hlasovani #2 - brawl

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

Sosacek
Příspěvky: 20562
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

hlasovani #2 - brawl

Příspěvek od Sosacek » 27. 2. 2006, 20:15

Brawl bude
- Zápas
||
- Rvačka
|||||||||
- Bitka
|
- Boj beze zbraně
||
Naposledy upravil(a) Sosacek dne 3. 3. 2006, 09:08, celkem upraveno 6 x.
Today on Murder Hobos Weekly, our vagabonds destroy a centuries old holy site by looking for "hidden compartmemts" more at 6.

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13517
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 27. 2. 2006, 20:20

Rvačka (vím, že jsem hlasoval pro Zápas, ale ten tu podporu nemá... lepší Rvačka než Bitka, tak a´t je to Rvačka)
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Fritzs
Příspěvky: 5094
Registrován: 9. 5. 2005, 20:47
Bydliště: Brno

Příspěvek od Fritzs » 27. 2. 2006, 20:32

Bitka!!! S bitkou ku předu, bez bitky ni krok!
-I don't suffer from insanity. I enjoy every minute of it.

-If violence isn't solving your problems then you aren't using it enough.

-Jestliže je hlad nejlepší kuchař, pak je smrt nejlepší lékař!

Uživatelský avatar
Sirien
Pragmatik
Příspěvky: 7054
Registrován: 6. 6. 2004, 17:10
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Sirien » 27. 2. 2006, 21:12

Rvačka.
Kostka, http://www.d20.cz
- překlady her (DnD, Fate a další)
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí
- skupinové sekce s rozsáhlou podporou
...a mnohé další.

Překlady Fate: Překlad Fate 4e Core, Překlad FAE: Fate Accelerated, DnD 5e: Dungeons and Dragons 5e

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 27. 2. 2006, 22:02

Sem buď pro zápas nebo pro rvačku.
Tedy lépe řečeno jsem pro Zápas, ale pokud prohraje, můj hlas nechť je započítán do Rvačky.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3324
Registrován: 21. 10. 2001, 23:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag » 27. 2. 2006, 23:04

Si teda nejsem pořád jistej, jestli mám hlasovací právo... ale stejně jako prve bych byl pro rvačka... $P
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.

Uživatelský avatar
Bajo
Malý princ; Moderátor
Příspěvky: 6839
Registrován: 23. 10. 2005, 00:38
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Bajo » 28. 2. 2006, 11:02

Původně jsem byl taky pro zápas a i tentokrát bych pro něj hlasoval, ale podpořím rvačku, aby to nedopadlo ještě hůř.
Metagame - Blog o stolních RPG: historie, teorie, indies, oldies...
Oblíbené hry: Old DnD/retro clones, Over the Edge, VtM, Střepy snů, Polaris
Hraju: Advanced Dungeons and Dragons 1E, Dungeon Crawl Classics
Hraješ? Anotuj! $:)

Uživatelský avatar
elder
Příspěvky: 226
Registrován: 8. 6. 2005, 07:48
Bydliště: Banská Bystrica

Příspěvek od elder » 28. 2. 2006, 11:20

Volím najmenej poetický, najsuchší ale, ak som to všetko dobre pochopil, najvýstižnejší "boj beze zbraně". Je to jediná možnosť z ponuky, ktorá popisuje znalostnú disciplínu, teda "dovednost". Ostatné možnosti sú výrazy pre činnosti alebo, lepšie povedané, javy či udalosti. Viem si dobre predstaviť ako môže niekto byť skúsený v boji bez zbrane, ale čo znamená keď je niekdo "skušený v rvačce" pochopím obtiažnejšie.

A aby som vám ešte viac zamotal hlávky $D, v GURPS prekladám Brawling ako "Bitkárstvo". 8)

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 28. 2. 2006, 11:23

Rvačka
A díky za možnost napravit můj omyl v předchozím hlasování :wink:

Uživatelský avatar
Miguel Moreau
Příspěvky: 59
Registrován: 23. 2. 2006, 09:05

Příspěvek od Miguel Moreau » 28. 2. 2006, 11:26

rvačka protože boj beze zbraně i když je to výstižnější je příliš dlohý na psaní

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 28. 2. 2006, 13:06

Zápas (případně i Boj beze zbraně - ale to je asi fakt dlouhý název)

Uživatelský avatar
Trevenorboven
Příspěvky: 728
Registrován: 11. 10. 2004, 16:03
Bydliště: Marzipan

Příspěvek od Trevenorboven » 1. 3. 2006, 03:26

Hlasuji proti a tím se můj hlas stává irelevantním.

Kdo smaže tento příspěvek, shořiť mu klávesnice, vy proudtobeyoung&hotheaded jazykologové !

gen.vrah
Příspěvky: 27
Registrován: 14. 2. 2006, 20:43
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od gen.vrah » 1. 3. 2006, 16:59

boj beze zbrane, trebaze je to dlouhy....

Uživatelský avatar
Drizzt
Series Freak
Příspěvky: 1347
Registrován: 8. 7. 2002, 07:44
Bydliště: Somewhere around...
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Drizzt » 1. 3. 2006, 21:16

Ja se nemuzu rozhodnout mezi bitkou a rvackou, ale asi se priklonim ke rvacce, protoze to se mi do systemu WoD libi vice...
Obrázek

Uživatelský avatar
hater
Příspěvky: 567
Registrován: 6. 2. 2006, 09:30
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od hater » 1. 3. 2006, 21:43

rvacka

Zamčeno

Zpět na „Překlady World of Darkness“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host