Dragonlance AD&D a D&D překlad

Pro systém ADnD a DnD vyšla spousta oficiálních herních světů, které se staly častým a oblíbeným cílem překladatelů.
Zamčeno
Uživatelský avatar
Gotrek
Příspěvky: 127
Registrován: 3. 8. 2003, 15:56
Bydliště: Albion
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Gotrek » 28. 1. 2005, 21:44

Sosacek píše:myslim ze to ma byt czechdm.com ;)
Aha, diky 8)

Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vlasák » 28. 1. 2005, 21:50

Sosacek píše:myslim ze to ma byt czechdm.com ;)
jj, herdek, už nějak nadobro blbnu :wink: :roll:
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Portál do světa RPG - Sigil.cz


Obrázek

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4830
Registrován: 3. 4. 2004, 19:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 29. 1. 2005, 15:59


Uživatelský avatar
Gotrek
Příspěvky: 127
Registrován: 3. 8. 2003, 15:56
Bydliště: Albion
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Gotrek » 29. 1. 2005, 16:35

Začal jsem používat tu prostřední, takže ji budu používat i nadále....
Knights of the Skull - rytíři Lebky?
Mystic - Mystik?
Mysticism - Mystikismus?
Knowledge (arcana) - není v klíčí (tajemno?)

domény mystika:

Alteration - proměna
Animism - oživování ? (od animated..)
Channeling - vedení, usměrňování? (vážně nevím..)
Healing - léčení
Meditation - meditace
Mentalism - duševno?? (taky si nejsem jist)
Necromancy - nekromancie
Sensitivity - citlivost
Spiritualism - spiritualismus ?

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4830
Registrován: 3. 4. 2004, 19:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 30. 1. 2005, 10:50

Gotrek píše:
Začal jsem používat tu prostřední, takže ji budu používat i nadále....
Knights of the Skull - rytíři Lebky?
Mystic - Mystik?
Mysticism - Mystikismus?
Knowledge (arcana) - není v klíčí (tajemno?)

domény mystika:

Alteration - proměna
Animism - oživování ? (od animated..)
Channeling - vedení, usměrňování? (vážně nevím..)
Healing - léčení
Meditation - meditace
Mentalism - duševno?? (taky si nejsem jist)
Necromancy - nekromancie
Sensitivity - citlivost
Spiritualism - spiritualismus ?
Rytíři Lebky
mystic - mystik
Mysticism - Mysticismus

Domény:
Já se na to musím mrknout do DLCS jak je popisují, a pak na to spolu uděláme klíč.

BTW doma dávám dohromady DL klíč geografický a povolání ...

Takže mi dej chvilku času

Uživatelský avatar
Gotrek
Příspěvky: 127
Registrován: 3. 8. 2003, 15:56
Bydliště: Albion
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Gotrek » 30. 1. 2005, 11:13

Dalcor píše:
Gotrek píše: Začal jsem používat tu prostřední, takže ji budu používat i nadále....
Knights of the Skull - rytíři Lebky?
Mystic - Mystik?
Mysticism - Mystikismus?
Knowledge (arcana) - není v klíčí (tajemno?)

domény mystika:

Alteration - proměna
Animism - oživování ? (od animated..)
Channeling - vedení, usměrňování? (vážně nevím..)
Healing - léčení
Meditation - meditace
Mentalism - duševno?? (taky si nejsem jist)
Necromancy - nekromancie
Sensitivity - citlivost
Spiritualism - spiritualismus ?
Rytíři Lebky
mystic - mystik
Mysticism - Mysticismus

Domény:
Já se na to musím mrknout do DLCS jak je popisují, a pak na to spolu uděláme klíč.

BTW doma dávám dohromady DL klíč geografický a povolání ...

Takže mi dej chvilku času
Jasně, na nic nespěchám....

Uživatelský avatar
Trevenorboven
Příspěvky: 728
Registrován: 11. 10. 2004, 17:03
Bydliště: Marzipan

Příspěvek od Trevenorboven » 30. 1. 2005, 21:43

Já ale docela spěchám, takže sebou hoďte, chlapci nebo na Vás nezbude místo v taksíku.

Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Quasit » 31. 1. 2005, 10:12

za chybějící knowledge (arcana) se omlouvám, už jsem to doplácl do Klíče. Je to znalost (mystika).

Jinak, možná pouvažujte nad tím, jestli se nechcete s DL klíčem taky přifařit k našemu ofiko klíči, není problém zřídit další sekci světa, už tam je FR a PL. A budete si to spravovat sami, Max tam udělal přihlašování.

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4830
Registrován: 3. 4. 2004, 19:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 31. 1. 2005, 10:14

OK
v prvé řadě ten klíč ale musím sestavit, že :)

Děkuji zkompletuji ho .)

Uživatelský avatar
Gotrek
Příspěvky: 127
Registrován: 3. 8. 2003, 15:56
Bydliště: Albion
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Gotrek » 31. 1. 2005, 17:07

Quasit píše: Jinak, možná pouvažujte nad tím, jestli se nechcete s DL klíčem taky přifařit k našemu ofiko klíči, není problém zřídit další sekci světa, už tam je FR a PL. A budete si to spravovat sami, Max tam udělal přihlašování.
Noo, to by se mi líbilo :D Není nad online klíč.

Uživatelský avatar
Gotrek
Příspěvky: 127
Registrován: 3. 8. 2003, 15:56
Bydliště: Albion
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Gotrek » 31. 1. 2005, 17:09

Trevenorboven píše:Já ale docela spěchám, takže sebou hoďte, chlapci nebo na Vás nezbude místo v taksíku.
Ok ok ok, budu se snažit! :>;o) :lol:

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4830
Registrován: 3. 4. 2004, 19:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 31. 1. 2005, 17:13

S Quasitem už jsem to prokecl.

Jinak k těm překladům, já sám opravil zatím dvě věty v ICewall tygrovi a prstenu, Drizzt říká že píšeš bez chyb za což tě bezmezně obdivuji, já drizztovi platím pivo za každej opravenej text.

Jenom stylisticky to neni moc dobry, ten text je takovej kostrbatej odsekavanej. to si myslim ja, nevim co drizzt.

Prihod do textu trosku epiky :)

Ale jinak dekuji moc za spolupraci, jses v redakci Dragonlance CZ.

Uživatelský avatar
Gotrek
Příspěvky: 127
Registrován: 3. 8. 2003, 15:56
Bydliště: Albion
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Gotrek » 31. 1. 2005, 17:23

Dalcor píše: Jinak k těm překladům, já sám opravil zatím dvě věty v ICewall tygrovi a prstenu, Drizzt říká že píšeš bez chyb za což tě bezmezně obdivuji, já drizztovi platím pivo za každej opravenej text.
thx $P
Dalcor píše: Jenom stylisticky to neni moc dobry, ten text je takovej kostrbatej odsekavanej. to si myslim ja, nevim co drizzt.

No když se podíváš na originál, tak zrovna tyto dva texty jsou sekané a hodně strohé. Až budeš opravovat rytíře, tak to snad bude lepší, tam jsou delší věty a dalo se to trošku víc rozvíjet... (ale vím, že se to určitě dá všechno pěkně rozvést do čtivého textu, hold to chce zkušenosti..)
Mimochodem, po odeslání rytířů jsem přišel na pár nedostatků (pár věcí, které nesedí s klíčem...) - snad na ně přijdeš, pokud bys nechtěl, můžu se na to ještě mrknout a opravit to...
Dalcor píše: Ale jinak dekuji moc za spolupraci, jses v redakci Dragonlance CZ.

Děkuju :)

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4830
Registrován: 3. 4. 2004, 19:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 31. 1. 2005, 17:30

Oprav, prosím, a pošli mi to barevně zvírazněné at vidím změny a prosím užívej Krynn@czechdm.com

Uživatelský avatar
Gotrek
Příspěvky: 127
Registrován: 3. 8. 2003, 15:56
Bydliště: Albion
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Gotrek » 31. 1. 2005, 17:47

Dalcor píše:Oprav, prosím, a pošli mi to barevně zvírazněné at vidím změny a prosím užívej Krynn@czechdm.com
OK, provedu 8)

Zamčeno

Zpět na „Překlady světů pro (A)DnD“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host