SEBOVY TUPÉ DOTAZY

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

Uživatelský avatar
SEB
Příspěvky: 588
Registrován: 14. 6. 2005, 13:21
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

SEBOVY TUPÉ DOTAZY

Příspěvek od SEB » 21. 3. 2006, 20:09

Zdravím,

po dnešních pěti hodinách prodírání se diskusemi jsem se rozhodl požádat vás tímto threadem o osvětlení některých termínů, k jejichž schválení došlo...

Jinak jsem rád, že se to tak krásně rozvíjí!

vycházím z tohoto překladového klíče:
http://temp.sosacek.org/klic.php

---------

Computer ... počítače
- trochu mi vadí příliš civilní a prozaický název dovednosti - jde přeci i o Informatiku obecně ne?

Danger Sense ... Cit pro nebezpečí
- Smysl sebezáchovy?

Disbelief ... pochyby
- pochyby mi tak moc nevadí, ale jde hlavně o EFEKT Pochyb - ne o smaotné pochyby. Disbelief je až druhotný efekt, vnímaný mágy ve chvíli, kdy se prokletí Spáčů zakousne do struktury jejich kouzla a zvýší šanci na Paradox. Hlavně ale může kouzlo úplně zrušit.
- jednoduše bych to změnil na Pochybnost - ve smyslu pochybnosti samotného dění, ne pochyb těch, kdo dění sledují...

Fortitude ... statečnost
- statečnost a případně odvaha jsou dobré příklad. Obecně si ale myslím, že u ctností/hříchů je úplně jedno, jak se to jmenuje - 14 ukázkových je jen základ, ze kterého má každá postava vycházet a zabarvit svůj vice i virtue vlastními emocemi - viz příklady v Core Rulebook u každé ukázky.

Free Council ... Svobodný sněm
- co takhle Svobodomyslný sněm?

Investigation ... pátrání
- sem by se asi spíše hodil bádání / šetření

Justice ... spravedlivost
- proč to není spravedlnost?

Lancery ... zlodějna
- proč už to není spravně: Larceny?
- není to rozhodně pouze zlodějina (zlodějna?)... je to v podstatě obecně Zločin - hodně dobrá definice tohoto širokého pojmu na nás kouká přímo v knize, ale o mnoho lepší (a širší) je třeba ve hře Exalted.

Meditative mind ... Soustředěná mysl
- se soustředěním to má prd společného - přečtěte si popis v knize.
- proč jste nesvolili Meditativní mysl? Schopnost meditace? nebo jen Meditace?

Morality ... Mravnost
- nechápu. Co je špatného na Morálce?

Silver Ladder ... Stříbrný žebřík
- žebřík je hrozně obyčejná věc pánové:-)
- co takhle Žebř? Stupně?

Socialize ... společenskost
- Socializace! normální, uznávaný a často používaný termín... a trochu širší než společenskost - stejně jako smaotné Socialize.

Stealth ... nenápadnost
- Kradmost? trochu sofistikovanější a obecnější než nenápadnost...

Unseen Sense ... Vidění neviděného
- vidění neviděného je podle mně toporné. Co takhle prostě Šestý smysl?!

Cabal ... lóže
- pořád nechápu co pak mají vlkodlaci namísto Lodge...

Díky moc za trpělivost!
---
Servant of my own vice.

Uživatelský avatar
hater
Příspěvky: 567
Registrován: 6. 2. 2006, 09:30
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od hater » 21. 3. 2006, 21:36

Computers - ano Informatika je cesky ;-) a asi by to bylo peknejsi. Mame zatim pocitace, protoze to je presny preklad a myslim, ze i srozumiteny i pro neinformatiky ;-)

Danger Sense - o tomto byla vedena celkem dlouha diskuze (WoD klic)
Smysl sebezachovy ? ;-) Kdyz uz tak pud sebezachovy ;-)) ale to je trosku neco jine.

Fortitude - tenhle dotaz jsem presne nepochopoval

Ivestigation - neustale se diskutuje zda patrani anebo vysetrovani. Myslim, ze opet klic WoD

Justice - spravedlnost je slepa a spravedlivost je lidska vlastnost.

Lancery ;-) to tam jeste zustalo? To je take hodne diskutovany pojem, opek klic nWoD. Slovo Zlocin se jeste nediskutovalo a mozna to neni spatny napad

Meditative mind - take napadam Soustredena mysl a chtel bych Ukaznenou mysl. Opet klic nWoD

Morality - Mravnost je trochu presnejsi. Ted si nemuzu presne vybavit ten argument, ale Sosacek byl celkem presvedcivy.
Druhy argument byl, ze to vice sedi k lidskost. Opet klic nWod. Doporucuji nechat si zobrazit vsechny prispevky a pak hledat na strance (upravy, hledat)

Silver ladder - to mi moc nevadilo, ale mozna by mi to vadilo, kdyby ma postava byla clenem teto organizace. Zebr ani Stupne nezni spatne.

Socialize - situace kdyz PJ rika hraci:
Hod Ovlivnovani + Spolecenskost
Hod Ovlivnovani + Socializace
nemuzu si pomoct, ale spolecenskost mi zni vice cesky. Rozdil mezi temito dvemi slovy nemam prilis presne vyhranen, ale neni treba vetsi sire Socializace spise na skodu? ;-))

Stealth - kradmost tu nebyla, ale tento termin mi prijde trochu nasilu. Resilo se jest plizeni nebo nenapadnost a potom vyhrala nenapadnost.

Unseen sense - opet diskuze nWoD. Sesty smysl je fajn, ale potom tu muzeme mit jeste sedmy, osmy... tedy respektive WoD jich rozlisuje vice. Sesty smysl by se treba mohlo hodit i na Danger sense.

Sosacek
Příspěvky: 20748
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 21. 3. 2006, 22:00

co se tyka pocitacu, tak jsem zvolil pocitace proto, ze jsem nikdy neslysel ze by nekdo o nekom rekl ze je informatik. neslysel jsem ze by nekdo rekl "delam informatiku" vetsina lidi rekne ze dela s pocitacem. navic se tohle pouziva i v hledani veci na Siti, psani blogu a tak dal, a to uz jsou veci tkere se informatiky moc netykaji -- pocitac je jenom nastrojem a to bys potom mohl zemedelstvi povazovat za metalurgii pac mas zeleznej ryc 8)

danger sense neni sesty smysl. ani unseen sense neni sesty smysl. proc? prootze by to taky mohlo byt sesty smysl oboji. jak rika hater, ve wod je spousta veci ktere se daji oznacit za sesty smysl a plety by se.

navic nezapomen ze je to jen pravidlovej termin. postava to klidne muze pojmenovat sestej smysl, ale technicky pojmenovani by melo byt unikatni.

slovo zlocin se diskutovalo a bylo zavrzeno proto, ze je prilis obecne. zlocin muze spachat i pomoci presvedcovani nebo proste tim ze nekoho umlatis. zlocin je neco co delas, larceny je JAK to delas.

meditative mind ti umoznuje meditovat i za shorsenych podminek. umoznuje ti se co? umoznuje ti se soustredit. meditativni je hrozny slovo.

mravnost je vlastnost. nejakej tvuj popis. a navic to sedi do paru s moudrosti (magove) a lidskosti (upiri).

stribrnej zebrik ma ten zebrik ve znaku :) mozna to svym zpusobem znamena taky zebricek nebo stupnice, protoze jsou to hodle sefove pres hierarchii, ale maji ten zebrik ve znaku, takze se s nim nic ndela delat :)
You can ban me but you will never ban Poland.

Uživatelský avatar
Sirien
Pragmatik
Příspěvky: 7056
Registrován: 6. 6. 2004, 17:10
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Sirien » 21. 3. 2006, 22:35

Ten žebřík ale neni tak blbej nápad... žebř... no, nevim... možná to nadhoďte ve wolfících

Larceny nemusí být ani to, JAK pácháš zločin. Larceny často ani nemusí být použitá k zločinu. Upír unese hezkou holku a těší se, jak si spálí vitae a užije si, aby si pak vitae doplnil z ní... ale něco ho vyruší a tak jí přiváže želískama k topení. A holka co? Holka vytáhne sponku z vlasů a zkusí si otevřít želíska. Čim bude házet? Larceny. To vám přijde jako zločin? Ale zlodějna to vlastně +- je...

Stealth: Já si stojim za tim, že by to mělo být skrývání, protože to umožňuje jak se plížit, tak se skrývat, ale i odhalovat, že se někdo plíží a nebo hledat schované věci... To sice umí i investighation, ale to je spíš systematický prohledávání (kde to ksakru může bejt? tady ne, tady ne, tady ne...). Stealth je takový to: Bejt jim, kam bych to asi tak dal? Támhle by to bylo nenápadný...

Informatika... popravdě, znám lidi, který se označujou za informatiky i se tak o nich mluví ;)
Ale Sosův argument s netem a tak má váhu
Kostka, http://www.d20.cz
- překlady her (DnD, Fate a další)
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí
- skupinové sekce s rozsáhlou podporou
...a mnohé další.

Překlady Fate: Překlad Fate 4e Core, Překlad FAE: Fate Accelerated, DnD 5e: Dungeons and Dragons 5e

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13740
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 21. 3. 2006, 22:45

Jediné, co mi nepřipadá mimo je ten Žebřík... ale když si to vezmu... Stříbrný žebř... to je...*blicí smajlík* ne že by to bylo samo o sobě ošklivé, ale zkuste si to třikrát za sebou vyslovit... slabika "-ík" je obrovsky nápomocná...

Ale napadlo mě ještě na základě poznámek, možná je to mimo, ale je to jen návrh:

dangerous sense - pud sebezáchovy
unseen sense - šestý smysl
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Sirien
Pragmatik
Příspěvky: 7056
Registrován: 6. 6. 2004, 17:10
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Sirien » 21. 3. 2006, 22:51

Eleshar:
Sosan píše: prootze by to taky mohlo byt sesty smysl oboji. jak rika hater, ve wod je spousta veci ktere se daji oznacit za sesty smysl a plety by se.
Zcela souhlasim. Ve WoD bych se pojmu 6. smysl vyhybal jak čert kříži. Protože co je pak to ostatní? Sedmej smysl? osmej, devátej... O tom, kolik si jich můžou vytvořit mágové pomocí <arkána>* ani nemluvě...
Kostka, http://www.d20.cz
- překlady her (DnD, Fate a další)
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí
- skupinové sekce s rozsáhlou podporou
...a mnohé další.

Překlady Fate: Překlad Fate 4e Core, Překlad FAE: Fate Accelerated, DnD 5e: Dungeons and Dragons 5e

Uživatelský avatar
hater
Příspěvky: 567
Registrován: 6. 2. 2006, 09:30
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od hater » 21. 3. 2006, 22:56

Sosacek: a klic?

Informatika: ano, ja jsem taky informatik ;-) rekl bych, ze ale kdyz dame dovednost pocitace tak tomu budou rozumet vsichni. Kdyz dame ceske slovo informatika, tak to nekterym bude trvat dele a nekteri vyznam tohoto slova neznaji vubec. Takze z toho duvodu bych asi spise nechal ty pocitace.

Jinak diky za opravu toho co si pamatuju blbe ;-) (jmenovite zlocin a mozna tam bylo i neco jine ;-) )

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 21. 3. 2006, 23:25

Jednoduchá a prostá slova jsou mnohdy lepší než vyumělkovaná.

Vezměte si takového chlápka, kterému říkají Sluníčko, protože má blonďatou hřívu ve stylu Einsteina a příjemně se usmívá. Krom toho je to také pedofil, který díky svému zjevu láká nevinné školáka, znásilňuje je a rozzřezává na malé kousky, které pak láduje do popelnic.
Naprosto prosté slovo, ale to co se skrývá za ním, je důležité. Občas se mi zdá, že to příliš zamotáváme. Viz ten žebř (BTW: příšerné slovo).
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Sosacek
Příspěvky: 20748
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 28. 4. 2006, 15:21

Tohle asi spada do "diskuse k uz zaklicovanym terminum" ?
You can ban me but you will never ban Poland.

Zamčeno

Zpět na „Překlady World of Darkness“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host