Knihy DnD od Fantom printu

Pro systém ADnD a DnD vyšla spousta oficiálních herních světů, které se staly častým a oblíbeným cílem překladatelů.
Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4971
Registrován: 3. 4. 2004, 19:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Knihy DnD od Fantom printu

Příspěvek od Dalcor »

Dámy a pánové, jazykově vzletnější a schopnější než já. Jak víte povedla se mi poměrně zajímavá věc a to že dělám terminologickou korekci překaldů knih nakladatelství Fantom Print (www.FantomPrint.cz) týkající se světů Forgotten Realms. Zatím se jedná o knihy ze staré Icewind Dale trilogy, nyní Legend of Drizzt díly IV-VI. Na DnD terminologii a terimnologii FR používám ex klíče Czech DnD. Klíče si stáhl i jeden z překladatelů Fantom Printu.

Poprosím Markuse, zda by jsi mi do tohoto příspěvku mohl shrnout které klíče jsou aktuální, děkuji za pomoc.

Rád bych pak v tomto vláknu, konzultoval s Vámi termíny doposavaď nepoužité či sporné. Děkuji Vám za spolupráci.

Dalcor

PS v tomto původním tématu budou termíny z jednotlivých knih, které potřebuji konzultovat.

PS 2 - zatím tu nic není, ale bude

Termíny z knih které je potřeba skonzultovat:

Draci letního žáru
Hotovo, momentálně u korektora

Legend of Huma
Hotovo, momentálně u korektora

Legend of Drizzt IV
hotovo, momentálně u korektora, upravuje se stylistika

Legend of Drizzt V

Počešťování jmen


Přeložené a odevzdané (finální termíny) jsou v případě Dragonlance rovnou vkládány do klíče na www.d20.cz, FR nechám zde
Forgotten Realms
Evermeet Země večnosti
Naposledy upravil(a) Dalcor dne 31. 10. 2006, 09:43, celkem upraveno 7 x.
I am Alpharius!!!!
Kulka je hlupák, ale bodák, to je panečku jiný chlapík!
WargamingASP - nevážně nejen o wargamingu.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20839
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus »

Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4971
Registrován: 3. 4. 2004, 19:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor »

Supr díky
I am Alpharius!!!!
Kulka je hlupák, ale bodák, to je panečku jiný chlapík!
WargamingASP - nevážně nejen o wargamingu.
Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4971
Registrován: 3. 4. 2004, 19:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor »

Tak a m8m tu probl0m, abych řekl pravdu o správnosti termínů pro Fantom print rozhoduji sám, a mám rpobléms e slovem Blažení. nemůžu si pomoci ale nechci se dostat k tomu že mi to lidi omlátí o hlavu.

Tudíž myslíte si že lze anlézt lepší termín pro Evermeet? Třeba úplně jiný termín - třeba ve smyslu Nová vlast, Poslední domov?

Bohužel jsem nechal termín Matre a pořád si myslím že to není nejlepší termín (Matron mother).

CO si myslíte o Evermeetu.

Jinak se snažím požívat slovník na 100%
Naposledy upravil(a) Dalcor dne 25. 9. 2006, 13:10, celkem upraveno 1 x.
I am Alpharius!!!!
Kulka je hlupák, ale bodák, to je panečku jiný chlapík!
WargamingASP - nevážně nejen o wargamingu.
Uživatelský avatar
Joe
Fórový šašek; Moderátor
Příspěvky: 4705
Registrován: 15. 3. 2004, 11:52
Bydliště: Bratislava

Příspěvek od Joe »

Dalcor,

hoď krátky kontext aj pre neznalých (nás, menšinu no....) a možno nás niečo napadne :wink:
Dedina, miesto, ľudia alebo čo to v skratke je?
|-- RPGforum moderátor-editor
|-- Hrám: ... :roll:
|-- Mám rád: Amber Diceless, FATE, Primetime Adventures, Starport
|-- mail - joeyeti (at) gmail (dot) com
Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4971
Registrován: 3. 4. 2004, 19:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor »

Ostrov. poslední útočiště elfů (teda čekal jsem že je to dostatečně profláknuté)

Evermeet, Island of Elves
I am Alpharius!!!!
Kulka je hlupák, ale bodák, to je panečku jiný chlapík!
WargamingASP - nevážně nejen o wargamingu.
Uživatelský avatar
Markus
Vrchní krutovládce; Administrátor
Příspěvky: 20839
Registrován: 19. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Mnohovesmír! Brno!
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Markus »

Jak to bylo původně přeloženo?
Uživatelský avatar
Bifi
Motivátor; Moderátor
Příspěvky: 7470
Registrován: 3. 3. 2005, 12:24
Bydliště: hanzové mesto Brémy

Příspěvek od Bifi »

Dobrostretli? Večnezišli?
"Modern roleplayers own too many rule books and not enough story books and history books." :arrow? Play the worlds, not the rules
Môj príležitostný Youtube kanál Karpatské bunkre


Obrázek
Obrázek Obrázek
Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4971
Registrován: 3. 4. 2004, 19:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor »

Markus píše:Jak to bylo původně přeloženo?
Blažení
I am Alpharius!!!!
Kulka je hlupák, ale bodák, to je panečku jiný chlapík!
WargamingASP - nevážně nejen o wargamingu.
Uživatelský avatar
Vlasák
Administrátor
Příspěvky: 1419
Registrován: 7. 12. 2001, 00:00
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Vlasák »

Kraj posledního blaha ;-)
Kraj/země věčnosti
Infinity forever! - Baldur's Gate II add-on CZ
Portál do světa RPG - Sigil.cz


Obrázek
Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4971
Registrován: 3. 4. 2004, 19:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor »

Země věčnosti se mi líbí, co dál?
I am Alpharius!!!!
Kulka je hlupák, ale bodák, to je panečku jiný chlapík!
WargamingASP - nevážně nejen o wargamingu.
Uživatelský avatar
Lidožrout
Příspěvky: 503
Registrován: 9. 3. 2002, 00:00
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Lidožrout »

Hehe nebo by to mohla bejt prostě Věčnost -- elfové se odebíraj na Věčnost ;)
Uživatelský avatar
Quasit
Vysloužilý démon
Příspěvky: 1452
Registrován: 28. 8. 2001, 00:00
Bydliště: Praha, Vršovice
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Quasit »

Lidožrout píše:Hehe nebo by to mohla bejt prostě Věčnost -- elfové se odebíraj na Věčnost ;)
kéž by $D

Ale fakt se mi to líbí, má to zvuk.
Insidious demon that aids evil mortals.
Uživatelský avatar
Dalcor
Vévoda z Knightlundu
Příspěvky: 4971
Registrován: 3. 4. 2004, 19:41
Bydliště: Černá skála a Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Dalcor »

Problém - Věčnost - Země neumírajících to je v našem (FR) příkaldě je Arvandor, Evermmet je vytržen z Arvandoru je jeho odrazem na PMS.

Ale mě se to také líbí.
I am Alpharius!!!!
Kulka je hlupák, ale bodák, to je panečku jiný chlapík!
WargamingASP - nevážně nejen o wargamingu.
Uživatelský avatar
Eleshar_Vermillion
černá eminence
Příspěvky: 18482
Registrován: 18. 6. 2003, 21:31
Bydliště: Praha

Příspěvek od Eleshar_Vermillion »

Ale Blažení je docela v pohodě, řekl bych...
Ne croyez pas que les antisémites se méprennent tout à fait sur l'absurdité de ses réponses. Ils savent que leurs discours sont légers, contestables ; mais ils s'en amusent, c'est leur adversaire qui a le devoir d'user sérieusement des mots puisqu'il croit aux mots ; eux, ils ont le droit de jouer. Ils aiment même à jouer avec le discours car, en donnant des raisons bouffonnes, ils jettent le discrédit sur le sérieux de leur interlocuteur ; ils sont de mauvaise foi avec délices, car il s'agit pour eux, non pas de persuader par de bons arguments, mais d'intimider ou de désorienter. Si vous les pressez trop vivement, ils se ferment, ils vous signifient d'un mot superbe que le temps d'argumenter est passé.
Zamčeno

Zpět na „Překlady světů pro (A)DnD“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 hosti