Dotazy k již zaklíčovaným výrazům
Moderátor: smrq
zdravim lid,vcera jsem opet menil sve puvodni preklady podle naseho klice a narazil (opet )na neco, co mi nesedi zcela a uplne...
first estate jsem puvodne prekladal jako KNÌŽÍ, ale zde se pomerne jednoznacne dohodlo, ze se to ma prekladat jako PRVNÍ STAV. a to je kamen urazu v praxi - toto oznaceni je totiz prezdivkou clenu jednoho z konventu. co s tim? rikat jim clenove prvniho stavu nebo jak?
first estate jsem puvodne prekladal jako KNÌŽÍ, ale zde se pomerne jednoznacne dohodlo, ze se to ma prekladat jako PRVNÍ STAV. a to je kamen urazu v praxi - toto oznaceni je totiz prezdivkou clenu jednoho z konventu. co s tim? rikat jim clenove prvniho stavu nebo jak?
- Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 18482
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
Taky první stav... První stav jsou lidé... alespoň se tím míní. Jinak, pokud by to nebylo jasné, pak samozřejmě členové prvního stavu.
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
- Eleshar_Vermillion
- černá eminence
- Příspěvky: 18482
- Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
- Bydliště: Praha
Ježiš, to samozřejmě ne, když jdeo takhle konkrétní lidi... Snad proboha chápeš, jak je to míněno a jak se to v češtině používá. Tady je samozřejmě na místě to použití slova "člen" nebo "příslušník."
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
hele, prochazel jsem pravidla wod a nikde jsem tam v textu nenalezl spojeni initiative mod. vsude se jen pise o initiative a az se to secte s hodem, pak mluvi o skore na iniciativu nebo zas jen o iniciative. slovo mode jsem vlastne nikde nenasel.
vite nekdo o strance, kde se o tom mluvi? at nemame v klici neco, co v pravidlech vubec neni.
vite nekdo o strance, kde se o tom mluvi? at nemame v klici neco, co v pravidlech vubec neni.
Radim "Smrk" Trčálek
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
no jo, mas pravdu, je to tam.
Radim "Smrk" Trčálek
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
v tom pripade tam jeste pridam i:
Initiative : Initiative : iniciativa (s malym pismenem), ju?
Initiative : Initiative : iniciativa (s malym pismenem), ju?
Radim "Smrk" Trčálek
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
v sekci velka pismena jsem nasel zapomebnutou diskusi, rad bych ji pripomel:
napsal jsem:
a nezapomente se vyjadrit ohledne iniciativy (pokud nesouhlasite s mym navrhem).
napsal jsem:
hater se toho chytil a napsal:jen doplnim, ze jde o cosi jako radnici, kde se schazi radni (prvorozeni) a uraduje knize.
eleshar reagoval:mozna ze by nebylo spatne Primogens prejmenovat na radni u nas v cechach maji prece radni celkem dlouhou tradici
muj dalsi prispevek k tematu:Nejsem s to posoudit, jestli to dává smysl v kontextu hry, ale pokud jsou Primogens jen nějaká řadová kasta, kam může vstoupit kde kdo (relativně), tak proč ne?
pak se k tomu jiz nikdo nevyjadril a tema zapadlo. mate k tomu nekdo neco, nebo ponechame v klici primogens - prvorozeniprvorozeni jsou v textu oznacovani take jako rada, rada prvorozenych apd (ale ne casto, spise se pouziva jen slovo primogen).
a na elesharovu otazku bych rekl: ano, prvorozenym muze byt v podstate kdokoliv, ale prirovnal bych to k parlamentu. clenem se pri trose stesti a dlouhe politicke praci muze stat (takrka) kdokoliv, presto je tam jen jeden z mnoha a jde o vyznamnou politickou funkci.
a pokud bychom uvazovali o prejmenovani na radni, byl bych spise pro oznaceni clen rady a potom prekladat slovo primogen jako radu.
a nezapomente se vyjadrit ohledne iniciativy (pokud nesouhlasite s mym navrhem).
Radim "Smrk" Trčálek
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Dnes aktivně hrající Zapovězené země. Hotové a rozpracované dobrodružství:
Vražedné světlo Strach nad Kelpenem Kdo seje vítr
Překlady:
VtM 5V startovací sada, Vetřelec startovací sada, Rozbité příběhy-rychlý start
Osobně bych nechal primogens, pokud to chceme překládat pak jako prvorozené, radní se mi nelíbí.
Kostka, http://www.d20.cz
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.
Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Sawage Worlds: PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.
Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Sawage Worlds: PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice
Kdo je online
Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 hostů