werewolf Forsaken

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

Zamčeno
Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 10. 9. 2007, 16:33

Jirone, ve všech případech se jedná o místa.

Faskale:
* Smrtící zuřivost bych prosil s velkým S.
* Dary... No tam je to ošemetné, ale ať je po tvém.
* Po skloňování slova Uratha sem také pídil, někdo něco říkál, bude to v tomto tématu... někde.
* Myslím, že se jedná o tupé zbraně, ale to ke zranění moc nesedí.
* jednotky se tuším nepřevádějí (i když občas by to chtělo) a slovník byl schválený, ale změny k lepšímu jsou vždy dobré.
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 10. 9. 2007, 16:39

hmmm... tak Cabal mi slovník překládá jako politická klika.

Jinak tě sosáčku začínám chápat, to neustálé znovu zavádění slov mě začíná lehce iritovat. Sakra lidi, kde jste byli, když jsme to probírali poprvé?
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
Sosacek
Příspěvky: 21468
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 10. 9. 2007, 16:43

Hallow je misto. Ano, znamena to neco jako "svate misto", ale pro to v cestine neni moc dobre slovo.

Aktualne to je

Hallow - Zdroj
Locus - Zridlo
Gauntlet - Hraz
Hedge - nema
Hollow - nema
Sanctum - Svatyne
Lodge - Kruh
Cabal - Loze
Guardians of the Veil - Strazci Opony

Co se tyka Gauntlet, tak mame Gauntlet, coz je bariera mezi svety, Locus, coz je prirozene misto kde se da tou barierou prochazet a odkud se da ziskavat esence, a Verge coz je neprirozene a casto docasne misto kde se da prochazet mezi svety, aniz byste si to prali, nebo o tom museli vedet ... a zadnou esenci tam nenajdete.

Gauntlet se rika Hraz proto, ze omezuje pruchod mezi svety, a kdyz se protrhne Hraz je to fkat pruser. Verge se proto rika Prurva. Locusu se rika Zridlo, kvuli vodni analogii.

Strazcum se rika strazci opony a nikoli zavoje proto, ze je to parta chlapku co vrazdi lidi kteri videli prilis mnoho, a i jinak nez vrazdenim uchovavaji tajemstvi. A opona je mnohem zatuchlejsi, a muze se toho za ni schovavat mnohem vic nez za zavojem. zavoje maji tanecnice, kurvadrat.

(tu diskusi o lozich bych nerad zacinal -- zaprve by si zadna skupina magu nerikala "spolek", pokud se nepovazuji za idioty, a magove se naopak casto povazuji za pany sveta ... za druhy vlkodlaci a loze nejde moc dohromady. neverite? bezte se podivat do narodniho divadla. zatimco chlapkove co sedi ve starodavnych kreslech u mahagonoveho stolu a nad sklenickou vina probirani kam povedou sve odporne manipulace? to je loze, a taky si takhle umim predstavit magy a ne vlkodlaky ... nerikam ze vlkodlaci musi byt divosi, ale tohle mi na ne proste nesedi. uf)
Jesus calls God and says "Hey Dad, it's me, you."

Uživatelský avatar
Izarias
Příspěvky: 1106
Registrován: 10. 2. 2006, 23:54
Bydliště: Liberec
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Izarias » 10. 9. 2007, 16:58

Já pořád nechápu, proč by nemohli mít své lóže jak vlkodlaci tak mágové, ale to je jedno.

Jenže kurva Cabal není lóže. Lóže je něco většího než Cabal, cabal je totéž co coterie, pack a motley. Žádná lóže, spolek, klika možná, ale žádná lóže!!! (Já nejsem proti, aby se tomu říkalo ve vlkodlacích kruh. Já sem proti tomu, aby se tak tomu říkalo v Mázích.)

A je to tu zase. :-?
provokatér, básník a nadšený překladatel začátečník

Uživatelský avatar
Faskal
Příspěvky: 7709
Registrován: 20. 11. 2006, 20:59
Bydliště: Laboratoř RNA Praha

Příspěvek od Faskal » 10. 9. 2007, 17:04

Izarias:
Pro zajímavost ti tam ty jednotky píšu... koukni na ně... vypadají rozumně...
Smrtící zuřivost... jsem pro tuto formu... velké "S" a malé "z" ... v klíči jsou ale obě malé, tak na to koukněte
... tupé zbraně vymyslím
a ostatní beru
... ano, chtěl jsem zničit svět. Ale ne takhle.
Staré zápisy z her, aktuálně: [SvětDračáku] {PbP} Kobky Šíleného mága - Turan.

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 10063
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 10. 9. 2007, 17:26

Cabal: Klika

Co?

Uživatelský avatar
Sosacek
Příspěvky: 21468
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 10. 9. 2007, 17:28

*ukazuje na particku divnejch lidi* tamhleto je smecka vlkodlaku.
*ukazuje na particku jinejch lidi* a tamto je klika magu.

coze?

"no, ja jsem z ty kliky co tam je Tyr, znas ho, ne?" "jo, to je tamten. jasne."

coze?

$cry$
Jesus calls God and says "Hey Dad, it's me, you."

zdenislav
Příspěvky: 27
Registrován: 19. 12. 2005, 16:12

Příspěvek od zdenislav » 10. 9. 2007, 21:52

Faskal píše: jak je prosím vás česky bludgeoning weapons? (ani ne tak česky, jak rozumě česky)
Malá troška do mlýna: V překladech DnDlike her, co jsem viděl, se to většinou překládá jako drtivé zbraně, podle mě to zní o něco líp než tupé.

Uživatelský avatar
Jiron
Rytíř
Příspěvky: 1748
Registrován: 16. 10. 2004, 15:34
Bydliště: Praga Mater Urbium

Příspěvek od Jiron » 11. 9. 2007, 08:12

Tupé zbraně jsou přesnější název v češtině používaný.

Klika je uskupení fungující na základě politického přesvědčení snažící se docílit svých cílů pomocí diplomacie a intrik. Můj slovník slovo Cabal překládá právě jako politická klika nebo jako tajný spolek.

Když nebereš kliku ber spolek protože kruh i lóže zní fakt hrozně. Teda Kruh ještě jde ale:!!!!
"Když už to čůro vyndáš, musíš bejt připravenej ho použít"
obecná poučka o zbraních

Uživatelský avatar
Raven
Příspěvky: 4216
Registrován: 6. 11. 2006, 07:40
Bydliště: Brumov

Příspěvek od Raven » 11. 9. 2007, 12:33

2Sosi: takže...?
Co si z toho mám vzít?
Že tě budu muset přeprat, aby "Gauntlet" byla Oponou?
R
"Make BDSM, not war, sister."

Uživatelský avatar
Sosacek
Příspěvky: 21468
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 11. 9. 2007, 12:40

Vymyslete lepsi pojmy tak, aby ten horejsek sedel, a sup, muze to fungovat.

Jinak ti doporucuju zvolit jine metody.
Jesus calls God and says "Hey Dad, it's me, you."

Uživatelský avatar
Raven
Příspěvky: 4216
Registrován: 6. 11. 2006, 07:40
Bydliště: Brumov

Příspěvek od Raven » 11. 9. 2007, 12:49

Zdá se, že budu muset zvoli útok ze zálohy...
:wink:

"Hráz" je problémem z toho důvodu,
že není možné vymyslet rozumné slovní spojení, v němž by figurovala
"Make BDSM, not war, sister."

Uživatelský avatar
Jiron
Rytíř
Příspěvky: 1748
Registrován: 16. 10. 2004, 15:34
Bydliště: Praga Mater Urbium

Příspěvek od Jiron » 11. 9. 2007, 12:59

Wow bitva mezi Sosáčkem a Raven!!!! Tak u toho chci bejt.
"Když už to čůro vyndáš, musíš bejt připravenej ho použít"
obecná poučka o zbraních

Uživatelský avatar
Sosacek
Příspěvky: 21468
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 11. 9. 2007, 13:09

*pokrceni rameny*

si tomu rikejte jak chcete. a potom prihodte, ze se magove zdruzuji do smecek, a vlkodlaci do gangu.
Jesus calls God and says "Hey Dad, it's me, you."

Uživatelský avatar
Jiron
Rytíř
Příspěvky: 1748
Registrován: 16. 10. 2004, 15:34
Bydliště: Praga Mater Urbium

Příspěvek od Jiron » 11. 9. 2007, 13:11

Já myslel že mágové udržujou Stáda a upíři Hejna. Ale dost offtopicu nebo blbejch žertů.
"Když už to čůro vyndáš, musíš bejt připravenej ho použít"
obecná poučka o zbraních

Zamčeno

Zpět na „Překlady World of Darkness“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host