hlasovani #1

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

Uživatelský avatar
Sosacek
Příspěvky: 21410
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

hlasovani #1

Příspěvek od Sosacek » 13. 2. 2006, 20:56

la laaaa. prvni anketka. piste pro co hlasujete (to by vas nenapadlo, co?) a pokud chcete tak i proc. a nezapomente ze kazda akce ma sve nasledky. to se tyka hlavne hatera, nechces prece najit doma pod posteli "serm" ze ne? :-)= :-)= :-)= $D $D

Nema to byt diskuse. argumenty uz jsme vsichni slyseli 100x. jen hlasujte. Zrovnatak nepřidávejte další pjmy, v případě potřeby se rozhodujte podle toho co je podle vás nejmenší zlo.

Brawl
- Rvačka
||||
- Zápas
||||||||

Weaponry
- Zbraně
||||||
- Kontaktní zbraně
|||
- Šerm
|

Streetwise
- Protřelost
|||||
- Znalost ulice
||||||
- Přežití ve městě

Harmony
- Soulad
||||
- Harmonie
|||||

Archmaster
- arcimistr
|
- velmistr
|||||||| (tak nic $D)

Larceny
- Zlodějna
||||||||
- Lupičství
||

Gluttony
- Obžerství
||||||||
- Lačnost
||||

EDIT: vyznacil sjem svoje hlasy.
EDIT1: aktualizovano - 22:35
EDIT2: aktualizovano - 23:35

koukam ze je skutecne pravda to co se rika o statistikach - nekdo se ujme vedeni a pak tomu vsichni davaji hlasy.

EDIT: aktualizovano - 23:40
EDIT: aktualizovano - 12:41
EDIT: aktualizovano - 14:07
Naposledy upravil(a) Sosacek dne 21. 2. 2006, 09:07, celkem upraveno 8 x.
Human wireless chargers were a big hit.
People loved them. The need to sleep was gone!
But soon they found them installed mostly behind cash registers. Under office chairs.
And they realized the dreams were gone, too.
@ASmallFiction

Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3324
Registrován: 21. 10. 2001, 23:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag » 13. 2. 2006, 21:00

Jů, můžu taky hlasovat?

brawl - rvačka
gluttony - obžerství

ostatní bych se zdržel...
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 14114
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Re: anketa

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 13. 2. 2006, 21:06

Brawl
- Zápas

Weaponry
- Zbraně

Streetwise
- Protřelost

Harmony
- Soulad

Archmaster
- velmistr

Lancery
- Zlodějna
a hlasuju, aby to byla v originále Larceny a ne Lancery

Gluttony
- Obžerství
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Bajo
Malý princ; Moderátor
Příspěvky: 6861
Registrován: 23. 10. 2005, 00:38
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: anketa

Příspěvek od Bajo » 13. 2. 2006, 21:14

Brawl
- Zápas

Weaponry
- Kontaktní zbraně (lepší než jen zbraně, ale pořád to není ono)


Streetwise
- Protřelost (po dlouhé úvaze nakonec u mě přeci jen zvítězila, díky jisté poetice a krátkosti, i když já bych byl pro pouliční život)

Harmony
- Harmonie

Archmaster
- velmistr

Lancery
- Zlodějna změněno

Gluttony
- Lačnost

Edited: Ještě jsem si rozmyslel to Lancery. Přeci jen, zlodějina je dobovější výraz a lupičství by mohlo vyvolávat nějakého lupiče za stromem s banditkou (asi by to ale stejně lupičství prohrálo).
Naposledy upravil(a) Bajo dne 13. 2. 2006, 22:00, celkem upraveno 1 x.
Metagame - Blog o stolních RPG: historie, teorie, indies, oldies...
Oblíbené hry: Old DnD/retro clones, Over the Edge, VtM, Střepy snů, Polaris
Hraju: Advanced Dungeons and Dragons 1E, Labyrinth Lord
Hraješ? Anotuj! $:)

Uživatelský avatar
hater
Příspěvky: 567
Registrován: 6. 2. 2006, 09:30
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od hater » 13. 2. 2006, 21:55

zapas, serm, znalost ulice, harmonie, velmistr, zlodejina, obzerstvi

Uživatelský avatar
Drizzt
Series Freak
Příspěvky: 1347
Registrován: 8. 7. 2002, 07:44
Bydliště: Somewhere around...
Kontaktovat uživatele:

Re: anketa

Příspěvek od Drizzt » 13. 2. 2006, 21:57

Brawl
- Rvačka

Weaponry
- Zbraně

Streetwise
- Znalost ulice

Harmony
- Soulad

Archmaster
- velmistr

Lancery
- Lupičství

Gluttony
- Obžerství
Obrázek

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 13. 2. 2006, 22:25

Brawl
- Zápas

Weaponry
- Zbraně

Streetwise
- Znalost ulice (případně Tep Města)

Harmony
- Harmonie

Archmaster
- velmistr

Lancery
- Lupičství (případně Krádeže)

Gluttony
- Obžerství

Uživatelský avatar
crowen
Administrátor
Příspěvky: 3333
Registrován: 11. 9. 2004, 11:51
Bydliště: bb [svk] / dublin [irl]
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od crowen » 13. 2. 2006, 23:32

brawl - zapas
weaponry - zbrane
streetwise - znalost ulice
lancery - boj s kopiou (larceny - zlodejina) :-)=
gluttony - obzerstvo

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 10001
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 13. 2. 2006, 23:39

Brawl
- Zápas

Weaponry
- Zbraně

Streetwise
- Protřelost

Harmony
- Soulad

Archmaster
- velmistr

Larceny
- Zlodějna

Gluttony
- Lačnost

Uživatelský avatar
Harald
Příspěvky: 12
Registrován: 10. 2. 2006, 17:22

Příspěvek od Harald » 14. 2. 2006, 02:18

Brawl - Rvačka
Weaponry - ani jedna z variant (dal bych výzbroj)
Streetwise - Protřelost
Harmony - nemám názor
Archmaster - - velmistr
Larceny - Zlodějina
Gluttony - Obžerství

Uživatelský avatar
Harald
Příspěvky: 12
Registrován: 10. 2. 2006, 17:22

Příspěvek od Harald » 14. 2. 2006, 03:01

Ještě bych opravil Gluttony na Nenasytnost. Je to mnohem přesnější a zahrnuje nejen nadměrnou konzumaci potravin, ale jakékoliv nadbytečnou spotřebu. Poživačnost je chybný překlad.

Uživatelský avatar
elder
Příspěvky: 226
Registrován: 8. 6. 2005, 07:48
Bydliště: Banská Bystrica

Re: anketa

Příspěvek od elder » 14. 2. 2006, 09:30

Brawl - Zápas

Weaponry - Kontaktní zbraně (ale lepšie by boli chladné)

Streetwise - Znalost ulice

Harmony - Harmonie

Archmaster - velmistr

Larceny - Zlodějna

Gluttony - Lačnost

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 14. 2. 2006, 12:27

Brawl - Zápas

Weaponry - Kontaktní zbraně

Streetwise - Znalost ulice

Harmony - Soulad

Archmaster - velmistr

Larceny – Lupičství (pokud prosadíte Zlodějinu, tak tam hoďte aspoň to i)

Gluttony - nejraději Nenasytnost, pokud ne tak Lačnost

Uživatelský avatar
Sosacek
Příspěvky: 21410
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 14. 2. 2006, 12:44

OFFTOPIC: panove je to zlodejna. je to od zlodej, stejne jako je zlodejstvi a ne zlodejistvi. podrobnosti vam povi dvorni jazykovedec Markus nebo ustav pro jazyk cesky.

nechci pusobit hnusne, ale pokud chcete hlasovat o prekladu, mozna byste napred meli umet cesky.

(a ted doufam ze Markus mel pravdu, pac tady ze sebe jinak delam naprostyho debila)
Human wireless chargers were a big hit.
People loved them. The need to sleep was gone!
But soon they found them installed mostly behind cash registers. Under office chairs.
And they realized the dreams were gone, too.
@ASmallFiction

Uživatelský avatar
Bajo
Malý princ; Moderátor
Příspěvky: 6861
Registrován: 23. 10. 2005, 00:38
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Bajo » 14. 2. 2006, 13:34

Jenom pro jistotu, nejsem si jistý, psal jsem to radši zlodějna (právě proto, že jsem si nebyl jistý), ale nejsou možné oba termíny. (Nevím kde je češtinářský koutek, tak jsem to napsal sem).
Metagame - Blog o stolních RPG: historie, teorie, indies, oldies...
Oblíbené hry: Old DnD/retro clones, Over the Edge, VtM, Střepy snů, Polaris
Hraju: Advanced Dungeons and Dragons 1E, Labyrinth Lord
Hraješ? Anotuj! $:)

Zamčeno

Zpět na „Překlady World of Darkness“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 hosti