Hodnosti mágů

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13703
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 19. 3. 2006, 21:06

Sosacek píše:pod pojmem cekatel se rozumi clovek co je stupen pod mistrem, v jednom arkanu. ve sktuecnosti se za plne vycvicenyho maga pocita kdokoli kdo ma v jednom smeru tri a vic tecek.

jak to bliz popsat, tezko rict.
No jo, ale je to titul nebo jen označení či dokonce pojmenování?
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Sirien
Pragmatik
Příspěvky: 7056
Registrován: 6. 6. 2004, 17:10
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Sirien » 19. 3. 2006, 22:17

Jak že je to dostatečný? Je to hnusný! Jsem Tovariš arkány mysli? Co to je? Jsem Čekatel arkány Sil? To nemyslíte vážně!

Jinak Enchanter od slova Enchant, tedy, okouzlit, očarovat, vzhledem k tomu, že jde o sajrajty, kteří při své iniciaci prošli arkánií, nebo jak se ra říše víl a skřítků jmenuje, myslím, že nějlepší bude použít slovo Zaklínači, protože zaklínají... je to přesný a vcelku se mi to k nim i hodí...
Kostka, http://www.d20.cz
- překlady her (DnD, Fate a další)
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí
- skupinové sekce s rozsáhlou podporou
...a mnohé další.

Překlady Fate: Překlad Fate 4e Core, Překlad FAE: Fate Accelerated, DnD 5e: Dungeons and Dragons 5e

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 19. 3. 2006, 22:31

Tak dějte učeň a učednice.
Adept ponechejte a do závorek dejte (na mistra).
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13703
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 19. 3. 2006, 22:34

Izarias píše:Tak dějte učeň a učednice.
Adept ponechejte a do závorek dejte (na mistra).
Zase nelogický pár...

A s tím adeptem je to neobyčejně neelegantní řešení...
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 19. 3. 2006, 22:45

Sorry, ale učnice, i když se používá, zní naprosto příšerně.

Adept se používá v odborné okultní literatuře. Sice ho cituji nerad, ale viz třeba Bardon, F.: Brána k opravdovému zasvěcení.
Také se tam píše, že čaroděj je spíše mág amatér, kterej tomu moc nerozumí. Jinak se většinou používá slovo mág.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13703
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 19. 3. 2006, 22:50

Učeň je lepší než učedník, ale učednice je lepší než učnice... to je dilema, co?
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3324
Registrován: 21. 10. 2001, 23:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag » 19. 3. 2006, 22:52

Izarias píše:Sorry, ale učnice, i když se používá, zní naprosto příšerně.
A kdo jsi ty, abys posuzval jaké slovo zní uchu lahodně a které nikoliv? Dobrovský? Jungman? Obrozenectví skončilo. Adam a Eva. Muž a žena. Učeň a učnice. To jsou prostě slova do páru. Kompromisy nejsou přípustné. Vítej do českého jazyka... když se ti nelíbí mluv třeba aramejsky. :-)=
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 19. 3. 2006, 22:54

Eleshar_Vermillion píše:Učeň je lepší než učedník, ale učednice je lepší než učnice... to je dilema, co?
Naprosto brutální. :)
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13703
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 19. 3. 2006, 23:02

בתולתא כען בעה אנה מנך זי
קוסיד שמע לקבל זי קרם בעה ויהב לה ארנ֗ה
נשאת ועלת לבית קוס֗ר֗ם זנה בעלה קבל
Jak je ctěná libost, milý Alnagu :-)=
Ale jinak jak vidíš, nejsem jediný, komu se slovo "učnice" líbí méně než učednice...
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Sosacek
Příspěvky: 20707
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 19. 3. 2006, 23:03

Alnag píše:A kdo jsi ty, abys posuzval jaké slovo zní uchu lahodně a které nikoliv? Dobrovský? Jungman? Obrozenectví skončilo. Adam a Eva. Muž a žena. Učeň a učnice. To jsou prostě slova do páru. Kompromisy nejsou přípustné. Vítej do českého jazyka... když se ti nelíbí mluv třeba aramejsky. :-)=
Nevzrusuj se. Tenhle clovek uz navrlh "vlkokrevny" a myslel to vazne. Takovy nelogicky parovani slov je proti tomu nic ;)

Juuu, budu narcen z arogance! wuuuuhuuuu.
You can ban me but you will never ban Poland.

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13703
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 19. 3. 2006, 23:03

Já že jsem navrhl "vlkokrevný"?! Z čeho mě to tu osočuješ?! O-)
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Sosacek
Příspěvky: 20707
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 19. 3. 2006, 23:11

to byla poznamka k Izi.
You can ban me but you will never ban Poland.

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 19. 3. 2006, 23:14

Jo. Vlkokrevný je můj výmysl. $D

BTW: Vím, že to nejde do páru, ale bylo to myšleno jako kompromis.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
hater
Příspěvky: 567
Registrován: 6. 2. 2006, 09:30
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od hater » 21. 3. 2006, 12:59

take bych dal spise jednu z variant do paru

ucen a ucnice

nebo

ucednik a ucednice

prestoze slovo ucnice je v poradku, tak bych radeji videl ucednice. Ucednik mi nevadi, takze bych byl spise pro druhou variantu. (Ano ja vim, at zije starwars, nicmene proste mi to neprijde az tak zavadne)

Uživatelský avatar
SEB
Příspěvky: 588
Registrován: 14. 6. 2005, 13:21
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od SEB » 21. 3. 2006, 17:51

Jsem pro učedník a učednice...

učnice mi hrozně zní jako cvičebnice, ručnice a podobně - ne jako osoba.
---
Servant of my own vice.

Zamčeno

Zpět na „Překlady World of Darkness“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host