Werewolf: The Forsaken - Duchové, Fetiše a Rituály

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Werewolf: The Forsaken - Duchové, Fetiše a Rituály

Příspěvek od Izarias »

Prostě pro urychlení tvorby klíče a přehlednost:

Artifical spirit – umělý duch
Conceptual spirit – pojmový duch
Elemental – Elementál
Firelings – Ohnivci
Glimmerings – Třpitkové
Iluminators – Iluminátoři (případně něco českého)
Nature spirit – přírodní duch
Rabid Wolf – Zuřivý vlk
Razor Annie – Břitvák Annie
Searings – Spalovači
Secrets – Tajní
Silver Wolf – Stříbrný Vlk
Warmling – Hřejivý, Hřejivci
Wasteling – Zpustlík
Winter Wolf – Zimní vlk
Wolf Brothers – Vlčí bratři
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 18482
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Glimmerings - Třpytky/-ové
Illuminators - Světlušky?
Razor Annie - spíš břitvačka?
Warmling - ehm, napadají mě samé nepoužtelnosti :>:o/
Searings - Žáři
Wastelings - Pustiníci (zpustlík je něco jiného, ne?)
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 2549
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq »

Artifical spirit a Nature spirit jsou nejake protiklady? umely duch se mi totiz vubec nelibi. a pojmovy duch uz vubec ne. jen me nic lepsiho nenapada :-?

secrets - skryti?
Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias »

Wasteling - To je v podstatě jeden z duchů, kteří vznikli z nemocí. Hodím vám sem popis jednoho z nich.

NOCUOTH (ZPUSTLÍK, MURS´THU)
Citát: „Ma háe ash!“ („Nechte mě být!“)
Pozadí: Nocuoth je představitelem nižších mocných Jagglingů z různých descant slabosti a nemoci. Samotnou svou povahou je Nocuoth nebezpečným duchem, který může uniknout do fyzického světa. Čím více času má na hromadění Esence a podporování svých cílů, v o to horší podmínky jsou pro zvířata a lidi v oblasti.
Popis: Murs´thu vypadá jako hrst houbovitých a nemocných kostí, kolem kterých rotují bručící mračna much. Z ducha se pohupují špinavé bandáže, které se táhnou po zemi, když prochází. Zpustlíci si vždy volí churavé jednotlivce, kteří rozšiřují jejich vliv.
Rady vypravěči: Nocuoth ví, že není soupeřem pro celou smečku Urathů, a není pravděpodobné, že by zůstal a bojoval, kdyby byl konfrontován celou smečkou, nebo i jediným vlkodlakem, který vypadá, že ho převyšuje. Jsou obvyklými spirituálními uprchlíky ve všech ohledech. Dělají, co mohou, aby se skryli před pozorností Urathů v poutech nebo hostitelích, zatímco rozšiřují svůj vliv. Oblíbeným lovištěm Nocuotha jsou přelidněné nemocnice, kde se hojně vyskytují nemoci a moderní medicína je příliš často nedostatečná, aby je vyhnala.
Hodnost: 3
Vlastnosti: Výkon 5, Zručnost 5, Odolávání 6
Vůle: 11
Esence: 17 (20 max)
Iniciativa: 11
Obrana: 5
Rychlost: 20
Velikost: 2
Korpus: 8
Vlivy: Nemoc ···
Numina: Výbuch (kostěné střepiny a masařek), Pouto, Pustošení, Živé pouto, Zhmotnění, Posedlost, Dosažení
Zákaz: Nocuoth je odpuzován jeřabinou a nemůže zůstat v místnosti, kde je jeřabina pálena nebo překročit linii nakreslena pastou vyrobenou z této rostliny.
[/b]
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 2549
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq »

dle popisu bych raději zvolil něco jako Hnivous, Práchnivec nebo tak :)
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 18482
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Zpustlík určitě ne, zpustlík je někdo, kdo žije, nezřízeně se oddávaje svým touhám a nízkým pudům (třeba Alnag), ale tenhle duch nikoliv. Nemají ti duchové nějakou společnou charakteristiku? Třeba původ nebo tak...
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Fritzs
Příspěvky: 6288
Registrován: 9. 5. 2005, 21:47
Bydliště: Brno

Příspěvek od Fritzs »

No, wasteling má zjevně co dělat s rozkladem, hnilobou a podobným svinstvem... Hnilobný duch, kazisvět, kazivec atd.
-I don't suffer from insanity. I enjoy every minute of it.

-If violence isn't solving your problems then you aren't using it enough.

-Jestliže je hlad nejlepší kuchař, pak je smrt nejlepší lékař!
Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias »

V tomhle případě se tuším jedná o konceptuálního ducha nemoci. Vůbec netuším, proč mu říkaj Wasteling.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník
Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3686
Registrován: 22. 10. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag »

Izarias píše:V tomhle případě se tuším jedná o konceptuálního ducha nemoci. Vůbec netuším, proč mu říkaj Wasteling.
Zřejmě proto, že to waste znamená také scházet, chřadnout, slábnout... teď z toho ale udělat nějaké hezké slovo co?
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.
Uživatelský avatar
hater
Příspěvky: 567
Registrován: 6. 2. 2006, 09:30
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od hater »

Eleshar_Vermillion píše:Warmling - ehm, napadají mě samé nepoužtelnosti :>:o/
Teplous nahodou neni spatne slovo, ne? ;-)) nekdo prece ten teplous byt musi ;-)
vrelous, ohrivac, hrejivec, horlivec, ohnivec, plotynka, roztleskavacka,
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 2549
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq »

Wastelings - kdyz tak nad tim premyslim, slova prachnivec a kazivec mi neprijdou uplne mimo misu :)
Warmling - hrejivec, ohnivec - hlavne to druhe je imo docela pouzitelne.
Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias »

smrq píše:Wastelings - kdyz tak nad tim premyslim, slova prachnivec a kazivec mi neprijdou uplne mimo misu :)
Warmling - hrejivec, ohnivec - hlavne to druhe je imo docela pouzitelne.
Pokud bychom Warmlingy nazvali ohnivci, čím pak nazveme Firelingy?
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník
Uživatelský avatar
hater
Příspěvky: 567
Registrován: 6. 2. 2006, 09:30
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od hater »

Izarias píše:
smrq píše:Warmling - hrejivec, ohnivec - hlavne to druhe je imo docela pouzitelne.
Pokud bychom Warmlingy nazvali ohnivci, čím pak nazveme Firelingy?
teplousi ;-)
Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias »

Jo, to bylo první, co mě napadlo. $D
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník
Uživatelský avatar
hater
Příspěvky: 567
Registrován: 6. 2. 2006, 09:30
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od hater »

no jeste mne napadlo:

warmlings = teplici ?
Zamčeno

Zpět na „Překlady World of Darkness“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 hosti