Dragonlance AD&D a D&D překlad

Pro systém ADnD a DnD vyšla spousta oficiálních herních světů, které se staly častým a oblíbeným cílem překladatelů.
Zamčeno
Uživatelský avatar
Lidožrout
Příspěvky: 503
Registrován: 9. 3. 2002, 00:00
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Lidožrout » 29. 9. 2005, 13:06

nikoli čestnosti ale cti :P jinak to nezní špatně

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4828
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 29. 9. 2005, 14:14

čestnost v jednáních jednotlivých osob, to nejde? Ten člověk je čestný a díky tomu má kdovíjáké bonusy, proto jsme tak usuzoval, ale případně změním.
Děkuji

Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 27. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Praha, Vršovice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Quasit » 30. 9. 2005, 09:19

čestnost mi nezní úplně správně... používá se, nicméně Googlefight čestnost vs. čest 16.900:573.000
Takže mi napadá, jestli to nevzniklo špatným skloňováním, čest, 2.p cti (čestnosti?? asi ne...)

Uživatelský avatar
Pjotr
Strojník
Příspěvky: 532
Registrován: 9. 9. 2001, 23:00
Bydliště: Praha@Zeme / Mirros@Mystara
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Pjotr » 30. 9. 2005, 11:31

Pravidla čestnost znají, ten googlefight zřejmě prohraje, protože je to jednoduše neobvyklejší slovo. Sem mi to ale taky nesedí.

Uživatelský avatar
Bajo
Malý princ; Moderátor
Příspěvky: 6839
Registrován: 23. 10. 2005, 00:38
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Bajo » 9. 11. 2005, 17:59

To Dalcor:
Dík za ten link. Vůbec jsem netušil že tato stránka existuje. Stáhl jsem si ty Rytíře, ale ještě jsem na ně nemrkl, tak uvidím. Asi si to stejně budu muset všechno projít, jestli tam není ještě něco zajímavýho.
Nevíš kde by se dalo vyštrachat víc o geografii a historii, jednotlivích zemích atd... v DL? V settingu je toho žalostně málo (samý alternativní pravidla, ale že by tam dali něco pořádnýho o tom světu to ne. Radši tam narvou prestižky. To jsou holt lizárdi :>:o/ ).
Jakoto že je Qualinest obsazenej :eyecrazy: ?
Metagame - Blog o stolních RPG: historie, teorie, indies, oldies...
Oblíbené hry: Old DnD/retro clones, Over the Edge, VtM, Střepy snů, Polaris
Hraju: Advanced Dungeons and Dragons 1E, Dungeon Crawl Classics
Hraješ? Anotuj! $:)

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4828
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 9. 1. 2006, 08:19

do slovníku jsem přidal dvě 2E schopnosti šotků:
Taunt - Provokace
Fearlesness - a už nevím co jsme tam napsal tak až to najdu, tak to aktulaizuju

Queldezar - podívej se na můj podpis, to by tě mohlo uspokojit. Jinak DLCS obsahuje vše

Rytíř
Příspěvky: 635
Registrován: 28. 2. 2002, 00:00
Bydliště: Osek, Milevsko
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Rytíř » 11. 1. 2006, 07:15

čestnost je asi opravdu odvozená od pojmu "čestný" jakožto název vlastnosti.. ale zní dost divně, to teda

*strength of honor* síla cti
- to zní imho báječně
*might of honor* moc cti
- už je slabší, láme to jazyk :( ale nemam momentně lepší nápad

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 11. 1. 2006, 12:23

IMHO, moje "jazykové znalosti" mi napovídají toto. Čestnost je naprosto regulérní slovo.

dvojice "čestný" + "čestnost"

je vyjádření nějaké vlastnosti a název vlastnosti. Je to úplně to samé, co třeba "veliký" + "velikost", "vzteklý" + "vzteklost", "otylý" + "otylost".

Slovo "čest" je potom označením nějakého abstraktního konceptu. Je ve stejné skupině slov jako třeba "morálka", "dobro", "závist", "láska".

Sečteno a podtrženo: četnost je vlastnost člověka; čest je idea, koncept

Ideálním příkladem stejného principu je třeba trojice slov "vztek", "vzteklý" a "vzteklost", která je snazší na pochopení:

"vztek" je emoce, idea
"vzteklý" je člověk, který má vztek, ať už zrovna teď, nebo pravidelně
"vzteklost" je lidská vlastnost, kvůli které je člověk často vzteklý = má často vztek.

Snad jsem to podal nějak srozumitelně :wink:

Uživatelský avatar
Vannax
Příspěvky: 656
Registrován: 16. 10. 2001, 23:00
Bydliště: česká Kamenice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vannax » 11. 1. 2006, 13:34

Markus píše:Ideálním příkladem stejného principu je třeba trojice slov "vztek", "vzteklý" a "vzteklost", která je snazší na pochopení:
Nemělo to být "vztek", "vzteklý" a "vzteklina"? :think:

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4828
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 19. 1. 2006, 10:38

Do klíče přidáno či změněno:

Tarsis the Beautiful - Překrásný Tarsis
Crown Guard - Korunní ztráž
Derek Crown Guard - Derek z Korunní stráže
taunt - škádlení
Ergoth - Ergot
Khalkist Mountains - Chalkistské hory
Northern Reaches - Severní končiny
War of the Ice Tears - Válka ledových slz
Huma Dragonsbane - Huma Drakobij

Gwynneth Silverheart - jaký je český ekvivalent pro Gwynneth, popřípadě nějakej hezkej přepis a Stříbrosrdcá se Markusovi líbit nebude. Jde o stříbrného draka kterému se někdy říká jen Heart - Srdíčko.

Mirror - Zrcadlivý /jméno draka/

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4828
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 19. 1. 2006, 10:52

A dál:

Nejnižší organizační jednotka Rytířů ze Solamnie je Circle - používám název Komenda, co by na to? Už jenom proto že se svolává Grand Circle což je IMHO Generální kapitula.

Knight Senior - Představený rytíř? Nad ruhou stranu je to vůdce kapitiuly,
takže Komtur, či Baili...

Scepter Knight - hodnost, zatím mám Žezlový rytíř

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 19. 1. 2006, 12:23

Huma Drakobij - Co Drakobijec? Ale to je jen detail.

Gwynneth Silverheart - Gwynneth je velšské jméno znamenající cosi jako "radost". Český ekvivalent hádám že nemá, a den v kalendáři jsem nezjistil (jestli nějaký je). Takže nějaké české jméno s radostí?
Silverheart - Stříbrosrdcá není špatně, možná spíš Stříbrosrdečná. Ale ani jedno mi nezní :-? Ale jestli chceš zachovat i stříbro i srdce, není asi zbytí.
Leda to nechat jako přízvisko, což je asi přirozenější.
Gwynneth, Stříbrné srdce. Podobně jako třeba Braveheart - Statečné srdce :wink:
Je to na tobě.

Komenda, kapitula, komtur - super! rozhodně bych nechal.

Žezlový rytíř - se mi nelíbí (imho "žezlový" je nesmysl). ALe taky mě nic nenapadá.

Všechno ostatní je fajn :wink:

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4828
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 19. 1. 2006, 12:36

Díkes

Mě se více líbí Drakomor, než Drakobij, což je zase ve starších knížkách.

To přízvisko u Silver heart jako stříbrné srdce nechám a tedy zkratak Heart bude jen Srdce aby to dávalo smysl.

Příští měsíc bych měl dostat první novou českou knihu Dragonlance abych hlídal konsistenci překaldů, takže si užiju, budu tu teď častěji.

Uživatelský avatar
Bajo
Malý princ; Moderátor
Příspěvky: 6839
Registrován: 23. 10. 2005, 00:38
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Bajo » 19. 1. 2006, 12:46

Radoslav $lol$ (tak nic $P )
Drakomor se mi taky líbí víc, ale k Humovi se mi to moc nehodí, příjde mi to spíš jako jméno pro záporňáka. :think: Ale možná kdyby si na to člověk zvykl..
Metagame - Blog o stolních RPG: historie, teorie, indies, oldies...
Oblíbené hry: Old DnD/retro clones, Over the Edge, VtM, Střepy snů, Polaris
Hraju: Advanced Dungeons and Dragons 1E, Dungeon Crawl Classics
Hraješ? Anotuj! $:)

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4828
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 19. 1. 2006, 13:05

Gwynneth je stříbrná dračice do které se Huma zamiluje když si vezme lidskou podobu. Radoslav....ne ne asi zůstanu u Gwynet,

Radana Stříbrné srdce... ach jo

Zamčeno

Zpět na „Překlady světů pro (A)DnD“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host