[Ravenloft] Doteky smrti; dobrodružství pro ADnD

V tomto regálu se nachází překlady početných světů pro hry ADnD a DnD, kteréžto byly vydány v podobě tištěných knih.
Odpovědět
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

[Ravenloft] Doteky smrti; dobrodružství pro ADnD

Příspěvek od Markus » 21. 5. 2006, 11:12

Doteky smrti
Touch of Death
Není podle překladového klíče.

Stahujte tady [941 KB; zazipovaný DOC]

Obrázek

Toto dobrodružství, určené 4 - 6 dobrodruhům na 3. - 5. úrovni, zavede postavy do pouštní domény Har'Akir, která ze všeho nejvíce připomíná starověký Egypt. Inteligentní mumie, oživená temnou magií, zde korumpuje místní vesničany a pokradmu si vytváří armádu nemrtvých. Šiky se utěšeně rozrůstají a vesničané začínají mumii vzívat jako boha. Když tu najednou se do věcí zapletou dobrodruhové a vše se hroutí...

Překladu této 32stránkové knihy se zhostil Declon a spol. Přestože překlad je velmi kostrbatý a místy je z něj doslova cítit angličtina, rozumět se mu dá bez problémů a hráči neovládající angličtinu jej určitě ocení. Kniha je přeložená kompletně, ačkoliv, slovy autora:
Spousta věcí zde chybí a tak jsem některé jsem doplnil podle mého nejlepší uvážení. Pokud se vám to nelíbí, že to není doslovný překlad, přeložte si to sami. Také sem toho docela dost upravil a doplnil, neboť samotné dobrodružství se mi zdá jakési „odfláknuté“.
Nakolik je překlad autentický a nakolik jde o přeformulování, to těžko říct. Podle zběžného porovnání mohu soudit, že to zas tak horké nebude - překlad se drží originálu celkem věrně. Možná najdete pár věcí řečených jinak, ale žádné drastické zásahy nečekejte.

Velkou nevýhodou je, že se překlad nedrží klíče (protože vznikal v době, kdy žádný "oficiální" klíč neexistoval), takže při použití s jinými překlady bude třeba použít trochu představivosti a domyslet si, co ten který pojem znamená.

Fakta
Přeložili Declon a spol.
Úprava: Formátovaný textový dokument.
Naposledy upraveno: 27. 08. 2001
Naposledy upravil(a) Markus dne 4. 4. 2007, 12:33, celkem upraveno 3 x.

Uživatelský avatar
Invictus
Nerozhodný volič
Příspěvky: 6736
Registrován: 21. 11. 2005, 02:33
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Invictus » 21. 5. 2006, 12:23

Ta obálka je vážně krutá. :lol:
Doteky smrti... :lol:
Iron Within
Iron Without

Odpovědět

Zpět na „Originální světy pro (A)DnD“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host