hlasovani #2 - brawl

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

Sosacek
Příspěvky: 25723
Registrován: 14. 7. 2004, 19:30

hlasovani #2 - brawl

Příspěvek od Sosacek »

Brawl bude
- Zápas
||
- Rvačka
|||||||||
- Bitka
|
- Boj beze zbraně
||
Naposledy upravil(a) Sosacek dne 3. 3. 2006, 09:08, celkem upraveno 6 x.
But nobody came.
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 18482
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Rvačka (vím, že jsem hlasoval pro Zápas, ale ten tu podporu nemá... lepší Rvačka než Bitka, tak a´t je to Rvačka)
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Uživatelský avatar
Fritzs
Příspěvky: 6288
Registrován: 9. 5. 2005, 21:47
Bydliště: Brno

Příspěvek od Fritzs »

Bitka!!! S bitkou ku předu, bez bitky ni krok!
-I don't suffer from insanity. I enjoy every minute of it.

-If violence isn't solving your problems then you aren't using it enough.

-Jestliže je hlad nejlepší kuchař, pak je smrt nejlepší lékař!
Uživatelský avatar
sirien
Enfant terrible
Příspěvky: 8895
Registrován: 6. 6. 2004, 18:10
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od sirien »

Rvačka.
Kostka, http://www.d20.cz
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí, skupinové sekce s rozsáhlou podporou, ...a mnohé další.

Překlady Fate: ONLINE, PDF v grafice; všechny základní knihy, autorské blogy a další; vlastní Star Wars
Překlady Dungeon's & Dragons 5e: ONLINE, PDFka v grafice (všechna pravidla, 10+ kampaní a dobrodružství)
Překlady Shadowrunu: 6. edice v PDF, překlad 5. edice,
Překlady Sawage Worlds: PDF v grafice
Překlad Apocalypse World: ONLINE, PDF v grafice
Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias »

Sem buď pro zápas nebo pro rvačku.
Tedy lépe řečeno jsem pro Zápas, ale pokud prohraje, můj hlas nechť je započítán do Rvačky.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník
Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3686
Registrován: 22. 10. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag »

Si teda nejsem pořád jistej, jestli mám hlasovací právo... ale stejně jako prve bych byl pro rvačka... $P
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.
Uživatelský avatar
Bajo
Malý princ; Moderátor
Příspěvky: 7757
Registrován: 23. 10. 2005, 01:38
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Bajo »

Původně jsem byl taky pro zápas a i tentokrát bych pro něj hlasoval, ale podpořím rvačku, aby to nedopadlo ještě hůř.
Uživatelský avatar
elder
Příspěvky: 226
Registrován: 8. 6. 2005, 08:48
Bydliště: Banská Bystrica

Příspěvek od elder »

Volím najmenej poetický, najsuchší ale, ak som to všetko dobre pochopil, najvýstižnejší "boj beze zbraně". Je to jediná možnosť z ponuky, ktorá popisuje znalostnú disciplínu, teda "dovednost". Ostatné možnosti sú výrazy pre činnosti alebo, lepšie povedané, javy či udalosti. Viem si dobre predstaviť ako môže niekto byť skúsený v boji bez zbrane, ale čo znamená keď je niekdo "skušený v rvačce" pochopím obtiažnejšie.

A aby som vám ešte viac zamotal hlávky $D, v GURPS prekladám Brawling ako "Bitkárstvo". 8)
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20841
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus »

Rvačka
A díky za možnost napravit můj omyl v předchozím hlasování :wink:
Uživatelský avatar
Miguel Moreau
Příspěvky: 59
Registrován: 23. 2. 2006, 09:05

Příspěvek od Miguel Moreau »

rvačka protože boj beze zbraně i když je to výstižnější je příliš dlohý na psaní
Uživatelský avatar
smrq
Příspěvky: 2549
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq »

Zápas (případně i Boj beze zbraně - ale to je asi fakt dlouhý název)
Uživatelský avatar
Trevenorboven
Příspěvky: 728
Registrován: 11. 10. 2004, 17:03
Bydliště: Marzipan

Příspěvek od Trevenorboven »

Hlasuji proti a tím se můj hlas stává irelevantním.

Kdo smaže tento příspěvek, shořiť mu klávesnice, vy proudtobeyoung&hotheaded jazykologové !
gen.vrah
Příspěvky: 27
Registrován: 14. 2. 2006, 20:43
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od gen.vrah »

boj beze zbrane, trebaze je to dlouhy....
Uživatelský avatar
Drizzt
Series Freak
Příspěvky: 1349
Registrován: 8. 7. 2002, 08:44
Bydliště: Somewhere around...
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Drizzt »

Ja se nemuzu rozhodnout mezi bitkou a rvackou, ale asi se priklonim ke rvacce, protoze to se mi do systemu WoD libi vice...
Uživatelský avatar
hater
Příspěvky: 567
Registrován: 6. 2. 2006, 09:30
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od hater »

rvacka
Zamčeno

Zpět na „Překlady World of Darkness“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 hosti