Mage: the Awakening

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

Zamčeno
Sosacek
Příspěvky: 21577
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Mage: the Awakening

Příspěvek od Sosacek » 18. 2. 2006, 22:44

tak jo, udelam si teda vlastni diskusi na magy.

a hned zacneme necim roztomilym.

Acamoth --

je to demon z Propasti. nabizi magum moc, ale chce za to kontrolu nad jejich sny, protoze je to jediny zpusob jak se muze aspon kratkodobe spojit s domovem - pomoci snu Probuzenych. ale mag tim trpi, protoze vylet do Propasti neni nic moc a ztraci pricetnost. je to takova ta klasicka smlouva s dablem.

takhle napsany to zneni vubec cesky a ja ani netusim jak to vyslovovat, natoz prekladat :) je tos pecialni druch demona, proto to nemuze byt jen "demon" nebo tak neco, ale mam tuseni ze si to WW odnekud vypujcili. netusite nekdo odkud?

Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3324
Registrován: 21. 10. 2001, 23:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag » 18. 2. 2006, 22:50

Acamoth (Hebrew for "wisdom"; sometimes she is called Sophia, Greek for "wisdom")
zdroj Google => http://www.godswordtowomen.org/resource ... n31-40.htm
Tak se přiznejte, kdo tu umí hebrejsky...
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.

Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3324
Registrován: 21. 10. 2001, 23:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag » 18. 2. 2006, 22:53

A ještě něco málo pro všeobecnou potěchu a poučení:

who the Queen Of The Angels ?
In Catholicism, the Queen of Angels ("regina angelium") is the Virgin Mary.
In the Kabala, it is the Shekinah;
in Gnosticism, it is Pistis Sophia. [Rf. Voragine, "The Golden Legend".]
In Jewish occult lore, female angels are rare (the Shekinah is one). In Gnostic lore there is, pre-eminently, Pistis Sophia ("faith, knowledge"), a great female aeon or archon, or angel. In Arabic legend, female angels are not uncommon and were often objects of worship or veration; they were called "benad hasche", that is, Daughters of God.
Acamoth One of the aeons, and a daughter of Pistis Sophia. In Ophitic Gnosticism, Achamoth is the mother of the evil god Ildabaoth. [Rf. King, "The Gnostics and Their Remains.]
zdroj: http://www.psychicbozo.com/AngelWhatarethey.html
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 14230
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 19. 2. 2006, 12:59

Alnag píše:A ještě něco málo pro všeobecnou potěchu a poučení:

who the Queen Of The Angels ?
In Catholicism, the Queen of Angels ("regina angelium") is the Virgin Mary.
In the Kabala, it is the Shekinah;
in Gnosticism, it is Pistis Sophia. [Rf. Voragine, "The Golden Legend".]
In Jewish occult lore, female angels are rare (the Shekinah is one). In Gnostic lore there is, pre-eminently, Pistis Sophia ("faith, knowledge"), a great female aeon or archon, or angel. In Arabic legend, female angels are not uncommon and were often objects of worship or veration; they were called "benad hasche", that is, Daughters of God.
Acamoth One of the aeons, and a daughter of Pistis Sophia. In Ophitic Gnosticism, Achamoth is the mother of the evil god Ildabaoth. [Rf. King, "The Gnostics and Their Remains.]
zdroj: http://www.psychicbozo.com/AngelWhatarethey.html
To je super, myslíš, že o tom Whitewolf někdy slyšel? $D
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3324
Registrován: 21. 10. 2001, 23:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag » 19. 2. 2006, 13:08

Eleshar_Vermillion píše:To je super, myslíš, že o tom Whitewolf někdy slyšel? $D
Řekl bych, že ve WW zagooglili jako já... $P
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.

Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 27. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Praha, Vršovice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Quasit » 19. 2. 2006, 14:25

Teď se mi z nějakejch temnejch propastí mozku vynořilo slovo Akuma... za boha nevím, kde jsem k němu přišel, ale mohla by to být ta vaše dcera Sofie

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 14230
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 19. 2. 2006, 14:51

Quasit píše:Teď se mi z nějakejch temnejch propastí mozku vynořilo slovo Akuma... za boha nevím, kde jsem k němu přišel, ale mohla by to být ta vaše dcera Sofie
Akuma je značka francouzských akumulátorů a nějaký korejský nebo thajský bůh či co.
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 27. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Praha, Vršovice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Quasit » 19. 2. 2006, 15:48

Eleshar_Vermillion píše:nějaký korejský nebo thajský bůh či co.
Jo, to bude asi ono. Už jsem si vzpomněl - mám to z Exalted, kde je to jeden démon, myslím.

Sosacek
Příspěvky: 21577
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 21. 2. 2006, 09:28

To je sice hezky, ale co s tim mam delat? :-)= Nechat v originale?

mimochodem - magove svym pravidlum rikaji "Lex Magicus". doufam ze tvurce magu neni naprosty idiot a tudiz ze to neni gramaticky spatne, ale ...

Uživatelský avatar
hater
Příspěvky: 567
Registrován: 6. 2. 2006, 09:30
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od hater » 21. 2. 2006, 09:48

ja bych to klidne nechal neprelozene, je to nazev nejake bytosti a pokud se magove maji shodnout na tom, ktera to je, tak pravdepodobne budou mit nejaky demonar (od slova bestiar ;-) ) nebo neco a urcitou terminologii. Kdyz se nad tim zamyslime, tak cesky mluvicich kouzelniku bude par, stovka, maximlane dve stovky, mozna taky jenom dvacet ;-) takze mozna bude existovat i specialni cesky termin, ale kazdy ten kouzelnik bude znat i ten puvodni, aby se dokazal domluvit s ostatnimi magy po celem svete.

Uživatelský avatar
Sirien
Pragmatik
Příspěvky: 7067
Registrován: 6. 6. 2004, 17:10
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Sirien » 21. 2. 2006, 15:18

Otázka... řek bych, že zrovna jména démonů budou obecná...
Možná bude mít nějaký démon v nějaké oblasti nějaké tradiční jméno, ale to bude spíš vyjímka než pravidlo
Kostka, http://www.d20.cz
- překlady her (DnD, Fate a další)
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí
- skupinové sekce s rozsáhlou podporou
...a mnohé další.

Překlady Fate: Překlad Fate 4e Core, Překlad FAE: Fate Accelerated, DnD 5e: Dungeons and Dragons 5e

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 14230
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 21. 2. 2006, 20:33

Sosacek píše:To je sice hezky, ale co s tim mam delat? :-)= Nechat v originale?

mimochodem - magove svym pravidlum rikaji "Lex Magicus". doufam ze tvurce magu neni naprosty idiot a tudiz ze to neni gramaticky spatne, ale ...
Jistě že to IDIOT JE!!! Lex je rodu ženského, takže Lex magicA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 14230
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 21. 2. 2006, 20:40

Ach jo... shromážděte všechno, co je tam latinsky nebo řecky, co nejlépe a nejstručněji to popište, centralisujte a hoďte to sem... Lex magicus je fakt hovězina... Lancea sanctum je ještě jakž takž omluvitelná blbost, ale tohle je překlad slovníkovou metodou:
english: law
latin translation: lex, legis, f.

english: magic
latin translation: magicus,-a,-um

magic + law = lex magicus
Prostě vzetí prvních výrazů daných slovníkem a jejich splácání do nějaho blbého žvástu...
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Sosacek
Příspěvky: 21577
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 21. 2. 2006, 21:51

hmm. nejen to. oni to maji na random mezi lex magicus a lex magica.

Sosacek
Příspěvky: 21577
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 21. 2. 2006, 22:04

ono to az tak na random nebude, ale nepodarilo se mi v tom najit zadnej rad. mozna to psal nejakej chaotik $D

ok, pokracujeme

druhy kouzel

covert -- skryte
improbable -- nepravdepodobne
vulgar -- vulgarni

skryte kouzlo je takove ktere se da prisuzovat nahode, neco co nema na prvni pohled naprirozeny puvod, jako to ze se nekomu zasekne psitole v ten (ne)spravny moment, ze zakopne a mine, nebo ze nekoho na kopci v bource trefi blesk.

skryta kouzla se mohou stat nepravdepodobnymi, kdyz uz je tech nahod moc, naprikald kdyz nekoho v bource na kopci trefi blesk 4x za sebou behem peti vterin.

vulgarni kouzla jsou takova ktera na prvni pohled naprirozene, naprikald kdyz nekoho trefi blesk vystreleny z moji ruky.

a etd kdyz vite co to znamena, pomozte mi najit alternativy, ktere by znely lip :)

Zamčeno

Zpět na „Překlady World of Darkness“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host