Mage: the Awakening

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

Zamčeno
smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: Mage: the Awakening

Příspěvek od smrq » 1. 3. 2010, 20:04

ta fraze je fakt lepsi.
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Re: Mage: the Awakening

Příspěvek od Markus » 1. 3. 2010, 20:10

Arkána jsou množné číslo od arkánum :)

derden
Příspěvky: 1
Registrován: 7. 7. 2010, 10:35

Re: Mage: the Awakening

Příspěvek od derden » 7. 7. 2010, 10:41

Vie niekdo jak to je s tym prekladom Mage: the awakening do češtiny když tak já si připlatím :)

Uživatelský avatar
Alef0
Příspěvky: 5790
Registrován: 7. 6. 2004, 10:22
Bydliště: Košice, SR.

Re: Mage: the Awakening

Příspěvek od Alef0 » 7. 7. 2010, 13:50

IMHO stále tých 30% a pri tomto tempe je koniec zatiaľ nejasný.
Preklady [preklad/korektury/layout]:
Wilderness of Mirrors: 100%/99%/0
In a Wicked Age, CZ: 100%/100%/0
FATE SK: 100/100/0

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: Mage: the Awakening

Příspěvek od smrq » 8. 7. 2010, 19:53

ja verim, ze darthspeedy dodelava posledni kapitoly. $D
(je urcite mnohem rychlejsi nez ja s VtR a WoD.)
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
DarthSpeedy
Příspěvky: 178
Registrován: 7. 5. 2006, 19:43
Bydliště: Brno

Re: Mage: the Awakening

Příspěvek od DarthSpeedy » 9. 7. 2010, 15:32

smrq píše:ja verim, ze darthspeedy dodelava posledni kapitoly. $D
(je urcite mnohem rychlejsi nez ja s VtR a WoD.)
Více či méně, podrobněji asi na ICQ, až se zastihneme.
Alef0 píše:IMHO stále tých 30% a pri tomto tempe je koniec zatiaľ nejasný.
Jsem realista, takže bych to viděl na vánoce 2010.
derden píše:Vie niekdo jak to je s tym prekladom Mage: the awakening do češtiny když tak já si připlatím :)
Asi nebude třeba, jsem poměrně dost bohatý :D


Jinak něco je synchronizováno s klíčem, něco nikoliv (jedná se o pojmy, co se měnili v posledních cca 6-9 měsících).

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: Mage: the Awakening

Příspěvek od smrq » 13. 7. 2010, 22:47

kdo ti to bude zalamovat? nebo zvladnes sazbu sam?
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
DarthSpeedy
Příspěvky: 178
Registrován: 7. 5. 2006, 19:43
Bydliště: Brno

Re: Mage: the Awakening

Příspěvek od DarthSpeedy » 14. 7. 2010, 01:35

smrq píše:kdo ti to bude zalamovat? nebo zvladnes sazbu sam?
Máš na mysli původní layout?? Tak o tom jsem jaksi neuvažoval... Asi jsem vycházel z toho, že základní pravidla, VtR, ani WtF v původní grafice momentálně nejsou; tzn. nemá cenu si dělat hlavu s něčím, co není aktuální. Až bude překlad kompletní se vším všudy, bude převod asi už to nejmenší co by mě mohlo trápit :wink:

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: Mage: the Awakening

Příspěvek od smrq » 20. 7. 2010, 20:21

WoD a VtR jsem do puvodniho layoutu predelat chtel. mam to dokonce rozdelane - hotove jsou nejake ukazky. viz zde:
http://www.uloz.to/5372003/svet-temnoty.pdf

je to ale stare a dnes mam jiz aktualnejsi preklad. jenze WoD stale neni hotove a VtR nema korektury. :D
ale magy bych, az to budes mit hotove, mohl udelat. casu je sice pomerne malo, ale tady by byl vynalozen aspon na neco smysluplneho. :)
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
BasilisK
Příspěvky: 673
Registrován: 28. 8. 2009, 14:51

Re: Mage: the Awakening

Příspěvek od BasilisK » 21. 7. 2010, 10:45

nechci do toho kecat, ale "grafika" je v pripade magu silne slovo. (mnuj nazor)

WoD - luxusni cernobile obrazky - perfektni layout
vampire - obrazky stejne kvality, layout usel (narozdil od WoD porad jen krev...)
werewolf - asi nejlepsi obrazky z wod prirucek (mozna hunter mel lepsi, to je sporne) - layout bezva (faze mesice)

mage - obrazky ala stary dracak (jen obrysy, proste hnus), layout - jakasi "tkanicka" co je stejne na vnitrni strane obalky (takze neni cela ani videt)

promethean - dobre obrazky, nicmoc layout
hunter - skvele obrazky (lepsi snad jen werewolf, mozna), nejlepsi layout z WoD knih

kdyz to shrnu: mage je o dost chudsi po graficke strance...

EDIT (doplneno): ted jsem si stahl tu ceskou verzi (pdf). takhle perfektne trefit tu grafiku zasluhuje potlesk :clap: .
Life is just a dream on the way to death.

Dobře už bylo

Dlouhou a Bolestivou Smrt Všem Černým K--vám (Do Jednoho)

Uživatelský avatar
DarthSpeedy
Příspěvky: 178
Registrován: 7. 5. 2006, 19:43
Bydliště: Brno

Re: Mage: the Awakening

Příspěvek od DarthSpeedy » 22. 7. 2010, 21:20

smrq píše:WoD a VtR jsem do puvodniho layoutu predelat chtel. mam to dokonce rozdelane - hotove jsou nejake ukazky. viz zde:
http://www.uloz.to/5372003/svet-temnoty.pdf

je to ale stare a dnes mam jiz aktualnejsi preklad. jenze WoD stale neni hotove a VtR nema korektury. :D
ale magy bych, az to budes mit hotove, mohl udelat. casu je sice pomerne malo, ale tady by byl vynalozen aspon na neco smysluplneho. :)
Což jak myslíš - můžu zkusit kompletně projít jednu celou kapitolu (první nebo druhou) a na zkoušku poslat, a pak si s tím můžeš hrát. Ale nepřeji si, aby se to zatím šířilo dál dokud to nebude komplet. Kdyžtak se ozvi někdy na ICQ.

Zamčeno

Zpět na „Překlady World of Darkness“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host