Sjednocení překladů

Vampire, Werewolf, Mage a jiné překlady ze Světa temnoty, starého i nového.

Moderátor: smrq

Zamčeno
Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3324
Registrován: 21. 10. 2001, 23:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag » 1. 4. 2006, 13:53

smrq píše:již se to řešilo a moc se nedořešilo. jestli si to dobře pamatuji, harald nabídl stránky www.vampire.cz k dispozici, bo se o ně již dlouho nikdo nestará. před rokem bych byl všemi deseti pro, ať se jeho nabídka využije, ale dnes tam již nikdo nechodí...
druhou možností byly stránky wod.sk (nebo tak nějak). dělá je... eee... sakra, já to zapoměl, ale je to jeden z nás, co sem chodíme :D tam, mám pocit,se lidé zase ještě nenaučili chodit.
ale překladů je již několik a možná by bylo opravdu dobré zvážit, zda je někam nehodit společně. náš překlad wodu vysí na jemu zřízené stránce, ale já si nepotřebuji honit ego, jak to tam je krásné (ani si nepamatuji adresu :) ).pokud by se rozhodlo, že to prdnem někam jinam, rád přikážu svému webmástrovi :) (on ví, kdo to je), aby to utípl.

jo, když jsme wod dodělávali, nabízel jsem to uveřejnit na vampire.cz. odmítli mě, báli se, že to přeci jenom není úplně legální záležitost :lol:
Právě, že se to nevyřešilo. V podstatě mi do toho nic není, ale ptám se proto, že by mi bylo líto, aby po tom všem sjednocovacím úsilí byl na jedné stránce předklad WoD, na druhé Vampire, na třetí Vlkodlaci a na čtvrté Mágové...
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.

smrq
Příspěvky: 1368
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 12. 4. 2006, 08:53

to začala v republice řádit ptačí chřipka (a já to nezaznamenal) a většina lidí, co zde chodila bídně pomřela po konzumaci kuřecího za 5 kc/1 kg nebo vám šéfové v práci a učitelé ve školách navalili hromadu práce?

proč sem již nekdo nechodí a nepřispívá, vždyť je co probírat?! ve VtR se k nespolečenskému žargonu ještě nikdo nevyjádřil a pochybuji, že byste s tím, co jsem tam uvedl, všichni souhlasili.
zmršených latinských slov musí být v pravidlech jistě taky ještě fůra.
zběžně jsem mrknul k izariášovi do vlkodlaků a nezdá se, že byste tam byli u písmene z.
a ve wod sekci se určitě ještě nedořešil minimálně ten zatracený rychlonožka.

KDE JSTE KDO??? proč si připadám jako ve filmu 28 dní poté?
:roll: :roll: :roll:

Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3324
Registrován: 21. 10. 2001, 23:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag » 12. 4. 2006, 08:56

Tady na fóru je všechno ve vlnách. Vlna aktivity. Vlna klidu. Vlna aktivity... Tak už to holt chodí. Navíc už se asi lidi hádáním vyčerpali a teď sbírají síly na další kolo. Mezitím je dobré překládat a tak... $P
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.

Uživatelský avatar
Sosacek
Příspěvky: 21468
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 12. 4. 2006, 08:56

mozky ... mozky ... O-)

nejak na nas vsechny dopada jarni unava. a nebo vsichni litaji po lesich misto aby nekde sedeli a prekladali, kdo vi.
Jesus calls God and says "Hey Dad, it's me, you."

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 14150
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 12. 4. 2006, 20:51

No jo, čas žere maturita, připravy na přijímačky, jedna úžasná... hm... no to je jedno, a vůbec... $D
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Sosacek
Příspěvky: 21468
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 12. 4. 2006, 22:43

Jo. tedka na jare jsou ty sosinky hrozne aktivni :>:o/ 8)
Jesus calls God and says "Hey Dad, it's me, you."

smrq
Příspěvky: 1368
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 21. 4. 2006, 13:48

pravě pročítám NYX a koukám jak tele...
Teda, ti nám tam ale dali latu... Ulrika si sice moc neberu, protože ten je rýpavý ke všem pokusům o překlad, ale velmi nelichotivě se k naší práci vyjádřili i mnozí jiní $D
je z nich sice cítit, že to zde projeli velmi letmo, ale přesto...

Uživatelský avatar
Sosacek
Příspěvky: 21468
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 21. 4. 2006, 14:00

to mne zrovna na NYXu prilis neprekvapuje 8)
Jesus calls God and says "Hey Dad, it's me, you."

Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3324
Registrován: 21. 10. 2001, 23:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag » 21. 4. 2006, 14:22

smrq píše:pravě pročítám NYX a koukám jak tele...
Teda, ti nám tam ale dali latu... Ulrika si sice moc neberu, protože ten je rýpavý ke všem pokusům o překlad, ale velmi nelichotivě se k naší práci vyjádřili i mnozí jiní $D
je z nich sice cítit, že to zde projeli velmi letmo, ale přesto...
A proč se k tomu teda nevyjádří tady? To se jim to kafrá... ať nabídnou lepší alternativy a obhájí je. A když je nemají tak ať drží hubu. Kibicovat umí každej druhej, ale vzít pořádně za práci, to ne... :>:o/
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.

Uživatelský avatar
Sirien
Pragmatik
Příspěvky: 7064
Registrován: 6. 6. 2004, 17:10
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Sirien » 22. 4. 2006, 09:19

Alnag: Prober se, mluvíš o NYXu!!!
Synonimu dokonale absolutistické společnosti. Lidi, co si stěžujou na to, že jsme tu netolerantní, by si měli zajít tam a pak by nás tady oslavovali jako výspu svobody (nepozastavujeme účty, nemažeme účty, nemažeme příspěvky jdoucí proti názoru moderátorů...)
Konec konců, co čekat od serveru, kde Ti při přihlašování položí otázku: "Proč bychom Vás měli přijmout?" (Abych citoval doslova: "Napište proč byste měli být mezi přijatými právě vy. Vaše žádost bude zařazena do fronty a posouzena lidmi, kteří registrace vyřizují - pokud bude schválena, přijde Vám upozornění na email. Pokud schválena nebude, přijde Vám také, ale podstatně později.")
Kostka, http://www.d20.cz
- překlady her (DnD, Fate a další)
- stovky článků (tipy k hraní, recenze, design a teorie, ...) a diskusí
- skupinové sekce s rozsáhlou podporou
...a mnohé další.

Překlady Fate: Překlad Fate 4e Core, Překlad FAE: Fate Accelerated, DnD 5e: Dungeons and Dragons 5e

Uživatelský avatar
crowen
Administrátor
Příspěvky: 3335
Registrován: 11. 9. 2004, 11:51
Bydliště: bb [svk] / dublin [irl]
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od crowen » 22. 4. 2006, 12:26

Tuk-Enek píše:Alnag: Prober se, mluvíš o NYXu!!!
Synonimu dokonale absolutistické společnosti. Lidi, co si stěžujou na to, že jsme tu netolerantní, by si měli zajít tam a pak by nás tady oslavovali jako výspu svobody (nepozastavujeme účty, nemažeme účty, nemažeme příspěvky jdoucí proti názoru moderátorů...)
Konec konců, co čekat od serveru, kde Ti při přihlašování položí otázku: "Proč bychom Vás měli přijmout?" (Abych citoval doslova: "Napište proč byste měli být mezi přijatými právě vy. Vaše žádost bude zařazena do fronty a posouzena lidmi, kteří registrace vyřizují - pokud bude schválena, přijde Vám upozornění na email. Pokud schválena nebude, přijde Vám také, ale podstatně později.")
Presne kvoli tej citovanej vete som sa nikdy na nyx neprihlasil....

smrq
Příspěvky: 1368
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 22. 4. 2006, 20:49

No, já nevím, jestli autoři nyxu jsou členové PbN, ale právě někteří křiklouni z PbN se tam o naší snaze vyjadřují dost pesimisticky. ti mírnější nás označili za běžný amatérský pokus o nějakou překladatelskou práci s klasickými chybami :)
k tomu, aby se k nám připojili jsem je kdysi vyzýval a poslechl jen Harald, který zde pár sporadických názorů uvedl, ale (jak jsem se na nyxu dočetl) přestal sem docházet v okamžiku, kdy jsme sporné věci začali řešit anketou, což považuje za špatný nápad. (aby nevzniklo nedorozumění, tento názor beru a haralda si vážím; nebylo to míněno jako útok na jeho osobu).
leč mnozí jiní se tu prý mrkli a byly na poklraji zvracení :eyecrazy: ale mám pocit, že posuzují jen diskuse, na klíč nejspíše zatím ani nenarazili.
a je jich na nás tři (já, izarias a hater) taková přesila, že v tom množství příspěvků vždy jen skromně pípnem a asi nás ani moc nezaregistrovali :D
no co už...

Uživatelský avatar
Sosacek
Příspěvky: 21468
Registrován: 14. 7. 2004, 18:30

Příspěvek od Sosacek » 22. 4. 2006, 20:56

smrq: myslim ze maji nase plne svoleni trhnout si nohou 8)

nejlepsi co muzes delat je ignorovat je.
Jesus calls God and says "Hey Dad, it's me, you."

Uživatelský avatar
Alnag
Příspěvky: 3324
Registrován: 21. 10. 2001, 23:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Alnag » 22. 4. 2006, 20:59

smrq píše:No, já nevím, jestli autoři nyxu jsou členové PbN, ale právě někteří křiklouni z PbN se tam o naší snaze vyjadřují dost pesimisticky. ti mírnější nás označili za běžný amatérský pokus o nějakou překladatelskou práci s klasickými chybami :)
k tomu, aby se k nám připojili jsem je kdysi vyzýval a poslechl jen Harald, který zde pár sporadických názorů uvedl, ale (jak jsem se na nyxu dočetl) přestal sem docházet v okamžiku, kdy jsme sporné věci začali řešit anketou, což považuje za špatný nápad. (aby nevzniklo nedorozumění, tento názor beru a haralda si vážím; nebylo to míněno jako útok na jeho osobu).
leč mnozí jiní se tu prý mrkli a byly na poklraji zvracení :eyecrazy: ale mám pocit, že posuzují jen diskuse, na klíč nejspíše zatím ani nenarazili.
a je jich na nás tři (já, izarias a hater) taková přesila, že v tom množství příspěvků vždy jen skromně pípnem a asi nás ani moc nezaregistrovali :D
no co už...
A to je přesně ono... Nakonec vám to ještě tak znechutí, že už ani nebudete chtít pokračovat. Co konkrétně kritizují?
- že se to překládá (to byl typická znak elitářství...)
- jak se to překládá (nevím, co je lepší než konsensus překladatelů, velmi podobně se překládají různé profesionální věci, kde opravdu jde o to, aby byl zachován smysl i když tam je to ještě o něco složitější)
- že se sjednocuje klíč (což je koneckonců základem debaty, aby byly V,W a M a základ stejně přeložené, to by bylo ale úplně úchylné a nevím, čemu by to sloužilo, aby to bylo každé přeložené jinak)
- hlasování se přece používá jen jako krajní možnost a jen u věcí, kde jsou obě varianty stejně dobré (event. stejně špatné)

Nic si z nich nedělejte. Je to jen banda závistivců. :-)=
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!

Tohle byl kdysi taky můj domov. R.I.P.

smrq
Příspěvky: 1368
Registrován: 6. 2. 2006, 10:16
Bydliště: Vsetín

Příspěvek od smrq » 22. 4. 2006, 21:01

když už tu sosi sedíš a nečumíš na VV, projížděl jsem si klíč a fakt tam chybí strašně moc věcí, které jsme imho dořešili. pomohlo by ti, kdybych aspoň věci z WoD sepsal do nějaké podoby, ať ti to nedá moc práce a nahraje se to tam?

Zamčeno

Zpět na „Překlady World of Darkness“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host