Aktuální klíč

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 2. 11. 2006, 23:04

Další aktualizace překladového slovníku pro vlkodlaky, tak se tam mrkněte a jestli s něčím nesouhlasíte, tak se ozvěte do patřičného fóra.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
hater
Příspěvky: 567
Registrován: 6. 2. 2006, 09:30
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od hater » 8. 1. 2007, 10:41

mne ta wikipedie porad pise chyby, ...

chtel jsem tam vrazit tohle:
== Překladový klíč zeměpisné a jiné lokální údaje ==

Tato sekce má slouži k shromáždění lokálních údajů patřících zároveň do všech předchozích kategorií. Hlavním důvodem pro její zřízení je překlad popisu prostředí pro New Orleans

Big Easy - Big Easy [Big ízy] - "velmi snadno" přezdívka pro New Orleans
Crescent city - půlměsíc - přezdívka pro New Orleans, které se táhne kolem řeky Mississipi ve tvaru půlměsíce. S větší populací město postupně dorůstá, stejně jako měsíc.
ale pise to porad tohle, at klikam jak chci:
Databázová chyba
Z RPGwiki
Přejít na: navigace, hledání
Při dotazu do databáze došlo k syntaktické chybě. Příčinou může být chyba v programu. Poslední dotaz byl:

(SQL dotaz skryt)

z funkce 'SearchMySQL4::update'. MySQL vrátil chybu '1016: Nemohu otev-B��t soubor 'searchindex.MYI' (chybov� k�d: 145) (localhost)'.

smrq
Příspěvky: 1368
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 8. 1. 2007, 12:55

jo je to neunavny program a porad si stoji za svym :)
ja ale taky a tuhle hlasku zvesela ignoruju a nahravam a nahravam $D
a ono to, i pres tu hlasku, funguje. :D

to sosacek: nevis co s tim muze byt?
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
hater
Příspěvky: 567
Registrován: 6. 2. 2006, 09:30
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od hater » 10. 1. 2007, 08:51

smrq píše:jo je to neunavny program a porad si stoji za svym :)
ja ale taky a tuhle hlasku zvesela ignoruju a nahravam a nahravam $D
a ono to, i pres tu hlasku, funguje. :D
Mne to nefunguje a nechapu jaktoze tam vubec neco je.

Uživatelský avatar
Sosacek
Příspěvky: 21567
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 10. 1. 2007, 09:44

se rozbila ta databaze, pac nekdo (pravdepodobne ja) nekorektne vypnul ten webhostingovy stroj. zkusim s tim neco udelat, pokud si vzpomenu.
Vaše brána do obchodování s plastovými víčky.

Uživatelský avatar
Sosacek
Příspěvky: 21567
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 12. 6. 2007, 17:24

Pouzivate to wiki nejak? protoze budu prendavat ten web na jinej stroj, a s wiki bude prace navic, a pokud se nepouziva ...
Vaše brána do obchodování s plastovými víčky.

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 12. 6. 2007, 21:33

Já ji teď používám docela dost, hlavně na opravu překladu. Jestli ji budeš mazat, tak mi dej vědět, ať si to stihnu včas hodit do kompu.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

smrq
Příspěvky: 1368
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 14. 6. 2007, 16:43

take s tim pracuju. a prubezne doplnuju.
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
D.
Příspěvky: 47
Registrován: 2. 11. 2007, 10:03
Bydliště: jižní okraj středních Čech / Brno
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od D. » 10. 11. 2007, 18:49

Snad píšu do správného tématu - i když skutečnost, že poslední příspěvek je z června, mě trochu znervózňuje. Pokud píšu na špatné místo, prosím, upozorněte mě, vynadejte mi (nepovinné) a pošlete do správného vlákna.

Nuže, mám jen pár připomínek ke klíči, respektive jeho zpracování - připomínky překladatelsky čerstvé, chaotické, potřebnými vědomostmi dosud takřka nepoznamenané duše. :wink:
Poznatek první: atributy i dovednosti by si zasloužily připsat i příslušné anglické výrazy. V ostatních kategoriích (jako třeba u Předností) anglické výrazy jsou, tak proč ne tady? Kromě toho by možná nebylo od věci řadit v nadpisech kategorií napřed anglický termín, pak český - většina lidí to myslím bude hledat v tomhle pořadí.
Poznatek druhý - jestli už bude někdo provádět nějaké úpravy, mohl by Modifiers zařadit na samostatnou řádku. Takhle jsou modifikátory schované u Dice Modifiers, a kdyby někoho napadlo hledat jen pod "M"...
"My wife leaves me. Then MysTech becomes active. Now there's a planet walking around. What the hell's going on? I'm in a bad movie all of a sudden."
- a Brebulan in Lounge of Commerce, Sender Station Station / Anachronox

smrq
Příspěvky: 1368
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 11. 11. 2007, 11:00

atributy i dovednosti v klíči mají jak český tak anglický termín. snad jen názevy těchto kategorií... změním to.

nadpisy kategorií - provedeno, přehozeno.

viz modofiers - to myslíš kostkové modifikátory? pokud ano, přepracoval jsem to. taky jsem přidal samostatnou kategorii na druhy akcí - je to imo přehlednější.
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
DarthSpeedy
Příspěvky: 178
Registrován: 7. 5. 2006, 19:43
Bydliště: Brno

Příspěvek od DarthSpeedy » 22. 7. 2008, 16:02

Kde lze naleznout aktuální překladový klíč k nWoD?? Odkaz v prvním příspěvku je nefunkční, stejně tak odkaz ve spřízněném topicu.

Uživatelský avatar
Sosacek
Příspěvky: 21567
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 22. 7. 2008, 16:05

proc bys ho hledal? vzdyt mas vlastni a nikoho neposlouchas, ne?

EDIT: koukni na home.
Vaše brána do obchodování s plastovými víčky.

Uživatelský avatar
Khanemis
Příspěvky: 53
Registrován: 21. 6. 2008, 12:46

Příspěvek od Khanemis » 14. 9. 2008, 21:59

Ehm, je možné někde sehnat aktuální klíč k vampire? Odkaz v prvním příspěvku, byť aktualizovnaý nedávno, mi nefunguje.

Předem děkuji:-)

smrq
Příspěvky: 1368
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 15. 9. 2008, 12:11

taky jsem si toho vsiml. jiz v patek. myslel jsem, ze jde o nejaky prechodny problem v siti...
napisu sosackovi a zeptam se ho.
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
Khanemis
Příspěvky: 53
Registrován: 21. 6. 2008, 12:46

Příspěvek od Khanemis » 16. 9. 2008, 17:37

To by bylo fajn, ten klíč by se mi celkem hodil...:-)

Zamčeno

Zpět na „Překlady World of Darkness“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host