Knihy DnD od Fantom printu

Pro systém ADnD a DnD vyšla spousta oficiálních herních světů, které se staly častým a oblíbeným cílem překladatelů.
Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4828
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 26. 9. 2006, 14:03

Je to hrozný...

Z mého hlediska.

Co je na tom tak svělého, pokdu tě můžu poprosit o lingvstickou exkurzi (míněno v dobrém)

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13650
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 26. 9. 2006, 14:30

Zní to jako relativně přirozený název pro nějaké místo. Shodou okolností jsem stejně jako Markus taky dost zaujatý proti složeninám. Věčnost se mi nelíbila právě z důvodu "elfové jdou na Věčnost."

To, co tu říkal Bifi... Dobrostřetlí, Věčněsešlí... to mi připadalo (nic proti Bifimu) jako špatný vtip...
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4828
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 26. 9. 2006, 14:44

Jenže proč Blažení... Mě to dojde dost ulítlí, to je další termín který porpoří všeobecný názor na sexuální orientaci elfů. Copaks e tam oblažují? je to jejich domov, cíl jejich Exodu. Zaslíbená země,

Hele a Co Zaslíbení? No to sjem to vymňouk.
Ale Zaslíbený ostro - what ya thing?

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13650
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 26. 9. 2006, 15:00

Blažení mi neevokuje žádný sexuální podtext... prostě je tam blaho, no... A oblažovat se přece lze i s elfkou, ne? $D
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4828
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 27. 9. 2006, 11:24

No ono tam zase až tak Blaho není - věř mi já tam žil ;) Proto se mi to nelíbí - postrádá to ten anglický podtext posledního domova, útočiště.

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13650
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 27. 9. 2006, 11:33

Tak proč ne třeba Poslední útočiště nebo tak?
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4828
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 27. 9. 2006, 11:49

Jo. Co si o tom myslí ostatní Poslední útočiště - Věčné útočiště - Věčný domov, Země večnosti

Uživatelský avatar
Bajo
Malý princ; Moderátor
Příspěvky: 6839
Registrován: 23. 10. 2005, 00:38
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Bajo » 27. 9. 2006, 11:56

Z toho co tu padlo mě nejvíce oslovila varianta: Země věčnosti.

Balžení by mě asi jako čtenářovi přišlo trochu divný, jako název ostrova. Chápu argumenty pro, ale většina čtenářu nad tím nebude hloubat a přemýšlet v lingvisticko/etymologickém kontextu. Max. tak Blažené ostrovy/ Země blaženosti,..., nebo tak něco ale jednoslovné Blažení mě nějak nesedí.

Edit: Jak se bude v nových knížkách překládat Underdark?

opravil jsme tam jednu hrubku :oops:
Naposledy upravil(a) Bajo dne 27. 9. 2006, 12:06, celkem upraveno 2 x.
Metagame - Blog o stolních RPG: historie, teorie, indies, oldies...
Oblíbené hry: Old DnD/retro clones, Over the Edge, VtM, Střepy snů, Polaris
Hraju: Advanced Dungeons and Dragons 1E, Dungeon Crawl Classics
Hraješ? Anotuj! $:)

Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4406
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe » 27. 9. 2006, 11:58

Země Věčnosti!
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: Primetime Adventures (začíname...)
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Tri-Stat dX, Primetime Adventures
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com

Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 13650
Registrován: 18. 6. 2003, 20:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion » 27. 9. 2006, 11:58

Píše se ze... ehm... :>;o)

Underdark budou doufám Temné říše...
\\[T]// PRAISE THE SUN! \\[T]//

Uživatelský avatar
Bajo
Malý princ; Moderátor
Příspěvky: 6839
Registrován: 23. 10. 2005, 00:38
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Bajo » 27. 9. 2006, 12:05

Eleshar_Vermillion píše:Píše se ze... ehm... :>;o)

Underdark budou doufám Temné říše...
:oops: stydím se

add Underdark, doufám že ne :>:o/ :-)=
Metagame - Blog o stolních RPG: historie, teorie, indies, oldies...
Oblíbené hry: Old DnD/retro clones, Over the Edge, VtM, Střepy snů, Polaris
Hraju: Advanced Dungeons and Dragons 1E, Dungeon Crawl Classics
Hraješ? Anotuj! $:)

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4828
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 27. 9. 2006, 12:18

Temné říše podle klíče. Mě se to líbí.

Země večnosti 4 body... (Vlasák, Dalcor, Qualdezar, Joyetti)

Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 9731
Registrován: 18. 8. 2001, 23:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus » 27. 9. 2006, 12:31

Jsem pro Zemi věčnosti. Zní to dobře.

Teoreticky by se dalo opravit i Blažení ve starších překladech, jenomže moc se mi do toho nechce. Pořád říkám, že finální klíč se nesmí měnit. Tímhle by vznikl dost nepříjemnej precedenc. Moc se mi do toho nechce (i když Blažení mi - s odstupem času - taky přijde trochu divné).

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4828
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 27. 9. 2006, 12:42

Hele vzhledem k tomu že bude spousta novejch termínů, ho budeš doplňovat. Tak do slovníku Evermeet vložíš 2x a dáš tam ke konci poznámku například. TOhle nemůžu pustit do tisku, už takhle byla překaldatelka dost vedle z Matre ;)

Neboj likvidovat chci jen opravdové Podivnosti, není mým zájem revidovat všechno, ale tohle je fakt hrozně divné. Bude to Země věčnosti.

Qualdezare to by jsi chtěl aby Underdark bylo Podtemno? BTW překladatelka proti tomu neměla ani poznámečku ;)

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4828
Registrován: 3. 4. 2004, 18:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor » 27. 9. 2006, 12:44

BTW jedna věc, ještě porovnejte OStrov věčnosti, nebo Země věčnosti. Osobně jsem pro zemi, ale v rámci oběktivity.

Třeba kniha Evermeet Island of the Elves by se jmenovala Ostrov Věčnosti, země elfů a nebo Země večnosti, ostrov elfů...

BTW zrovna o překld téhle poprosím

Zamčeno

Zpět na „Překlady světů pro (A)DnD“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host