Atributy

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

Zamčeno
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 14141
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 29. 5. 2006, 15:54

Hm, to je pravda...

Mimo to... srovnejte si znění těch dvou slov... Cílevědomost x Odhodlanost... Cíle-vědom-ost x Odhodlan-ost.... Cíl-e - věd-om-ost x Od-hodla-n-ost. Které z nich vám připadá přirozenější? Cílevědomost je jako Chvályhodnost, Politováníhodnost, Smysluplnost,...
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

smrq
Příspěvky: 1368
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 31. 5. 2006, 09:53

stvorili jste sedmistrankovou zrudnost o jednom slovu. sedmistrankovou!!!
na elesharovu otazku: odhodlanost mi zni daleko lepe nez cilevedomost. podle me je cilevedomost nejhorsi varianta z tech tri probiranych. ale esli se na ni shodnete, sklapnu a budu to pouzivat, bo tohle je nekonecne...

Uživatelský avatar
hater
Příspěvky: 567
Registrován: 6. 2. 2006, 09:30
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od hater » 31. 5. 2006, 10:31

jako nic ve zlem, ale odhodlanost je spatne, protoze v ni schazi vyznam resolve rikajici, ze postava s vysokym resolve dokaze lepe rozeznavat co je klam a co je skutecnost. Dokaze si spravne ve sve hlave usporadat to co vidi a to je presne tematem toho motivacniho textu.

To ze ta diskuze je dlouha to bohuzel neresi. Krome toho fakt uz netusim co bych do ni jeste mohl prinest.

Uživatelský avatar
Sosacek
Příspěvky: 21446
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 31. 5. 2006, 10:41

hater píše:jako nic ve zlem, ale odhodlanost je spatne, protoze v ni schazi vyznam resolve rikajici, ze postava s vysokym resolve dokaze lepe rozeznavat co je klam a co je skutecnost. Dokaze si spravne ve sve hlave usporadat to co vidi a to je presne tematem toho motivacniho textu.
Jak jsi na to proboha prisel? To je nesmysl.
We lit the constellations with lines of fire drawn from the stars.
It burned the stars out, eventually.
But for a time it was beautiful.

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 14141
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 31. 5. 2006, 13:37

hater píše:jako nic ve zlem, ale odhodlanost je spatne, protoze v ni schazi vyznam resolve rikajici, ze postava s vysokym resolve dokaze lepe rozeznavat co je klam a co je skutecnost. Dokaze si spravne ve sve hlave usporadat to co vidi a to je presne tematem toho motivacniho textu.

To ze ta diskuze je dlouha to bohuzel neresi. Krome toho fakt uz netusim co bych do ni jeste mohl prinest.
I kdyby to bylo nakrásně v pravidlech, tak se slovem Resolve to nemá nic společného. A když nad tím přemýšlím, tak ani moc se slovem rozhodnost.

A jinak pro Smrqa: cílem mého předchozího výroku bylo slovo Cílevědomost dehonestovat na úkor odhodlanost, kdyby něco... $D
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
hater
Příspěvky: 567
Registrován: 6. 2. 2006, 09:30
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od hater » 31. 5. 2006, 16:38

Jak jsem na to prisel? Uvadel jsem materialy ze kterych se vychazel a myslim, ze je to dost zrejme.

Kdyz se napriklad podivame na ten atmosfericky clanek. O cem vlastne pojednava? Borec jde do obchodu a po ceste potka nejakou divnou vec (ti WoD znali vi, ze je to vlkodlak), ktera na nej zacne pusobit svou nadprirozenou schopnosti ovlivnujici mysl (lunacy). Odstavec pak pojednava o tom, jak se s timto tento clovicek vyrovnava a jak to na nej pusobi. Popisuje celkem podrobne situaci.
Kdyz se nad tim zamyslime a zkusime to rozebrat, tak jednoduse receno je proveden utok na neci mysl a dotycny se ubrani.
Vyskytuje se vsak v tomto clanku nekde odhodlanost? Pomohla Joshovi jeho odhodlanost k tomu uvedomit si co se vlastne stalo? Pomohlo mu to prekonat sebe sama a ubranit se tomuto nadprirozenemu utoku?
Odpoved zni ne. Pomohlo mu neco jine.
Otazka zni co to presne bylo.
Nejsem psycholog, abych to umel presne posoudit. Myslim vsak, ze mu jiste pomohla schopnost nesesypat se, kdyz se stane nejaky traumaticky zazitek, schopnost prijmout novy poznatek a zaradit jej do sveho pohledu na svet.

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 14141
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 31. 5. 2006, 16:41

hater píše:Nejsem psycholog, abych to umel presne posoudit. Myslim vsak, ze mu jiste pomohla schopnost nesesypat se, kdyz se stane nejaky traumaticky zazitek, schopnost prijmout novy poznatek a zaradit jej do sveho pohledu na svet.
Mno... to je odhodlanosti docela blízko, ne?
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
hater
Příspěvky: 567
Registrován: 6. 2. 2006, 09:30
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od hater » 31. 5. 2006, 16:46

Eleshar_Vermillion píše:
hater píše:Nejsem psycholog, abych to umel presne posoudit. Myslim vsak, ze mu jiste pomohla schopnost nesesypat se, kdyz se stane nejaky traumaticky zazitek, schopnost prijmout novy poznatek a zaradit jej do sveho pohledu na svet.
Mno... to je odhodlanosti docela blízko, ne?
Co?? To jako fakt???
(oci mi vypadli z dulku az na zem, ... a fakt nevim co rict, ...)

Uživatelský avatar
Invictus
Nerozhodný volič
Příspěvky: 7094
Registrován: 21. 11. 2005, 02:33
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Invictus » 31. 5. 2006, 17:35

Eleshar_Vermillion píše:
hater píše:Nejsem psycholog, abych to umel presne posoudit. Myslim vsak, ze mu jiste pomohla schopnost nesesypat se, kdyz se stane nejaky traumaticky zazitek, schopnost prijmout novy poznatek a zaradit jej do sveho pohledu na svet.
Mno... to je odhodlanosti docela blízko, ne?
no ani moc ne. :-?

Podle toho co bylo popsano jde spíše o přizpůsobivost, nebo něco v tom smyslu, ale odhodlanost? :-| :think:

EDIT: Jujda teď mě napadlo, co když jde zase o jedno z těch podělaných anglických slovíček, do jejichž významu se vleze deset slovíček našich. no není to miloučké?
Iron Within
Iron Without

Uživatelský avatar
Sirien
Pragmatik
Příspěvky: 7059
Registrován: 6. 6. 2004, 17:10
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Sirien » 31. 5. 2006, 17:50

Já mám spíš takovej, po sedmi stránkách již paranoidní, dojem, že tu prostě dva lidi prosazujou nějaký slovo, jen protože ho navrhli oni a líbí se jim a neberou v úvahu nepřesnost a zavádějícnost.
A když jim dojde, že neprorazej, tak si natruc vymyslej jinou pitomost a pseudoargumenty k ní, jen aby neprošlo to, co ubilo jejich Rozhodnostního mazlíčka.

Nikdo kromě hatera a Izariase se nepostavil proti Odhodlanosti. Dva tu netvoří většinu. Tím bych záležitost považoval za uzavřenou, aspoť teda dokud Izi a hater neseženou další řekněme tři podpisy proti.
Kostka, http://www.d20.cz
- překlady her (DnD, Fate a další)
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí
- skupinové sekce s rozsáhlou podporou
...a mnohé další.

Překlady Fate: Překlad Fate 4e Core, Překlad FAE: Fate Accelerated, DnD 5e: Dungeons and Dragons 5e

Uživatelský avatar
Invictus
Nerozhodný volič
Příspěvky: 7094
Registrován: 21. 11. 2005, 02:33
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Invictus » 31. 5. 2006, 19:46

ech? něco mi tu uniká. ::o
Iron Within
Iron Without

smrq
Příspěvky: 1368
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 1. 6. 2006, 11:13

tuk napsal
Já mám spíš takovej, po sedmi stránkách již paranoidní, dojem, že tu prostě dva lidi prosazujou nějaký slovo, jen protože ho navrhli oni a líbí se jim a neberou v úvahu nepřesnost a zavádějícnost...
...Nikdo kromě hatera a Izariase se nepostavil proti Odhodlanosti. Dva tu netvoří většinu. Tím bych záležitost považoval za uzavřenou, aspoť teda dokud Izi a hater neseženou další řekněme tři podpisy proti.
tuku, prošel jsem si asi čtyři stránky nazpět a musím ti (opět) napsat, ať vychladneš a pouvažuješ nad tím, co píšeš. myslíš, že se hádají jen dva? Ne, hádá se tu PÌT lidí. dva jsou pro rozhodnost (izi, hater) a tři jsou pro odhodlanost (ty, eleshar a sosáček). ostatní spíš jen občas něco přihodí...
ani tři ani dva netvoří většinu!!! a pokud ti přijde, že je protistrana tvrdohlavá a neustoupí ani o krok, mám pro tebe novinku. Jste na tom stejně!

vyzývám tímto sosáčka ať někde založí anketu na hlasování. je to sice hrozně blbý krok, ale takhle se nedozvíme, které slovo má větší podporu.

Uživatelský avatar
Sosacek
Příspěvky: 21446
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 1. 6. 2006, 11:40

smrq píše:vyzývám tímto sosáčka ať někde založí anketu na hlasování. je to sice hrozně blbý krok, ale takhle se nedozvíme, které slovo má větší podporu.
Rjókaj!
We lit the constellations with lines of fire drawn from the stars.
It burned the stars out, eventually.
But for a time it was beautiful.

Uživatelský avatar
Sosacek
Příspěvky: 21446
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 4. 6. 2006, 11:29

Odhodlanost dle hlasovani.
We lit the constellations with lines of fire drawn from the stars.
It burned the stars out, eventually.
But for a time it was beautiful.

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 4. 6. 2006, 21:16

Tuk-Enek píše:Já mám spíš takovej, po sedmi stránkách již paranoidní, dojem, že tu prostě dva lidi prosazujou nějaký slovo, jen protože ho navrhli oni a líbí se jim a neberou v úvahu nepřesnost a zavádějícnost.
A když jim dojde, že neprorazej, tak si natruc vymyslej jinou pitomost a pseudoargumenty k ní, jen aby neprošlo to, co ubilo jejich Rozhodnostního mazlíčka.

Nikdo kromě hatera a Izariase se nepostavil proti Odhodlanosti. Dva tu netvoří většinu. Tím bych záležitost považoval za uzavřenou, aspoť teda dokud Izi a hater neseženou další řekněme tři podpisy proti.
Nevím proč, ale najednou mám pocit, že ses docela pěkně popsal. $D

Jinak souhlasím s Haterem, že název Resolve je zrovna pro tuhle vlastnost docela dost mimo. Nevím, co tím WW sledovali, ale taky bych to spíš odhadoval na něco jako je koncentrace, odolnost mysli nebo něco jiného, než zrovna rozhodnost, odhodlanost nebo cílevědomost. Spíš to vypadá na nějakou Neovlivnitelnost. (Ber to třeba jako další pseudoargument a navrženou jinou pitomost. Můžeš nesouhlasit, můžeš se vztekat, ale to je asi tak všechno, co můžeš. No a pokud to zvládneš, můžeš si i víš co... uvařit čaj. $D ).
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Zamčeno

Zpět na „Překlady World of Darkness“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host