Vampire: The Requiem

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

Zamčeno
Emeldir
Příspěvky: 6
Registrován: 8. 8. 2007, 22:55

Příspěvek od Emeldir » 4. 11. 2008, 22:19

jo tak to jo dobry ja se jen ptal

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 5. 11. 2008, 12:59

pak tedy at to rozhodnu - darthspeedy projede prolog a introduction, emeldir si vybere, co mu sedi a pak sem napise, o kterou pasaz jde.
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

bram
Příspěvky: 57
Registrován: 24. 3. 2009, 19:42

Re: Vampire: The Requiem

Příspěvek od bram » 24. 3. 2009, 19:48

Mohli byste mi někdo pls poslat ty pravidla, i když eště nejsou opravený? Klidně pár stránek opravím. muj mail marin53@seznam.cz
dik

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: Vampire: The Requiem

Příspěvek od smrq » 24. 3. 2009, 23:24

o.k. posilam ti to.

a co korektury, korektori? asi nic, ze? :roll:
(aby nedoslo k nedorozumeni - korektory myslim emeldira a darthspeedyho. :) )
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
Khanemis
Příspěvky: 53
Registrován: 21. 6. 2008, 12:46

Re: Vampire: The Requiem

Příspěvek od Khanemis » 15. 1. 2010, 22:15

Hm, konečně jsem se tu zase po asi roce mimo trochu probral a rád bych pokračoval ve svém překladu. Nicméně s těmi korekturami bych asi udělal zatím prospěšnější práci, takže i když jsem lenoch, tak se hlásím k výpomoci:-)

Moje čeština možná není na úrovni člena ústavu pro jazyk český, přesto si troufnu říci, že nepatří mezi nejhorší.

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: Vampire: The Requiem

Příspěvek od smrq » 15. 1. 2010, 23:41

me modlitby byly vyslyseny, hura.
po korekturach ted touzim vic, jen si dovolim navrhnout drobnou zmenu. nechtel bys mi pomoct doopravovat napred WoD?
psat muzes i na email: smrq na email.cz

mimochodem, ani si nepamatuju, ze jsi nam pomahal s prekladem. na cem jsi pracoval a pod jakou prezdivkou?
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Uživatelský avatar
Khanemis
Příspěvky: 53
Registrován: 21. 6. 2008, 12:46

Re: Vampire: The Requiem

Příspěvek od Khanemis » 16. 1. 2010, 00:40

Myslíš, že potřebuješ více korektury základní příručky nWoD, jestli to chápu správně?
Samozřejmě, nemám problém pustit se namísto Requiem do této příručky, stačí říct.

No vám konkrétně jsem s ničím nepomáhal, ale rozjížděl jsem tu vlastní překlad Victorian Age Vampire, který tu ještě v téhle sekci má své téma (a který nějaký čas stojí částečně díky technickým problémům, z velké části díky mé lenosti a také díky hromadě jiných věcí do kterých jsem se nerozvážně uvrtal).

smrq
Příspěvky: 1367
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Re: Vampire: The Requiem

Příspěvek od smrq » 16. 1. 2010, 11:55

aha.
ohledne WoD to chapes spravne. rad bych nejprve dodelal a zasazel zakladni prirucku. ostatni az pak.
jestli te tedy muzu zneuzit, kam ti mam poslat materialy? popsal bych ti, co a jak a do ceho se treba pustit. muzes mi napsat zde do tematu, v pm nebo i na vyse uvedeny email.

strasne rad bych s tim uz hnul. sanci na cele doprekladani WoD jsem vzdal asi pred dvema lety. v potu tvare se nam podarilo dodelat preklady az po konec dovednosti (plus nejake casti dal, hlavne prednosti). ostatni bude doplneno o puvodni preklad, ktery ma sice mouchy (velke mouchy), ale kdyz holt nejsou lidi, kteri by to doprekladali, musim se spokojit s tim, co je. na korekturach delam sam asi pul roku a jsem neskutecne pomaly (nemam na to moc cas a hlavne elan - ten me presel hodne davno). jakakoliv pomoc mi hrozne pomuze.
Radim "Smrk" Trčálek
milec a překladatel WoD systému.

Zamčeno

Zpět na „Překlady World of Darkness“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host