Werewolf: The Forsaken - Duchové, Fetiše a Rituály

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 14114
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 17. 1. 2007, 14:46

V tom případě je můj návrh dobrý, ne?
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 27. 1. 2007, 14:59

Sorry, ale zrovna to dorozumění mi dost trhá uši.

Možná Nevyřčený rozhovor (když se vám nelíbí ta komunikace).
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
hater
Příspěvky: 567
Registrován: 6. 2. 2006, 09:30
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od hater » 27. 1. 2007, 15:04

loose tongue - nezávazné povídání
playing possum - mrtvolná nehybnost
double back - oči i vzadu
fog of war -chaos boje

spirit pack - prizracna smecka

rage armor - pancir?
luna§s fury - nedokazu si predstavit ze luna je suriva, ... spise mozna silenstvi, ale tezko rict.

resist pain - odolani bolesti, umlceni bolesti
rallying cry - povzbuzujici volani
unspoken communication - bezhlase spojeni
call of glory - hrdinska pisen

two world eyes - videni obou svetu, vnimani
read spirit - poznani ducha, legitimace ducha (obcanka ;-) ), ....
gauntlet cloak - vynechat z?

death sight - pohled do záhrobí
word of quit - píseň klidu, silb klidu

warning growl - varvne zavrceni
lunas idctum - vule matky luny
tug the souls string - úder do strun duše, tahání za nitky duše

call water - soušek vody, vyvolání vody
manipulate earth - formování země
command fire - tajemství ohně
invoke winds wrath - tady mne napadla fraze - skuceni vetru, ale to asi ne ;-)
lament river - slzy řeky, nářek řeky, ...

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 29. 3. 2007, 11:31

Ať už to máme z krku.

Half Moon Gifts - Dary Půlměsíce
Scent beneath the Surface - Pach pod povrchem
Snarl of Command - Zavrčení příkazu
Aura of Truce -Aura příměří
Fuel Rage - Podpora zuřivosti
Bind or Sunder - Spoutej nebo rozděl

Insight Gifts - Dary Vhledu
Sense Malice - Vycítění zloby
Scent of Taint - Pach nákazy
Echo Dream - Sen ozvěny
Soul Read - Čtení v duši
Omen Gazing - Věštění

Inspiration Gifts - Dary Inspirace
The Right Words - Správná slova
Camaraderie - Kamarádství
True Leader - Pravý vůdce
Spirit Skin - Kůže ducha
Victor´s Song - Vítězná píseň

Knowledge Gifts - Dary Vědění
Know Name - Poznání jména
Traveler´s Blessing - Poženání poutníka
Sagacity - Chytrost
Know the Path - Poznání cesty
Communion with the Land - Splynutí s krajem

Mother Luna´s Gifts - Dary Matky Luny
Partial Change - Částečná proměna
Anybeast - Mnohozvíře
Silver Jaws - Stříbrné čelisti
Skin-stealig - Krádež kůže
Primal Form - Pradávná podoba

Nature Gifts - Dary Přírody
Speak with Beast - Řeč zvířat
Plant Growth - Růst rostlin
Forest Communion - Sjednocení s lesem
Beast Ride - Zvířecí jízda
Nature´s Vengeance - Pomsta Přírody

Newmoon Gifts - Dary Novoluní
Sense Weakness - Cit pro slabost
Slip Away - Vyklouznutí
Distraction - Rozptylování
Blend In - Splynutí
Ghost Step - Přízračný krok

Rage Gifts - Dary Zuřivosti
Mask of Rage - Maska zuřivosti
Hone Rage - Zdokonalení zuřivosti
Leach Rage - Vysátá zuřivost
Rekindled Rage - Znovu roznícená zuřivost
Soured Rage - Sražená zuřivost

Shaping Gifts - Dary Formování (nebo tvárnosti?)
Straighten - Narovnání
Ruin - Zruinování
Sculpt - Vytvarování
Shatter - Roztříštění
Condense or Expand - Kondenzace nebo rozšíření

Stealth Gifts - Dary Plížení
Feet of Mist - Krok mlhy
Blending - Smísení
Running Shadow - Běh stínem
Shadow Flesh - Hmota Stínu
Vanish - Zmizení

Strength Gifts - Dary Síly
Crushing Blow - Drtivý úder
Mighty Bound - Mocný skok
Iron-Rending - Trhání železa
Legendary Arm - Legendární paže
Savage Might - Divoká síla

Technology Gifts - Dary Technologie
Left-Handed Spanner - Levoruký klíč
Night fall - Noční výpadek
Iron Treachery - Zrada železa (Zrádné železo?)
Maschinegeist - Duch stroje
Create Technology - Vytvoření technologie

Warding Gifts - Dary Hlídky
Ward versus Predator - Stráž proti dravcům
Ward versus Humans - Stráž proti lidem
Technology Ward - Stráž proti technologii
Shadow Ward - Stínová hlídka
Ward of Spirit Slumber - Stráž spánku ducha

Weather Gifts - Dary Počasí
Call the Breeze - Povolej vánek
Silent Fog - Tichá mlha
Deluge - Záplava
Killing Frost - Vražedný mráz
Thunderbolt - Blesk

No a až to uděláme, tak nám zbydou už jen jména lóží/ kruhů a jména postav.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 30. 3. 2007, 07:14

Snarl of Command - Zavrčení příkazu. to mi zni divne, ale uprimne priznavam, ze lepsi vyraz me nenapadl.
Sense Weakness - Cit pro slabost. taky mi to zni divne, mona vyciteni slabosti...
Hone Rage - Zdokonalení zuřivosti. navrhoval bych spise: zdokonalena zurivost.
Rekindled Rage - Znovu roznícená zuřivost. ozivena zurivost.
Shaping Gifts - asi spis ty: Dary Formování
Ruin - Zruinování. zruinovani se mi vubec nelibi. neslo by neco jako upadek, zniceni, trosky...
Mighty Bound - Mocný skok. procpak skok? spise mocne pouto, ale asi jsi mel duvod to zmenit...
Legendary Arm - Legendární paže. mozna by jeste slo povestne paze, ale tvuj navrh me moc netrapi.
Create Technology - Vytvoření technologie. to imo nezni vubec hezky, ale v aj taky ne. :)

jinak docela dobre. kdybys to pitval po castech, asi bych to prznil vic, ale v tak velkem bloku se drobne cybky vytratili. tos udelal schvalne, ze? :D
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 30. 3. 2007, 11:24

Jo udělal. Už to chci mít ukončené, takříkajíc z krku.


Mocný skok, v tom daru šlo, pokud si dobře vzpomínám, vyloženě o skákání.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 8. 5. 2007, 17:55

smrq píše:Snarl of Command - Zavrčení příkazu. to mi zni divne, ale uprimne priznavam, ze lepsi vyraz me nenapadl.
Sense Weakness - Cit pro slabost. taky mi to zni divne, mona vyciteni slabosti...
Hone Rage - Zdokonalení zuřivosti. navrhoval bych spise: zdokonalena zurivost.
Rekindled Rage - Znovu roznícená zuřivost. ozivena zurivost.
Shaping Gifts - asi spis ty: Dary Formování
Ruin - Zruinování. zruinovani se mi vubec nelibi. neslo by neco jako upadek, zniceni, trosky...
Mighty Bound - Mocný skok. procpak skok? spise mocne pouto, ale asi jsi mel duvod to zmenit...
Legendary Arm - Legendární paže. mozna by jeste slo povestne paze, ale tvuj navrh me moc netrapi.
Create Technology - Vytvoření technologie. to imo nezni vubec hezky, ale v aj taky ne. :)
Beru na vědomí a měním:
Zavrčený příkaz
Vycítění slabosti
Zdokonalená zuřivost
Oživená zuřivost
Úpadek

Known name měním na známé jméno.
Known the patn na známou cestu.
Skin stealing na ukradenou kůži.
Sjednocení s lesem na splynutí s lesem.
Kondenzaci nebo rozšíření na kondenzaci nebo expanzi (možno dát i kondenzaci a expanzi)
Dary plížení na dary nenápadnosti.
Zradu železa na zrádné železo.
Veškerou hlídku a stráž měním na ochranu.
Ward of Spirit Slumber na Hlídaný spánek ducha.

Pokud nemá nikdo námitky, tak se vrhneme na lóže/kruhy.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 10. 5. 2007, 16:37

A poslední věc Kruhy/Lóže (L/K):

Lodge of Garm - Garmova L/K
Lodge of Swords - L/K Mečů
Lodge of Wendigo - Wendigova L/K
Lodge of Prophecy - L/K Proroctví (nebo Prorocká L/K)
Lodge of Harbingers - L/K Poselství
Lodge of Death - L/K Smrti
Lodge of Harmony - L/K Harmonie
Lodge of the Seasons - L/K ročních období
Lodge of Wrath - L/K Hněvu
Lodge of Lightning - L/K Blesku
Lodge of Metal - L/K Kovu
Lodge of Scrolls - L/K Svitků
Lodge of Crows - L/K Vran (Vraní L/K)
Lodge of Thunder - L/K Hromu (Hromová L/K)
Lodge of Winter - L/K Zimy (Zimní L/K)
Lodge of the Hunt - L/K Lovu

A jména:
Argent Peregrine - Stříbrný sokol(totem)
Bearskull -
Black Moon Extreme - Extrém černého měsíce (smečka)
Broken River - Zlomená řeka (smečka)
Chilling Murmur of Laughter - Mrazivé šumění smíchu
Cooperhead - Zmije
Crush of Thunder - Rachot hromu
Duke - Duke

Eagle´s Eye and Claw - Orlí oči a drápy
Echoes of Thunder - Ozvěny hromu (smečka)
Feasting Shark - Hodující žralok (totem)
Firewalker -
First Shadow Cast - Vrhá první stín
Fix -
Furious spark of inferno - Zuřivá jiskra inferna (šlo by i Zuřivá pekelná jiskra)
Gears -
Glasshatering Howl - Sklo tříštící vytí (nářek)
Grunt - Bručoun
Guardian of Treshold - Strážce prahu (totem)
Haunting Howls of Peril - Strašidelné vytí o nebezpečí (Tohle by chtělo změnit)
Hearth of Mountain - Srdce hory
Hellfire -
Hugin the Raven - havran Hugin (nebo Hugin havran)(totem)
Hungry Cheetah - Hladový gepard (totem)
Iron Soul - Železná duše
Jagged Sky - Členité nebe
Jumping Trout - Skákající prstruh (totem)
Lightning Ferrara - Blesk (Bleskový) Ferrara
Mountain´s Proud Children - Hrdé děti hory (smečka)
New Hope - Nová naděje (smečka)
Night´s Watchful Eyes - Bdělé oči noci
Night´s Call to Arms - Noční volání do zbraně
Nine-Claw Amy - Amy Devět drápů
Phantom - Fantóm
Profound Weight of Season - Obrovská tíha období
Quiet Steel - Tichá ocel
Ranger -
Red Knives - Rudé nože (smečka)
Rumor - Fáma
Scar Angels - Zjizvení andělé (smečka)
Shadow of Smoke and Fire - Stín kouře a ohně(smečka)
Shrieke´s thorn - vůbec netuším, ale mohlo by se jednat o uhíkovo trní
Silver Syndicate - Stříbrný syndikát
Sky´s first defender - První obránce nebe
Smoker - Kuřák
Snap -
Stalking Wolf - Stopující vlk (totem)
Stronger than Wind - Silnější než vítr
Subtle Storm - Jemná bouře
Three Sisters - Tři sestry
Wolf that blazes in anger - Vlk, který září hněvem (totem)
Wolf that strikes alone - Vlk, který útočí sám (totem)
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 10. 5. 2007, 17:05

loze - drzel bych se jednotneho principu - napred slovo loze (kruh) az zatim to, ceho je (tedy verze v zavorce nepouzivat).

Bearskull - medvedi lebka? Medhlav? Medleb? :roll:
Black Moon Extreme - vzdálený černý měsíc? slovo extrém je hnusné. :)
Cooperhead - zmije??? proc?
Duke - slovník mi vyhodil slovo Vévoda.
Firewalker - Ohňoplach, Ohňošlap???
First Shadow Cast - Vrhá první stín (to se mi moc nelíbí)
Fix - Poutač?
Gears - Pohaněč?
Haunting Howls of Peril - Lovecká výstraha? Výstražné vytí?
Hellfire - Pekalný oheň?
Hugin the Raven - Havran Hugin
Ranger - Hraničář?
Snap - Prásk? Zlomenina?

Wolf that blazes in anger - Vlk, který září hněvem (totem)
Wolf that strikes alone - Vlk, který útočí sám (totem)
tyhle dva mi přijdou moc šroubované, dlouhé. ale to i v aj.
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 10. 5. 2007, 17:34

smrq píše: Bearskull - medvedi lebka? Medhlav? Medleb? :roll:
Black Moon Extreme - vzdálený černý měsíc? slovo extrém je hnusné. :)
Cooperhead - zmije??? proc?
Duke - slovník mi vyhodil slovo Vévoda.
Firewalker - Ohňoplach, Ohňošlap???
First Shadow Cast - Vrhá první stín (to se mi moc nelíbí)
Fix - Poutač?
Gears - Pohaněč?
Haunting Howls of Peril - Lovecká výstraha? Výstražné vytí?
Hellfire - Pekalný oheň?
Hugin the Raven - Havran Hugin
Ranger - Hraničář?
Snap - Prásk? Zlomenina?

Wolf that blazes in anger - Vlk, který září hněvem (totem)
Wolf that strikes alone - Vlk, který útočí sám (totem)
tyhle dva mi přijdou moc šroubované, dlouhé. ale to i v aj.
Jména jako Duke, Fix, Gears, Hellfire, Ranger a Snap se mi zdálo hloupé překládat, ale jen z toho důvodu, že v angličtině fakt znějí mnohem líp (třeba Duke). Ranger sem nechal, protože je to název bojovejch jednotek.
Cooperhead je nějakej druh zmije, tuším, že snad zmije rohatá nebo tak nějak.

No a ty vlci... Já mám pocit, že se amíci pokoušeli vymyslet rádoby indiánská jména. Pro překladatele mor.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Zamčeno

Zpět na „Překlady World of Darkness“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 6 hostů