Latinské názvy a výrazy ve World of Darkness

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

Zamčeno
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 14038
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 30. 3. 2006, 18:14

Alnag píše:Upíři jsou dost tradiční (= zkostnatělá) společnost. Jak se ten jazyk naučili (v antice) tak jím mluví. = klasickou latinou.
Moje řeč
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Sosacek
Příspěvky: 21230
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 30. 3. 2006, 18:41

souhlasim s tim co rika alnag. to co predvadi ww je amaterstvi a ukazka jejich stupidity. nejaky pseudoargumenty typu "je to jen hra" nebo "se to zkreslilo, neasi" jsou jenom stupidni vymluvy.

to bychom mohli casem resit jestli nevynechame shodu podmetu s prisudkem protoze to "lip vypada". to ze neco nejak vypada neni duvod delat to spatne.
This place is a message... and part of a system of messages ...pay attention to it!
Sending this message was important to us. We considered ourselves to be a powerful culture.
This place is not a place of honor... no highly esteemed deed is commemorated here... nothing valued is here.
What is here was dangerous and repulsive to us. This message is a warning about danger.

Sosacek
Příspěvky: 21230
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 22. 4. 2006, 23:18

"Anima Mundi" je taky spatne?
This place is a message... and part of a system of messages ...pay attention to it!
Sending this message was important to us. We considered ourselves to be a powerful culture.
This place is not a place of honor... no highly esteemed deed is commemorated here... nothing valued is here.
What is here was dangerous and repulsive to us. This message is a warning about danger.

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 14038
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 23. 4. 2006, 01:03

Ne, to je v pořádku. Tedy... podle toho, co to znamená...:)))
Anima Mundi je Duše světa, pokud to překládají jinak, tak to sem hoď.
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Sosacek
Příspěvky: 21230
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 23. 4. 2006, 09:38

je to jmeno astralnich sfer, mist v dusi maga. hadam ze to sedi.
This place is a message... and part of a system of messages ...pay attention to it!
Sending this message was important to us. We considered ourselves to be a powerful culture.
This place is not a place of honor... no highly esteemed deed is commemorated here... nothing valued is here.
What is here was dangerous and repulsive to us. This message is a warning about danger.

Sosacek
Příspěvky: 21230
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 4. 5. 2006, 20:22

co je Nimbus? oni to pouzivaji jako auru maga ktera je spojena s risi na jejiz vez napsal svoje jmeno.
This place is a message... and part of a system of messages ...pay attention to it!
Sending this message was important to us. We considered ourselves to be a powerful culture.
This place is not a place of honor... no highly esteemed deed is commemorated here... nothing valued is here.
What is here was dangerous and repulsive to us. This message is a warning about danger.

Sosacek
Příspěvky: 21230
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 11. 5. 2006, 21:05

huhu? Eleshare? Alnagu? A ostatni chytry lidi? Kde jste kdo?
This place is a message... and part of a system of messages ...pay attention to it!
Sending this message was important to us. We considered ourselves to be a powerful culture.
This place is not a place of honor... no highly esteemed deed is commemorated here... nothing valued is here.
What is here was dangerous and repulsive to us. This message is a warning about danger.

Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3324
Registrován: 21. 10. 2001, 23:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag » 11. 5. 2006, 21:17

nimbus je mrak... nebo mlha nebo tak něco. Ale já latinsky moc neumim. $cry$
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 14038
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 11. 5. 2006, 21:56

Nimbus znamená mrak, používá se to i v meteorologii... mimo to snad i jako básnické slovo v češtině... "být obklopen nimbem něčeho"
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Sirien
Pragmatik
Příspěvky: 7059
Registrován: 6. 6. 2004, 17:10
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Sirien » 27. 6. 2006, 16:41

Ty Eleshare... až se tu mihneš, nechtěl bys od cesty přeložit co je Aeria Gloris?
Neni to sice k WoD... ale tenhle thread má stejně OT deficit a řikal sem si, ž těch PMek s latinou bylo tak ještě na pár tejdnů dost :wink:

Díky moc $D
Kostka, http://www.d20.cz
- překlady her (DnD, Fate a další)
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí
- skupinové sekce s rozsáhlou podporou
...a mnohé další.

Překlady Fate: Překlad Fate 4e Core, Překlad FAE: Fate Accelerated, DnD 5e: Dungeons and Dragons 5e

Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3324
Registrován: 21. 10. 2001, 23:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag » 27. 6. 2006, 16:49

Že by vzdušná sláva? Popřípadě éterická sláva. Možná ve smyslu pomíjivá. Hm. To je fakt divný. Sem teda na Eleshara zvědavej. Se mi zdá, žes mu dost zavařil.
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 14038
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 27. 6. 2006, 19:11

Zavařil? Ale vůbec...
Předběžný předpoklad je, že jde o pseudolatinu a neznamená to nic.

aerius,-a,-um - vzdušný,-á,-é; v daném tvaru znamená "vzdušná" (jak femininum 1. pád jednotného, tak neutrum 1. a 4. pád množného čísla)

gloris - nic není; patrně má jít o nějakou alusi na latinské slovo "gloria,-ae,f.," znamenající "slává"... nejbližším tvarem je "gloriis," které je ablativem či dativem plurálu, to jest česky doslova "slávám" nebo "slávami/slávách"

slovo "gloria" se skloňuje:

sg.........pl.
gloria....gloriae
gloriae..gloriarum
gloriae..gloriis
gloriam.glorias
gloria....gloriae
gloria....gloriis

(pády jako v češtině, jen šestý zastupuje české poslední dva)
Takže si z toho vyber.

Pak ještě existuje sloveso "glorior,-ari,-atus sum," znamenající "chlubit se," jehož zvukově nejbližší tvary jsou "gloriaris/glorieris," znamenající "chlubíš se/ať se chlubíš" takže sloveso to nebude
Pokud z toho toužíš mermomocí něco vytvořit, dodej kontext (alespoň situační)
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Sosacek
Příspěvky: 21230
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 27. 6. 2006, 19:25

takhle. je to ze znelky jednoho anime. foneticky prepis tak jak ho slysim ja by byl "éreá glóórýs", ehm, takze hadam ze ten prevod do latinky je spravne.
This place is a message... and part of a system of messages ...pay attention to it!
Sending this message was important to us. We considered ourselves to be a powerful culture.
This place is not a place of honor... no highly esteemed deed is commemorated here... nothing valued is here.
What is here was dangerous and repulsive to us. This message is a warning about danger.

Uživatelský avatar
Sirien
Pragmatik
Příspěvky: 7059
Registrován: 6. 6. 2004, 17:10
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Sirien » 28. 6. 2006, 15:56

Přesněji - je to z úvodní znělky Ghost in the Shell - Stand alone complex

Andělé a démoni kroužili nade mnou,
Mléčnou dráhu rozsekali svými pařáty.
Co je štěstí, jsem dosud nepoznala,
neb ten kdo ho poznal, mi ho dát nemoh'.
V bázni zpívám, v bázni zpívám,
Aeria Gloris, Aeria Gloris.
V bázni zpívám, v bázni zpívám,
Aeria Gloris, Aeria Gloris.

Volá... Můj duch mě volá do noci, volá...
Zůstanu s tebou,
když mi porozumíš.
Zůstanu s tebou,
neboj se, Aeria Gloris.

Hrozně mi to leze na mozek :wink:

EDIT: Jak to teÏ tak poslouchám, tak mi to zní jako [érea glóris]

EDIT2: (((MINI-SPOILER KE GITS SAC)))
A teď v jednom díle to pustili i do děje... Jedna holka tam bezmocně visí zatimco jí druhá chce zabít (a záporácky si to vychutnává), zatimco tam přijde jeden týpek, hacker, co jí tam pomůže a do toho to běží... konkrétně
V bázni zpívám, v bázni zpívám,
Aeria Gloris, Aeria Gloris.
V bázni zpívám, v bázni zpívám,
Aeria Gloris, Aeria Gloris.

tahle sekce.
Kostka, http://www.d20.cz
- překlady her (DnD, Fate a další)
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí
- skupinové sekce s rozsáhlou podporou
...a mnohé další.

Překlady Fate: Překlad Fate 4e Core, Překlad FAE: Fate Accelerated, DnD 5e: Dungeons and Dragons 5e

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 14038
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 28. 6. 2006, 22:06

Když na to tak koukám... ehm... není to spíš jméno jedné z těch slečen?
Tak jako tak, latinsky to není $D
Prostě pseudolatina... módní záležitost těžící z tzv. "fílinku." Nesnáším to. Až přijde na řadu pseudořečtina a pseudosankrt, opášu se semtexem a... O-)
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Zamčeno

Zpět na „Překlady World of Darkness“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host