Aktuální klíč

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 16. 9. 2008, 21:30

vzkaz sosackovi dorucen. verim,ze to bude brzy v poradku.
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
Khanemis
Příspěvky: 53
Registrován: 21. 6. 2008, 12:46

Příspěvek od Khanemis » 23. 9. 2008, 18:50

Á, už to konečně funguje...děkuji mnohokráte, hned půjde práce lépe:-)
Jen koukám, že tam je jen klíč k novým VtR. No nevadí:-)

Uživatelský avatar
Hchkrdtn
Příspěvky: 288
Registrován: 29. 10. 2007, 20:54

Příspěvek od Hchkrdtn » 23. 9. 2008, 19:39

Khanemis píše:Jen koukám, že tam je jen klíč k novým VtR. No nevadí:-)
Teď na něj koukám a vidím tam vše, co tam bylo i předtím. Tzn.: PtC, VtR, WtF a WoD.

Uživatelský avatar
Khanemis
Příspěvky: 53
Registrován: 21. 6. 2008, 12:46

Příspěvek od Khanemis » 23. 9. 2008, 19:46

Karel píše: Teď na něj koukám a vidím tam vše, co tam bylo i předtím. Tzn.: PtC, VtR, WtF a WoD.
Promiň, nenapsal jsem to moc srozumitelně, ano, vím o těch ostatních, ale jde tam o to, že tam je (a předtím jsem to neviděl, tak jsem netušil, co všechno to obsahuje) jen klíč k novým Vampire: Requiem...a já překládám podle Masquerade, myslel jsme, že to tam bude, jelikož jsou tu už překlady maškarády, no ale nevadí, něco se tam shoduje, na zbytek se zkusím ještě poptat:-)

Uživatelský avatar
Hchkrdtn
Příspěvky: 288
Registrován: 29. 10. 2007, 20:54

Příspěvek od Hchkrdtn » 23. 9. 2008, 19:55

Jo, už ti rozumím. Po klíči k maškarádě bych se poohlídnul na Prague by night, tam by ho snad někde mohli mít.

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 24. 9. 2008, 09:31

ano,presne tak. ale neni to na prague by night nybrz na jejich strankach: www.vampire.cz. :)

presne zde (herni pojmy):
http://www.vampire.cz/pravidla/d_game.php

a zde (pojmy uzivane upiry):
http://www.vampire.cz/pravidla/d_dict.php
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
Khanemis
Příspěvky: 53
Registrován: 21. 6. 2008, 12:46

Příspěvek od Khanemis » 24. 9. 2008, 20:45

Díky moc všem za pomoc:-)

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13746
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 28. 9. 2008, 22:08

smrq píše:ano,presne tak. ale neni to na prague by night nybrz na jejich strankach: www.vampire.cz. :)

presne zde (herni pojmy):
http://www.vampire.cz/pravidla/d_game.php

a zde (pojmy uzivane upiry):
http://www.vampire.cz/pravidla/d_dict.php
uch, tak to je teda fakt hustý...

Chantry chantry [šántry] Oficiální sídlo klanu Tremere ve městě.
Neonate neonate [neonejt] Čerstvě vytvořený upír.
Gehenna Gehenna (lat. peklo) Upíří Armagedon, pověst, podle které se probudí z torporu Antediluviáni a zahubí své potomky


jen tak na první pohled...
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 29. 9. 2008, 19:52

nekteri z lidi, kteri tento klic tvorili, se na zacatku naseho usili angazovali i zde...
par konstruktivne (tech si vazim), jini se nechali vyprovokovat sirienem, sosackem a dalsimi k hadani a nevzeslo z toho nic dobreho!

prosim, nebudte prilis rypavi. nerad bych zazil podobnou hadku jako tenkrat.
PbN pristupovalo k tvorbe klice jinym zpusobem a nerad bych zde cetl vasnivou diskusi, ktery zpusob a klic je lepsi. (to jsem temi odkazy nechtel vyprovokovat.)
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
DarthSpeedy
Příspěvky: 178
Registrován: 7. 5. 2006, 19:43
Bydliště: Brno

Příspěvek od DarthSpeedy » 1. 10. 2008, 19:25

Jen malinká otázka, už se někdo snažil zabývat novými pojmy z Hunter the Vigil?? S jednotlivými termíny (vlastně i názvem samotným) mám docela problém. Pokud někdo četl knihu a má nějaké zajímavé nápady, prosím kontakt do pošty. Díky

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 2. 10. 2008, 20:16

zde na foru to neresil nikdo. hunteri jsou pole neorane... :)
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
Hchkrdtn
Příspěvky: 288
Registrován: 29. 10. 2007, 20:54

Příspěvek od Hchkrdtn » 4. 10. 2008, 19:31

Lovci: bdění

Jinak bych doporučil termíny neklíčovat pokud to nikdo nezačně doopravdy překládat, páč jinak je to spíš na škodu věci (tedy dle mého HO).

Uživatelský avatar
DarthSpeedy
Příspěvky: 178
Registrován: 7. 5. 2006, 19:43
Bydliště: Brno

Příspěvek od DarthSpeedy » 5. 10. 2008, 21:10

Karel píše:Jinak bych doporučil termíny neklíčovat pokud to nikdo nezačně doopravdy překládat, páč jinak je to spíš na škodu věci (tedy dle mého HO).
Však já je klíčovat nechci, pouze pro své vlastní užití :wink:

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 6. 10. 2008, 19:29

pokud budete nekdo chtit lovce resit, prosim, nedelejte to zde, ale zalozte nove vlakno.
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
Jeane
Příspěvky: 46
Registrován: 3. 9. 2008, 12:59

Příspěvek od Jeane » 21. 10. 2008, 07:12

Mám jednu odbornú otázku a keďže sa týka kľúča k nWoD, dávam ju sem. Pracujem na preklade Changeling - The Lost, a keďže používa pravidlá nWoD, objavujú sa problémy pri aplikácii českého kľúča na slovenský preklad.
otázka znie - ponechávať v preklade české slovo dané kľúčom, napriek tomu, že spisovná slovenčina ho nepozná, alebo slovo poslovenčiť, prípadne nájsť nejaké iné čisto slovenské slovo?

Zamčeno

Zpět na „Překlady World of Darkness“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host