Aktuální klíč

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 21. 10. 2008, 19:13

IMO bys mela pouzivat slovenske slova. delas slovensky preklad, tak proc to prznit cestinou?

v zajmu kompatibility bych navrhoval prevest jiz zaklicovane ceske slova do slovenstiny a nevymyslet nove terminy.
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 7. 11. 2008, 11:34

v klici jsem opravil par chybicek, ktere mi drive unikly. taky jsem doplnil (pro lepsi pochopeni) informace o iniciative.
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
Alef0
Příspěvky: 5794
Registrován: 7. 6. 2004, 10:22
Bydliště: Košice, SR.

Re: Aktuální klíč

Příspěvek od Alef0 » 20. 9. 2009, 10:02

Stalo sa nieco s prekladovym klucom? Sosacek.org uz nefunguje a som smutny.

Chcel som prelozit eseje z VtM: Player's Guide a drzat sa kluca, lenze
a) neviem, ktory je aktualny
b) ten, ktory je vyssie, nefunguje.

Poradi mi niekto?
Preklady [preklad/korektury/layout]:
Wilderness of Mirrors: 100%/99%/0
In a Wicked Age, CZ: 100%/100%/0
FATE SK: 100/100/0

Uživatelský avatar
Jeane
Příspěvky: 46
Registrován: 3. 9. 2008, 12:59

Re: Aktuální klíč

Příspěvek od Jeane » 20. 9. 2009, 21:13

Alef0 píše:Stalo sa nieco s prekladovym klucom? Sosacek.org uz nefunguje a som smutny.

Chcel som prelozit eseje z VtM: Player's Guide a drzat sa kluca, lenze
a) neviem, ktory je aktualny
b) ten, ktory je vyssie, nefunguje.

Poradi mi niekto?
Mám v pc uloženú tú stránku, ale len s kľúčom pre WoD, ale tiež je to takmer rok staré:-/ Takže asi nepomôžem.

Uživatelský avatar
Alef0
Příspěvky: 5794
Registrován: 7. 6. 2004, 10:22
Bydliště: Košice, SR.

Re: Aktuální klíč

Příspěvek od Alef0 » 21. 9. 2009, 06:23

No nic, pomohol som si inak, strankou vampire.cz. Hoci powers som prekladal od buka od buka (ak uvidite Potenciu a Obfuskaciu, vedzte odkial vietor fuka) :-)
Preklady [preklad/korektury/layout]:
Wilderness of Mirrors: 100%/99%/0
In a Wicked Age, CZ: 100%/100%/0
FATE SK: 100/100/0

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: Aktuální klíč

Příspěvek od smrq » 23. 9. 2009, 19:57

moc se omlouvam, dlouho jsem tu nebyl. klic mam doma ulozeny v doc formatu, a protoze jsem jediny, kdo jej pro VtR a WoD aktualizuje, mam jiste nejnovejsi verzi. :)

VtM tam ale nikdy nebylo. to jsme prekladali kdysi v praveku a i my se ridili tim na vampire.cz 8)
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: Aktuální klíč

Příspěvek od smrq » 25. 9. 2009, 09:21

psal jsem si se sosackem, ktery stranku s klicem zakladal a nemam dobre informace. domena zanikla a data byly smazany. (sosacek nevedel, ze na tom stale nekdo pracuje.)

klic k WoD a VtR doma mam v doc formatu. mam stazene i WtF, ale nevim, nakolik aktualni verzi. nic jineho ale u me v pocitaci neni. rad bych dal klice aspon z casti opet dohromady, nemate nekdo doma jejich verze?
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: Aktuální klíč

Příspěvek od smrq » 15. 1. 2010, 23:56

aktualni klic je na jinych strankach, nez je v prvnim prispevku. psal jsem markusovi jiz asi pred pulrokem, aby to zmenil, bohuzel, nebyl jsem vyslysen. uvedu to tedy aspon zde:
http://rekviem.wz.cz/wod/wiki/
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: Aktuální klíč

Příspěvek od Markus » 16. 1. 2010, 01:02

Markus to opravil.
Markus se omlouvá.
Markuse je třeba víc uhánět.

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: Aktuální klíč

Příspěvek od smrq » 16. 1. 2010, 12:02

diky moc, markusi. :D
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Zamčeno

Zpět na „Překlady World of Darkness“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host