Latinské názvy a výrazy ve World of Darkness

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

Zamčeno
Uživatelský avatar
Sirien
Pragmatik
Příspěvky: 7056
Registrován: 6. 6. 2004, 17:10
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Sirien » 29. 9. 2006, 10:44

Taky bych to nepřekládal
Kostka, http://www.d20.cz
- překlady her (DnD, Fate a další)
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí
- skupinové sekce s rozsáhlou podporou
...a mnohé další.

Překlady Fate: Překlad Fate 4e Core, Překlad FAE: Fate Accelerated, DnD 5e: Dungeons and Dragons 5e

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 4. 6. 2007, 13:41

v pravidlech VtR jsme narazili na slovo domitor. udajne jde o latinsky vyraz. protoze latinu jsme ponechavali a jen opravili do spravne podoby, mohl by nekdo rict, jestli to je blud nebo pouzitelne slovo.

jde o druhy vyraz pro slovo regnant, ktereho mame zaklicovaneho jako vladce/vkladnouciho (nad nekym). je to upir, ktery ovlada jinou osobu pomoci pouta krve.
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13652
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 4. 6. 2007, 19:56

není to "dormitor"?
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 4. 6. 2007, 20:25

ne, domitor.
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 4. 6. 2007, 22:04

Možná sem to někde slyšel blbě, ale není to domotor?
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
Pieta
sofistikovaný troll
Příspěvky: 12651
Registrován: 6. 9. 2006, 18:08
Bydliště: Praha, ale původem jsem z Hostivaře
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Pieta » 5. 6. 2007, 10:23

Není to "der Motor"?
Cicho żono, deszczyk padał, ja nie słyszał kto to gadał.
Cicho żono, deszczyk rosił, ja nie słyszał kto to prosił.

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 5. 6. 2007, 21:21

:D
nestvete me!!!
v pravidlech stoji:
regnant: The Kindred who holds regency over a thrall; the
dominant member of a Vinculum. Also “domitor.”
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 5. 6. 2007, 21:22

Tím, že to stojí v pravidlech, bych se zase tak netrápil. Tam už stálo věcí...
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 5. 6. 2007, 21:26

tak to diky :) my se ty pravidla ale snazime PRELOZIT!!! proto se tu na to ptam! nelze tuto vetu proste vynechat!

proto se znovu ptam: jak by tohle slovo melo byt spravne napsane? (jestli tu tedy nekdo mate tuseni, v jakem jazyce ma puvod? pokud ne, ponechame jej v originalni podobe.)
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Shannow

Příspěvek od Shannow » 1. 10. 2007, 22:32

nevím jestli jste už vyřešily latinské slovo DOMITOR. POkud ne tak latinské slovo Domitor znamená Krotitel,podmanitel,vítěz nebo vládce

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 3. 10. 2007, 20:38

opravdu? eleshare, jak to, ze jsi to nevedel?

podmanitel - to nezni uplne blbe.
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13652
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 21. 10. 2007, 14:01

Netuším, asi jsem se přehlédl a nenašel to ve slovníku.
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 21. 10. 2007, 20:58

Protože je ale tohle slovo skutečně latinské, nebudeme jej přeládat, ale používat jeho původní podobu domitor (tak jako v jiných případech).

až budu mít chvilku, zaklíčuji to.
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Zamčeno

Zpět na „Překlady World of Darkness“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host