřivosti. navrhoval bych spise: zdokonalena zurivost.
Rekindled Rage - Znovu roznícená zuřivost. ozivena zurivost.
Shaping Gifts - asi spis ty: Dary Formování
Ruin - Zruinování. zruinovani se mi vubec nelibi. neslo by neco jako upadek, zniceni, trosky...
Mighty Bound - Mocný skok. procpak skok? spise mocne pouto, ale asi jsi mel duvod to zmenit...
Legendary Arm - Legendární paže. mozna by jeste slo povestne paze, ale tvuj navrh me moc netrapi.
Create Technology - Vytvoření technologie. to imo nezni vubec hezky, ale v aj taky ne. :)

jinak docela dobre. kdybys to pitval po castech, asi bych to prznil vic, ale v tak velkem bloku se drobne cybky vytratili. tos udelal schvalne, ze? :D
Radim "Smrk" Trčálek
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias »

Jo udělal. Už to chci mít ukončené, takříkajíc z krku.


Mocný skok, v tom daru šlo, pokud si dobře vzpomínám, vyloženě o skákání.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník
Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias »

smrq píše:Snarl of Command - Zavrčení příkazu. to mi zni divne, ale uprimne priznavam, ze lepsi vyraz me nenapadl.
Sense Weakness - Cit pro slabost. taky mi to zni divne, mona vyciteni slabosti...
Hone Rage - Zdokonalení zuřivosti. navrhoval bych spise: zdokonalena zurivost.
Rekindled Rage - Znovu roznícená zuřivost. ozivena zurivost.
Shaping Gifts - asi spis ty: Dary Formování
Ruin - Zruinování. zruinovani se mi vubec nelibi. neslo by neco jako upadek, zniceni, trosky...
Mighty Bound - Mocný skok. procpak skok? spise mocne pouto, ale asi jsi mel duvod to zmenit...
Legendary Arm - Legendární paže. mozna by jeste slo povestne paze, ale tvuj navrh me moc netrapi.
Create Technology - Vytvoření technologie. to imo nezni vubec hezky, ale v aj taky ne. :)
Beru na vědomí a měním:
Zavrčený příkaz
Vycítění slabosti
Zdokonalená zuřivost
Oživená zuřivost
Úpadek

Known name měním na známé jméno.
Known the patn na známou cestu.
Skin stealing na ukradenou kůži.
Sjednocení s lesem na splynutí s lesem.
Kondenzaci nebo rozšíření na kondenzaci nebo expanzi (možno dát i kondenzaci a expanzi)
Dary plížení na dary nenápadnosti.
Zradu železa na zrádné železo.
Veškerou hlídku a stráž měním na ochranu.
Ward of Spirit Slumber na Hlídaný spánek ducha.

Pokud nemá nikdo námitky, tak se vrhneme na lóže/kruhy.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník
Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias »

A poslední věc Kruhy/Lóže (L/K):

Lodge of Garm - Garmova L/K
Lodge of Swords - L/K Mečů
Lodge of Wendigo - Wendigova L/K
Lodge of Prophecy - L/K Proroctví (nebo Prorocká L/K)
Lodge of Harbingers - L/K Poselství
Lodge of Death - L/K Smrti
Lodge of Harmony - L/K Harmonie
Lodge of the Seasons - L/K ročních období
Lodge of Wrath - L/K Hněvu
Lodge of Lightning - L/K Blesku
Lodge of Metal - L/K Kovu
Lodge of Scrolls - L/K Svitků
Lodge of Crows - L/K Vran (Vraní L/K)
Lodge of Thunder - L/K Hromu (Hromová L/K)
Lodge of Winter - L/K Zimy (Zimní L/K)
Lodge of the Hunt - L/K Lovu

A jména:
Argent Peregrine - Stříbrný sokol(totem)
Bearskull -
Black Moon Extreme - Extrém černého měsíce (smečka)
Broken River - Zlomená řeka (smečka)
Chilling Murmur of Laughter - Mrazivé šumění smíchu
Cooperhead - Zmije
Crush of Thunder - Rachot hromu
Duke - Duke

Eagle´s Eye and Claw - Orlí oči a drápy
Echoes of Thunder - Ozvěny hromu (smečka)
Feasting Shark - Hodující žralok (totem)
Firewalker -
First Shadow Cast - Vrhá první stín
Fix -
Furious spark of inferno - Zuřivá jiskra inferna (šlo by i Zuřivá pekelná jiskra)
Gears -
Glasshatering Howl - Sklo tříštící vytí (nářek)
Grunt - Bručoun
Guardian of Treshold - Strážce prahu (totem)
Haunting Howls of Peril - Strašidelné vytí o nebezpečí (Tohle by chtělo změnit)
Hearth of Mountain - Srdce hory
Hellfire -
Hugin the Raven - havran Hugin (nebo Hugin havran)(totem)
Hungry Cheetah - Hladový gepard (totem)
Iron Soul - Železná duše
Jagged Sky - Členité nebe
Jumping Trout - Skákající prstruh (totem)
Lightning Ferrara - Blesk (Bleskový) Ferrara
Mountain´s Proud Children - Hrdé děti hory (smečka)
New Hope - Nová naděje (smečka)
Night´s Watchful Eyes - Bdělé oči noci
Night´s Call to Arms - Noční volání do zbraně
Nine-Claw Amy - Amy Devět drápů
Phantom - Fantóm
Profound Weight of Season - Obrovská tíha období
Quiet Steel - Tichá ocel
Ranger -
Red Knives - Rudé nože (smečka)
Rumor - Fáma
Scar Angels - Zjizvení andělé (smečka)
Shadow of Smoke and Fire - Stín kouře a ohně(smečka)
Shrieke´s thorn - vůbec netuším, ale mohlo by se jednat o uhíkovo trní
Silver Syndicate - Stříbrný syndikát
Sky´s first defender - První obránce nebe
Smoker - Kuřák
Snap -
Stalking Wolf - Stopující vlk (totem)
Stronger than Wind - Silnější než vítr
Subtle Storm - Jemná bouře
Three Sisters - Tři sestry
Wolf that blazes in anger - Vlk, který září hněvem (totem)
Wolf that strikes alone - Vlk, který útočí sám (totem)
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 2549
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq »

loze - drzel bych se jednotneho principu - napred slovo loze (kruh) az zatim to, ceho je (tedy verze v zavorce nepouzivat).

Bearskull - medvedi lebka? Medhlav? Medleb? :roll:
Black Moon Extreme - vzdálený černý měsíc? slovo extrém je hnusné. :)
Cooperhead - zmije??? proc?
Duke - slovník mi vyhodil slovo Vévoda.
Firewalker - Ohňoplach, Ohňošlap???
First Shadow Cast - Vrhá první stín (to se mi moc nelíbí)
Fix - Poutač?
Gears - Pohaněč?
Haunting Howls of Peril - Lovecká výstraha? Výstražné vytí?
Hellfire - Pekalný oheň?
Hugin the Raven - Havran Hugin
Ranger - Hraničář?
Snap - Prásk? Zlomenina?

Wolf that blazes in anger - Vlk, který září hněvem (totem)
Wolf that strikes alone - Vlk, který útočí sám (totem)
tyhle dva mi přijdou moc šroubované, dlouhé. ale to i v aj.
Radim "Smrk" Trčálek
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias »

smrq píše: Bearskull - medvedi lebka? Medhlav? Medleb? :roll:
Black Moon Extreme - vzdálený černý měsíc? slovo extrém je hnusné. :)
Cooperhead - zmije??? proc?
Duke - slovník mi vyhodil slovo Vévoda.
Firewalker - Ohňoplach, Ohňošlap???
First Shadow Cast - Vrhá první stín (to se mi moc nelíbí)
Fix - Poutač?
Gears - Pohaněč?
Haunting Howls of Peril - Lovecká výstraha? Výstražné vytí?
Hellfire - Pekalný oheň?
Hugin the Raven - Havran Hugin
Ranger - Hraničář?
Snap - Prásk? Zlomenina?

Wolf that blazes in anger - Vlk, který září hněvem (totem)
Wolf that strikes alone - Vlk, který útočí sám (totem)
tyhle dva mi přijdou moc šroubované, dlouhé. ale to i v aj.
Jména jako Duke, Fix, Gears, Hellfire, Ranger a Snap se mi zdálo hloupé překládat, ale jen z toho důvodu, že v angličtině fakt znějí mnohem líp (třeba Duke). Ranger sem nechal, protože je to název bojovejch jednotek.
Cooperhead je nějakej druh zmije, tuším, že snad zmije rohatá nebo tak nějak.

No a ty vlci... Já mám pocit, že se amíci pokoušeli vymyslet rádoby indiánská jména. Pro překladatele mor.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník
Zamčeno

Zpět na „Překlady World of Darkness“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 hosti