Dragonlance AD&D a D&D překlad

Pro systém ADnD a DnD vyšla spousta oficiálních herních světů, které se staly častým a oblíbeným cílem překladatelů.
Zamčeno
Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4828
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Dragonlance AD&D a D&D překlad

Příspěvek od Dalcor » 18. 5. 2004, 12:44

Hledám lidi se zájmem a alepoň menší znalostí světa Dragonlance, kteří by se mnou spolupracovali nejen na překladech DLCS, Tales of the Lance apod.

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 18. 5. 2004, 18:56

Smím zneužít tohohle tématu a zeptat se, jak sám pokračuješ v překladu? Čistá zvědavost :roll:

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4828
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 18. 5. 2004, 19:12

Markus píše:Smím zneužít tohohle tématu a zeptat se, jak sám pokračuješ v překladu? Čistá zvědavost :roll:
Jak asi když tu píšu že chci pomoc? Já vůbec nemám čas, proto potřebuji aby se mnou nikdo spolupracoval a buzeroval mě :)

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 18. 5. 2004, 19:18

Tak já se hlásím na tu buzeraci, na překlad bohužel čas nemám :lol: 8) :wink:

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4828
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 19. 5. 2004, 06:49

Markus píše:Tak já se hlásím na tu buzeraci, na překlad bohužel čas nemám :lol: 8) :wink:
Věrný svému heslu. že?
Já potřebuji kombinaci multiclass překladatel/otrokář :)

:>;o)

Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vlasák » 19. 5. 2004, 09:37

Dalcor: bohužel, tenhle multiclass není normálním lidem podle pravidel umožněn $D :wink:
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Portál do světa RPG - Sigil.cz


Obrázek

Uživatelský avatar
Drizzt
Series Freak
Příspěvky: 1347
Registrován: 8. 7. 2002, 07:44
Bydliště: Somewhere around...
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Drizzt » 20. 5. 2004, 07:28

Vlasák píše:Dalcor: bohužel, tenhle multiclass není normálním lidem podle pravidel umožněn $D :wink:
Proč ne, víš jaká by to byla sranda? $D

Jinak jak jsem již zmínil, k Dragonlanci žádný bližší citový vztah nemám, tudíž rovnou říkám... Snad někdy jindy $D
Obrázek

Uživatelský avatar
Ronaldin
Příspěvky: 82
Registrován: 28. 2. 2004, 21:22
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Ronaldin » 20. 5. 2004, 18:12

Hmmm...rád bych si ten překlad přečet,ale mé znalosti angličtiny jsou mizivé a samotné Dragonlancy taky moc neznám.
„Proč se s námi spolčuješ, nevydržíš-li s námi do konce?Chceš lítat a máš strach ze závrati?“
Goethe-FAUST

Uživatelský avatar
Raist
Příspěvky: 206
Registrován: 1. 6. 2004, 18:42
Bydliště: Potštejn, někdy taky Věž vysoké magie v Palantasu
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Raist » 1. 11. 2004, 17:21

Dalcor: Už mám skoro hotový ty Half-Irdy jen mám problém s jedním slovem, statuesque, tohle se mi nepodarilo prelozit
This happens because I choose it to happen!

Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 27. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Praha, Vršovice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Quasit » 1. 11. 2004, 17:32

Raist: sošný? $;)

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 1. 11. 2004, 17:36

Statuesque je něco jako "připomínající sochu", mající vlastnosti jako socha, nebo i "dokonalý jako socha". Podle kontextu. Bohužel mě nenapadá žádný jednoslovný český výraz :-?

Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 27. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Praha, Vršovice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Quasit » 1. 11. 2004, 17:43

Markusi ty už to nehul... $D

Uživatelský avatar
Raist
Příspěvky: 206
Registrován: 1. 6. 2004, 18:42
Bydliště: Potštejn, někdy taky Věž vysoké magie v Palantasu
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Raist » 1. 11. 2004, 20:28

Quasit píše:Raist: sošný? $;)
jups, no jo, sem já to ale :roll: , dikes....
This happens because I choose it to happen!

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 1. 11. 2004, 22:00

Quasit: $D
Jestli narážíš na ten tvůj příspěvek se slovem "sošný", tak toho jsem si samozřejmě všimnul. Jenomže... Mám takovej dojem, že sošný znamená něco jako "hřmotný", nikoliv jako "připomínající sochu".

No dobře...

Už držím zobák

Jdu se zahrabat :roll:

Uživatelský avatar
Raist
Příspěvky: 206
Registrován: 1. 6. 2004, 18:42
Bydliště: Potštejn, někdy taky Věž vysoké magie v Palantasu
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Raist » 1. 11. 2004, 22:31

Markus: zatím nikam nechoď :) , tady je celá věta, prostě mi nějak uniká její smysl

They have regal and statuesque features, and possess a dark beauty.

:think: :think:
This happens because I choose it to happen!

Zamčeno

Zpět na „Překlady světů pro (A)DnD“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host