Hodnosti mágů

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3324
Registrován: 21. 10. 2001, 23:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag » 15. 3. 2006, 11:37

já bych u těch hodností dal místo žáka tovaryš... slovo žák se mi zdá takové provařené... $P
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.

Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3324
Registrován: 21. 10. 2001, 23:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag » 15. 3. 2006, 11:39

a nebo ještě lépe...
------------------------
• Initiate - novic
•• Apprentice - učeň
••• Disciple - tovaryš
•••• Adept - čekatel
••••• Master - mistr
vic • Archmaster - velmistr
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.

Uživatelský avatar
hater
Příspěvky: 567
Registrován: 6. 2. 2006, 09:30
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od hater » 15. 3. 2006, 15:29

Sosacek píše:ja vim :)
hodnosti magu:
• Initiate zasvěcenec
•• Apprentice učeň
••• Disciple žák
•••• Adept čekatel
••••• Master mistr
vic • Archmaster velmistr
Initiate - probuzeny, bdely
Apprentice - novacek
Disciple - ucen
Adept - tovarys
master - mistr
archmaster - velmistr (tady by se mi libilo slovo arcimag)

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 10286
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 15. 3. 2006, 16:18

U překladu "initiate" > "probuzený, bdělý" si prozměnu slovník neposlechl, co? :wink:
(promiň, neodolal jsem)

ALe teď vážně.
Proč?
Initiate - novic. Pěkný překlad, výstižný, zvučný. Žádný problém. Tak proč hledat alternativy a nepřesné výrazy?

Navíc, podle tebe: "Apprentice - novacek"
Apprentice nemůže být nováček! Apprentice je už druhá hodnost. Nejnižší hodnost je "initiate" - to jsou nováčci (dávám přednost slovu novicové). Nováček = nejnižší hodnost. Když řekneme. "Nováček = druhá nejnižší hodnost", jakou to má logiku? Co jsou ti pod ním. "Podnováčci?" "Ještě novější než nováčci?" :8oO

Uživatelský avatar
hater
Příspěvky: 567
Registrován: 6. 2. 2006, 09:30
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od hater » 15. 3. 2006, 17:53

Markus píše:U překladu "initiate" > "probuzený, bdělý" si prozměnu slovník neposlechl, co? :wink:
(promiň, neodolal jsem)
do slovniku lezu v pripade, ze si nejsem jisty ;-) tady mi slovnik nenabidl nic pouzitelneho ;-)) imho se jedna o mezidobi kdyz mage ;-))) (ted jsem nevedel jake pozuit slovo, ale zvitezil jsem ;-) ) navstivi vez a seznami se s nejakymi zakladnimi pravidly. Tak jsem dal prvni co me napadlo ;-) nijak na tom netrvam ;-))
Markus píše:ALe teď vážně.
Proč?
Initiate - novic. Pěkný překlad, výstižný, zvučný. Žádný problém. Tak proč hledat alternativy a nepřesné výrazy?
novic je fajn ;-) to je presne to slovo co jsem hledal ;-) to bych dal do apprentice ;-) hmmm, jak se tak divam, zas jsem poradne necetl a novice uvedl Alnag ;-)

takze by jsme meli

initiate
novic
ucen
tovarys
mistr
velmistr

no a pak staci vymyslet toho inciate ;-)
a nebo

novic
apprentice
ucen
tovarys
mistr
velmistr ;-) to by se mi take libilo ;-))
Markus píše:Navíc, podle tebe: "Apprentice - novacek"
Apprentice nemůže být nováček! Apprentice je už druhá hodnost. Nejnižší hodnost je "initiate" - to jsou nováčci (dávám přednost slovu novicové). Nováček = nejnižší hodnost. Když řekneme. "Nováček = druhá nejnižší hodnost", jakou to má logiku? Co jsou ti pod ním. "Podnováčci?" "Ještě novější než nováčci?" :8oO
No ja si to predstavuju tak, ze mage je proste zelenac nez se seznami s nejakymi zakladnimi pravidly a pak muze zacit neco studovat a muze se z nej stat novic ;-)

Upiri maji presne takove trizeni. Jako druhe oznaceni je neonate. Tedy novorozeny... to znamena nekdo kdo je schopny zit jako upir a byl predstaven Knizeti.

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 14253
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 15. 3. 2006, 21:09

Alnag píše:a nebo ještě lépe...
------------------------
• Initiate - novic
•• Apprentice - učeň
••• Disciple - tovaryš
•••• Adept - čekatel
••••• Master - mistr
vic • Archmaster - velmistr
Souhlasím bez výhrad
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 10286
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 15. 3. 2006, 21:42

Hater: Tak jinak. Alnagova verze používá reálné hodnosti podle středověkých cechů, stejně jako originální verze.
"Bdící" je sice pěkné, ale nikdy nic takvého neexistovalo.
Může být? :wink:

Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3324
Registrován: 21. 10. 2001, 23:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag » 15. 3. 2006, 21:45

Wow. Alnagova verze... )

Ale vážně, až na toho čekatele, který by mohl být i lepší (ale nic mne nenapadlo) si za tím stojím. Není to plácnutí do vody. Jak říká Markus jsou to hodnosti (nejen cechovní) které se používaly.
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.

Sosacek
Příspěvky: 21579
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 16. 3. 2006, 08:45

Liliana je tovaryš osudu, učeň času a novic života.
nezni spatne 8)

jen ze je to holka. jaky jsou zensky verze od tech slov? maji je vubce vsechny? a pouzivaji se?
Sic transit gloria mundi.

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 14253
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 16. 3. 2006, 17:25

• Initiate - novic/novicka
•• Apprentice - učeň/??? učeň/žačka? nebude lepší ten žák? tedy nebude, ale žák/žačka je lepší než učeň/žačka
••• Disciple - tovaryš/tovaryška
•••• Adept - čekatel/čekatelka
••••• Master - mistr/mistryně
vic • Archmaster - velmistr/velmistryně
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3324
Registrován: 21. 10. 2001, 23:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag » 16. 3. 2006, 17:29

učeň/učnice v čem je problém? se říká ne?
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 14253
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 16. 3. 2006, 17:34

Alnag píše:učeň/učnice v čem je problém? se říká ne?
Eh? fakt? o tom vůbec nevím
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3324
Registrován: 21. 10. 2001, 23:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag » 16. 3. 2006, 17:36

Eleshar_Vermillion píše:
Alnag píše:učeň/učnice v čem je problém? se říká ne?
Eh? fakt? o tom vůbec nevím
No fakt. Jak myslíš, že se říká žačkám nějakého SOU (středního odborného učiliště)? Učeň a učnice. )
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.

Sosacek
Příspěvky: 21579
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 16. 3. 2006, 17:37

jo, ucnice je normalni slovo 8)
Sic transit gloria mundi.

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 14253
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 16. 3. 2006, 17:38

To je ještě horší než mágyně, ale pokud vám to nevadí $D
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Zamčeno

Zpět na „Překlady World of Darkness“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host